Alle

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Im Haus fällt es auf, dass Luisa einen Bluterguss im Gesicht hat. Yago gesteht Gardel, mit wem er die letzte Nacht verbracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Se te nota mucho.
Caption 8 [de]: Man bemerkt ihn sehr.

Übungen Prüfungen

World Travel Market en Londres - Raúl nos habla de México

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien

Der Beruf des Hoteliers hat Raul Petraglia nach Mexiko in die bezaubernde Riviera Maya geführt. Er liefert uns Gründe, diese wunderschöne Region zu besuchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: He vivido mucho tiempo en España.
Caption 7 [de]: Ich habe lange Zeit in Spanien gelebt.

Übungen Prüfungen

World Travel Market en Londres - Javier nos habla del Perú

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Javier ist ursprünglich aus Cusco, Peru, und obwohl er die Gelegenheit hatte, in andere Städte zu reisen, bleibt diese seine Lieblingsstadt. Er gibt uns ein paar Anregungen zu einigen peruanischen Touristenattraktionen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: eh... va a dar mucho qué hablar y...
Caption 37 [de]: äh... viel zu reden geben wird und...

Übungen Prüfungen

Manos a la obra - Borradores y marcatextos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

In diesem Video zeigt uns Meli, wie man geniale und sehr niedliche Regenbogen-Textmarker und Cupcake-Radiergummis herstellt. Hand ans Werk!

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Recuerda hacerlo con mucho cuidado y evita mancharte con el silicón.
Caption 50 [de]: Denke daran, es sehr vorsichtig zu machen und vermeide, dich mit dem Silikon zu beschmutzen.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Diagnóstico: nervios y estrés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In dieser Sprechstunde wird die Ärztin ein seltsames Zucken im Auge und Schlafstörungen behandeln. Könnte Stress die Ursache dafür sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Creo que últimamente como que también he tenido mucho trabajo acumulado
Caption 34 [de]: Ich glaube, dass ich in letzter Zeit auch eine Menge Arbeit angehäuft habe

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Melina überrascht Lucio mit ihrem Besuch und Yago und Morena gehen gemeinsam zu dem Auftritt von Gardel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Bueno, en realidad te... Te extrañaba mucho.
Caption 5 [de]: Na ja, in Wirklichkeit habe ich... Ich habe dich sehr vermisst.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Victoria mit ihren Freundinnen im Pool tratscht, versucht Mili zwischen Pablo und Ivo zu vermitteln, aber ihre Versuche scheinen vergeblich zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: los quiero mucho a los dos. -Basta, basta, basta, basta, basta, basta, basta.
Caption 24 [de]: ich mag euch beide sehr. -Genug, genug, genug, genug, genug, genug, genug.

Übungen Prüfungen

Español en las calles - Varias expresiones

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Dominikanische Republik, Ecuador, Guatemala, Mexiko, USA, Venezuela

Obwohl die Sprache die verschiedenen spanischsprachigen Länder vereint, gibt es manchmal große Unterschiede zwischen ihnen. In diesem Video lernen wir verschiedene nützliche und unterhaltsame Ausdrücke in einigen lateinamerikanischen Länden kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: nos van a entender mucho más.
Caption 6 [de]: wird man uns viel mehr verstehen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mili verteidigt Ivo in einem Gespräch mit Pablo, als dieser ihn beschuldigt. In der Zwischenzeit trifft sich Andrea mit Luisa, um sich auszusprechen, und ihre Unterhaltung nimmt eine überraschende Wende...

Übereinstimmungen im Text

Caption 87 [es]: Te va a interesar y mucho.
Caption 87 [de]: Es wird dich interessieren und [zwar] sehr.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Medicina embarazos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Der ecuadorianische Gynäkologe und Perinatologe Pedro Pablo Luna Jaramillo berichtet in diesem Video über Erfahrungen hinsichtlich der Geburt und die größten Sorgen der heutigen Mütter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: y la sensación y la sensibilidad al dolor también es mucho menor
Caption 23 [de]: und das Gefühl und die Empfindlichkeit gegenüber dem Schmerz ebenfalls viel geringer sind

Übungen Prüfungen

Negocios - Empezar en un nuevo trabajo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Spanien

Es ist Cleers erster Arbeitstag in ihrem neuen Job. Heute wird sie mit ihren ersten Aufgaben vertraut gemacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: Seguro que los videos de gatos bajaban mucho la productividad, ¿verdad?
Caption 69 [de]: Sicherlich haben die Katzen-Videos die Produktivität sehr gesenkt, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago sich fertig macht, um die Wohnung von Casandra zu verlassen, stellt Morena ihre Mutter zu Rede bezüglich der Beziehung, die sie zu Roberto Cárdenas hat und bittet sie gleichzeitig um Hilfe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Pero de verdad le quiero agradecer mucho, ¿eh?
Caption 20 [de]: Aber ich möchte Ihnen wirklich sehr danken, ja?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wütend konfrontiert Pablo Ivo und es sieht aus, als ob die Situation in einem Kampf enden könnte. Für Bobby wird es Zeit, dass er seine Liebe gesteht, zumindest sieht Lina das so...

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Para mí es mucho mejor decírselo así, como directamente, ¿no?
Caption 57 [de]: Ich finde es ist viel besser, es ihr so zu sagen, so direkt, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Chilaquiles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Tag der Toten ist in Mexiko eine Tradition, bei der diejenigen, die von uns gegangen sind, geehrt werden, indem man ihnen ihre Lieblingsgerichte zubereitet. Die Küchenchefin Tatiana verrät uns das Rezept für ihre "Totenerweckenden Chilaquiles" und erklärt uns ihre Philosophie des Lebens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Hay uno que a mí en particular me gusta mucho.
Caption 19 [de]: Es gibt eines, das ich besonders gerne mag.

Übungen Prüfungen

Negocios - La solicitud de empleo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer hat ihren ersten Job-Interview für eine Marketing Stelle. Wird sie eine gute Kandidatin sein? Viel Glück, Cleer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Pasé mucho tiempo pensando qué sería lo mejor para mí,
Caption 21 [de]: Ich verbrachte viel Zeit damit, darüber nachzudenken, was das Beste für mich wäre,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.