Alle

Übungen Prüfungen

Cortometraje - Flechazos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dieser Kurzfilm von Roberto Pérez Toledo (@mividarueda) mit Marta Fuenar und Jorge Yumar zeigt auf, dass die Liebe nicht immer auf den ersten Blick geschieht, sondern auch auf andere Art tiefere Gefühle entstehen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: así que he pensado, ¿por qué no confesarte lo mucho que me has gustado?
Caption 11 [de]: also habe ich gedacht, warum gestehe ich dir nicht, wie sehr du mir gefallen hast?

Übungen Prüfungen

Imbabura - Finca de azúcar morena

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Ecuador

Modesto Nicolás Gómez Burgos zeigt uns, wie brauner Zucker aus Bio-Rohr in der Fabrik Santa Bárbara in Imbabura, Ecuador, hergestellt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: si no están de... de mucho apuro.
Caption 79 [de]: wenn ihr nicht... sehr in Eile seid.

Übungen Prüfungen

Alan x el mundo - Mi playa favorita de México! - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Alan führt uns weiter durch den phänomenalen Strand von Balanda in Mexiko, wobei er uns Attraktionen zeigt und Einheimische vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: y si pueden traer unos zapatos para el agua, mucho mejor.
Caption 40 [de]: und wenn ihr Schuhe für das Wasser mitbringen könnt, umso besser.

Übungen Prüfungen

Yago - 14 La peruana - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Elena mit Aldo über ihre Freiheit diskutiert, gesteht Yago Morena seine Ängste. Lucio hat einen schlimmen Alptraum, der sich auf seinen Gesundheitszustand auswirkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Y mucho menos le voy a pegar a tu mamá,
Caption 20 [de]: Und noch viel weniger werde ich deine Mama schlagen,

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - La Doctora Consejos: La segunda condicional

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In dieser Folge der Serie von der Schule El Aula Azul bemerkt Frau Doktor Ratschläge gar keine Verbesserungen bei Ander. Sie probiert also eine neue Strategie mit ihm aus, bei der sie über hypothetische Situationen sprechen, die dir helfen, den Gebrauch der zweiten Konditionalform im Spanischen zu verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: ¿Y qué harías si tuvieras un trabajo en el que ganaras mucho dinero?
Caption 30 [de]: Und was würdest du tun, wenn du einen Job hättest, bei dem du viel Geld verdienen würdest?

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Dinge in der Schule sind für einen Teenager nicht so einfach wie es scheint, und in der siebten Klasse löst Kevins Stress eine Art Regression in seine Kindheit aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Estaba viviendo con mucho estrés.
Caption 19 [de]: Ich lebte mit viel Stress.

Übungen Prüfungen

Bucaramanga, Colombia - Pintor callejero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der talentierte Straßenkünstler und Porträtmaler Carlos aus Bucaramanga, Kolumbien, spricht mit uns über seinen Prozess beim Zeichnen und die Leidenschaft, die er für seine Arbeit empfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [es]: Los quiero mucho, me llamo Carlos.
Caption 82 [de]: Ich liebe euch sehr, ich heiße Carlos.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Sismos: preparación y respuesta

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Fabricio Sandoval, ein Mitglied der Feuerwehr in Otavalo, Ecuador, erklärt uns, wie wir uns auf ein Erdbeben vorbereiten und was wir im Notfall mit uns führen sollten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Mucho tiempo pueden aguantar.
Caption 20 [de]: Sie können sehr lange halten.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Herr Román spricht mit Isabel darüber, dass er gerne eine ernste Beziehung mit ihr eingehen möchte, doch sehr schnell stellt er fest, wie schwierig es ist, zwei Liebesbeziehungen gleichzeitig zu führen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Pues, muy bien, y después de escucharte, mucho mejor, ¿eh?
Caption 24 [de]: Nun, sehr gut, und nachdem ich dich gehört habe, viel besser, ja?

Übungen Prüfungen

Ana Carolina - Salir de compras

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Ana Carolina nimmt uns in ein Modegeschäft mit, um uns Vokabular zu zeigen, das uns beim Shoppen hilreich sein könnte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Al momento de comprar zapatos, es mucho más probable
Caption 19 [de]: Beim Kauf von Schuhen ist es viel wahrscheinlicher,

Übungen Prüfungen

Saraguro - Tienda "Colors"

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Ecuador

Manuel Quispe, der Inhaber des Ladens Colors, zeigt uns ein Stück weit die Kultur von Saraguro, indem er uns die Designs von Ketten zeigt, die dort typisch sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Entonces paga mucho el cliente.
Caption 18 [de]: Also, der Kunde zahlt viel.

Übungen Prüfungen

Viajando en Colombia - Cartagena en coche - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Kutschfahrt durch Cartagena in Kolumbien führt uns weiter durch Straßen und zu touristischen Orten, die sonderbare geschichtliche Hintergründe aufweisen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: porque tenía mucho pecado.
Caption 55 [de]: weil sie viel gesündigt hatte.

Übungen Prüfungen

GoSpanish - La rutina diaria de Maru

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Argentinien, Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Manu erzählt uns, wie ein Tag einer Spanischlehrerin aussieht. Vergiss nicht, dass du bei GoSpanish mit ihr und anderen tollen Lehrern online Spanisch lernen kannst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Me divierto mucho en las clases de conversación con los alumnos.
Caption 12 [de]: Ich habe viel Spaß mit den Schülern im Konversationsunterricht.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Isabel und Herr Román intim miteinander werden, sind die Ermittler unentwegt hinter ihm her, um den Betrüger endlich zu schnappen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Tú también me gustas mucho.
Caption 46 [de]: Ich mag dich auch sehr.

Übungen Prüfungen

GoSpanish - Entrevista con María Sol

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

María Sol gibt uns Tipps, wie man am besten Spanisch lernt, und berichtet über die Vorteile, die Online-Unterricht bei GoSpanish mit sich bringt. Die ersten fünf Tage sind Gratis und es wird keine Kreditkarte benötigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Obviamente ahorramos mucho tiempo
Caption 17 [de]: Wir sparen natürlich viel Zeit

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.