Alle

Übungen Prüfungen

Cleer - El patito feo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer liest uns die klassische Geschichte „Das hässliche Entlein“ des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Aparecieron unos cazadores, y el patito se asustó mucho
Caption 36 [de]: Jäger erschienen und das Entlein bekam große Angst

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - La Peluqueria del Mar - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nach ihrem Streit mit Candelario wird Guillermina wie eine Königin in einem Tiefsee-Friseursalon mit einer bunten Besetzung an Mitarbeitern verwöhnt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Y parece que a todos les gustó mucho.
Caption 23 [de]: Und es scheint, dass sie allen sehr gut gefallen hat.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - La cuarentena en Ecuador

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Mary aus Ecuador erzählt uns , wie sie die Quarantäne zu Hause aufgrund des Coronavirus erlebt. Unter anderem schicken ihr ihre Lehrer viele Hausaufgaben, da die Schulen geschlossen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: y yo extraño mucho ir a clases,
Caption 7 [de]: und ich vermisse es sehr, zum Unterricht zu gehen,

Übungen Prüfungen

Días festivos - La diablada pillareña - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Cristina erzählt uns über die „Diablada Pillareña“ (Fest der Teufelin Píllaro), eine beliebte jährliche Feier in Píllaro, Ecuador, die von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe der Menschheit eingestuft wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: y he disfrutado mucho al compás de las bandas de pueblo,
Caption 41 [de]: und ich habe viel Spaß im Takt der Dorfbands gehabt,

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - La segunda condicional - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem letzten Teil über die Verwendung des spanischen zweiten Konditionals üben die Schüler in El Aula Azul das Gelernte anhand von Beispielsätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Si tuviera mucho dinero... -Mm-hmm.
Caption 14 [de]: Wenn ich viel Geld hätte... -Mm-hmm.

Übungen Prüfungen

Amaya - Teatro romano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya und ihre Freundin Montse besuchen dieses Mal in Málaga das römische Theater am Fuße der Festung La Alcazaba. Dieses wichtige Denkmal des Römischen Reiches stammt aus dem ersten Jahrhundert und wird heute als Ort für kulturelle und musikalische Veranstaltungen benutzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Los romanos sabían mucho de arquitectura.
Caption 42 [de]: Die Römer wussten viel über Architektur.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - La segunda condicional - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nachdem wir in El Aula Azul gelernt haben, was wir tun würden, wenn wir im Lotto gewinnen würden, ist es an der Zeit, andere Verben zu verwenden und uns andere Situationen vorzustellen. Mal sehen, was die Schüler erfinden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Si ganar'... ganara la lotería, me... viajaría mucho.
Caption 10 [de]: Wenn ich im Lotto gewin'... gewinnen würde, würde ich mir... viel reisen.

Übungen Prüfungen

Rosa - Los Dólmenes de Antequera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir erkunden mit Rosa weiter das Gebiet von Antequera, um einem architektonischen Ensemble näherzukommen, das aus drei prähistorischen Dolmen besteht. Rosa erzählt uns einige interessante Details und klärt uns über ihre touristische Bedeutung heutzutage auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ya sabían mucho de cálculo.
Caption 29 [de]: bereits viel über Berechnungen wussten.

Übungen Prüfungen

La cocina de María - Tortilla de patatas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Vielleicht habt ihr schon mal die spanische Tortilla probiert. In diesem Video könnt ihr mit Maria lernen, wie man sie Schritt für Schritt zu Hause zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: que me piden mucho mis amigos extranjeros.
Caption 7 [de]: worum meine ausländischen Freunde mich oft bitten.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - La Peluqueria del Mar - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Guillermina ist traurig, nachdem Candelario sich über ihre Haare lustig gemacht hat. Sie findet jedoch bald jemanden, der ihr hilft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Te vas a reír mucho, abuelo.
Caption 5 [de]: Du wirst viel lachen, Opa.

Übungen Prüfungen

La cocina de María - Estofado de ternera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lasst uns gemeinsam mit Maria einen exquisiten Rindfleischeintopf zubereiten, während wir die Namen der Zutaten und die Schritte beim Kochen auf Spanisch lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: que le va a dar mucho sabor y un toque de dulzura.
Caption 70 [de]: die dem viel Geschmack und einen Hauch von Süße geben wird.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 18

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nach dem rührenden Wiedersehen mit Zazén, teilt Laura mit, welche Vorteile Haustiere mit sich bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: No, Laura, fue con mucho gusto.
Caption 17 [de]: Nein, Laura, es war eine große Freude.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Ignacio hat berechtigten Grund, nervös zu werden, als er sieht, wie sich seine beiden Affären auf dem Balkon unterhalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: pero hablamos mucho, nos escribimos.
Caption 29 [de]: aber wir reden viel, wir schreiben uns.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Efectos y consecuencias

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video befasst sich Carlos mit einigen der verheerenden Auswirkungen und Folgen des Coronavirus auf die Weltwirtschaft und wirft eine interessante Frage auf: Wird diese Pandemie für immer die Art und Weise, wie wir leben, verändern?

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: espero que se cuiden mucho.
Caption 69 [de]: hoffe ich, dass ihr gut auf euch aufpasst.

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Arreglando el dormitorio

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Ecuador

Ana Carolina zeigt uns in diesem Video Vokabular von Objekten, die sich in ihrem Schlafzimmer befinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Este cobertor me gusta mucho
Caption 25 [de]: Diese Bettdecke mag ich sehr,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.