Alle

Übungen Prüfungen

Amaya - Donkey Dreamland

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt von ihrem persönlichen Projekt: eine Zufluchtsstätte für Esel, in der misshandelte oder verwahrloste Tiere ein neues, würdiges Zuhause finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: y eso les causa mucho dolor a los burros.
Caption 23 [de]: und das bereitet den Eseln große Schmerzen.

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Unsere Gastgeber Pedro und Gabriel stellen uns das Gasthaus Sea Club in Adícora auf der Halbinsel Paraguaná vor. Dieser Ort gilt als "Windparadies", da hier die perfekten Bedingungen für Kitesurfen und andere Windsportarten herrschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Eh... Me encantó mucho el deporte de comunicarse con el viento,
Caption 9 [de]: Äh... Ich habe die Sportart sehr geliebt, mit dem Wind,

Übungen Prüfungen

Kowy - Ella

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Kowy aus Ecuador spielt uns sein Lied „Ella“ (Sie) und begleitet sich selbst mit der Gitarre. Viel Spaß beim Zuhören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Si nuestros caminos se cruzan, mucho mejor para mí
Caption 34 [de]: Wenn sich unsere Wege kreuzen, viel besser für mich

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Fernando drängt weiter darauf, Luchito eine kleine Schwester zu schenken, allerdings ist Fabiola nicht im geringsten daran interessiert. Soledad macht währenddessen neue Bekanntschaften an der Uni.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Mucho gusto.
Caption 63 [de]: Freut mich.

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Francisco und Juan Diego begrüßen uns im Gasthaus Sea Club am Strand von Adícora in Venezuela und berichten von den verschiedenen Aktivitäten, die man an diesem Ort ausüben kann, insbesondere Kitesurfen und Windsurfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: atrae muchas personas, ya que nos favorece mucho el viento
Caption 52 [de]: zieht viele Menschen an, da der Wind

Übungen Prüfungen

Melyna - Pole dance

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Melyna aus Ecuador erzählt uns etwas über die Geschichte und die Vorteile des Poledance.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: También, si lo ejercitas durante mucho tiempo y constantemente,
Caption 46 [de]: Ebenfalls, wenn du ihn während langer Zeit und konstant ausübst,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als ein betrunkener und verwirrter Fahrer einen schweren Unfall verursacht, versucht eine Menschenmenge ihn daran zu hindern, Fahrerflucht zu begehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Si llamamos a la policía nos demoramos mucho más.
Caption 5 [de]: Wenn wir die Polizei rufen, dauert es viel länger.

Übungen Prüfungen

Cleer - Rafael Pombo y "Pastorcita"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Cleer erzählt uns etwas über das Leben des kolumbianischen Dichters, Kinderbuchautors und Diplomaten Rafael Pombo und liest uns „Pastorcita“ [Kleine Hirtin] vor, eines seiner bekanntesten Stücke.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: Este es uno de mis favoritos que leía mucho cuando era pequeña.
Caption 63 [de]: Diese ist einer meiner Favoriten, die ich viel gelesen habe, als ich klein war.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - El verbo gustar - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem letzten Teil unserer Serie von El Aula Azul über das Verb „gustar“ setzen wir unsere Übungen fort. Jetzt sind die Schüler an der Reihe, sich gegenseitig Urlaubsempfehlungen zu geben, basierend auf das, was jeder Einzelne mag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Un museo de barcos no me gusta mucho.
Caption 2 [de]: Ein Schiffsmuseum gefällt mir nicht besonders.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - El verbo gustar - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In dieser Unterrichtseinheit von El Aula Azul erfahren wir, dass die Lehrerin Hitze zwar nicht mag, dafür aber schöne Gebäude und Museen. So lernen wir, wann „gusta“ und wann „gustan“ verwendet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Me gustan mucho los museos de arte.
Caption 50 [de]: Mir gefallen Kunstmuseen sehr.

Übungen Prüfungen

Isabel Lavesa - El perro

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Isabel nennt uns einige Gründe, warum Hunde die idealen Haustiere für Menschen sind, und gibt uns einige Empfehlungen bei der Auswahl der perfekten Rasse für unseren Lebensstil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Y si tienes piscina mucho mejor;
Caption 45 [de]: Und wenn du einen Pool hast, umso besser;

Übungen Prüfungen

Melyna - El aguacate

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Melyna aus Ecuador klärt uns über die Geschichte und die vielen Vorteile der Avocado auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: lo cual nos ayudará a tener un envejecimiento mucho mejor.
Caption 31 [de]: was uns helfen wird, ein viel besseres Altern zu haben.

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Picnic

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer und Lida treffen sich zu einem Picknick am See. Lida hat eine Überraschung für Cleer. Was wird es wohl sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Sí, lo hice con mucho cariño.
Caption 28 [de]: Ja, ich habe es mit viel Liebe gemacht.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Mariana befindet sich in einer außergewöhnlichen Situation. Ihre Verzweiflung führt sie dazu, impulsiv zu handeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 77 [es]: Te amo, te amo mucho.
Caption 77 [de]: Ich liebe dich, ich liebe dich sehr.

Übungen Prüfungen

Cleer - Una noticia triste

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Lía teilt Cleer eine traurige Nachricht mit. Cleer hat daraufhin eine tolle Idee, um sie aufzuheitern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Te gusta mucho el chocolate, ¿verdad?
Caption 20 [de]: Du magst Schokolade sehr, stimmt's?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.