Alle

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Técnico en imagen para diagnóstico

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Ein paar Medizinstudenten in Almeria, Spanien, stellen uns ihre Berufsausbildung als Techniker für Diagnostisches Bild vor und nehmen uns mit in eine Spezialklinik, in der sie ihre Praxis absolvieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: ¿Seguro? -Segurísimo. -Me da mucho miedo.
Caption 40 [de]: Sicher? -Sehr sicher. -Es macht mir sehr viel Angst.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Haciendo pulseras artesanales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Alberto aus Otavalo, Ecuador, stellt Armbänder her und verkauft diese in mehreren Ländern. In diesem Video zeigt er uns, wie er arbeitet und erzählt uns einige Einzelheiten über seine Webkunst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: que... que le afascina [sic] mucho.
Caption 67 [de]: was... was sie sehr fasziniert.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Begleite unsere Tauchführer bei der Überwachung von Meeresschildkröten in den Gewässern des Gorgona Naturnationalparks. Sie erzählen uns, unter anderem, dass es hier einige Umweltfaktoren gibt, die für die Schildkröten eine Bedrohung darstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Eso afecta mucho el movimiento de la parte de... de playas,
Caption 30 [de]: Das beeinflusst stark die Bewegung des Teils der... der Strände,

Übungen Prüfungen

Yago - 9 Recuperación - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago sich mit Celso wiedertrifft, ist Morena verdutzt, als Roberto Cardenas auftaucht. Lucio bittet Melina darum den jungen Mann, der ihm das Leben gerettet hat, zu ihm ins Krankenhaus zu bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Su abuelo me habló mucho de usted.
Caption 1 [de]: Ihr Großvater hat mir viel über Sie erzählt.

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - La biblioteca

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Der Club der Ideen besucht in Cordoba eine Schule und fragt die Schüler, welche Vorteile das Lernen in der Bibliothek gegenüber dem Lernen zu Hause hat und hört sich ihre Vorschläge zur Verbesserung der Bibliothek an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: da para mucho y para estudiar también, ¿eh?
Caption 12 [de]: gibt für Vieles her und zum Lernen ebenfalls, hä?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Pater Manuel ist weiterhin um den Gemütszustand von Milagros besorgt, aber die Antworten, die er von ihr bekommt, beruhigen ihn fürs Erste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Porque vos me querés mucho, ¿no?
Caption 48 [de]: Weil du mich sehr liebhast, nicht?

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Adjetivos - Descripción de personas - Carácter y personalidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Carolina bringt uns ein paar wichtige Adjektive auf Spanisch bei, die den Charakter und die persönlichen Emotionen von Personen beschreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: y un vago es alguien que no hace mucho
Caption 12 [de]: und eine faule Person ist jemand, der nicht viel tut

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - Adjetivos - Descripción de personas - Físico

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Venezuela

Carolina bringt uns in diesem Video verschiedene Adjektive und deren jeweiliges Gegenteil bei, um Personen körperlich besser beschreiben zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: podamos describir mucho mejor a las personas.
Caption 9 [de]: die Personen viel besser beschreiben können.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Pater Manuel Schwester Catalina anfleht, ihm Einzelheiten aus dem Liebesleben von Milagros zu erzählen, will Angelica den Arzt nicht sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Pero, dicen que los que empiezan peleándose mucho terminan bien.
Caption 28 [de]: Aber, man sagt, dass die, die beginnen, indem sie sich viel streiten, gut enden.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - La Doctora Consejos: El pasado

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Achte während des Gesprächs zwischen Adrian und Frau Doktor Ratschläge (gespielt von zwei Lehrern von El Aula Azul) über die Fortschritte von Adrian in verschiedenen Lebensbereichen auf die Verwendung der Vergangenheitsformen im Spanischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Pues el miércoles, entregué el regalo a mi madre y le gustó mucho.
Caption 18 [de]: Nun, am Mittwoch habe ich das Geschenk meiner Mutter übergeben und es hat ihr sehr gefallen.

Übungen Prüfungen

Yago - 9 Recuperación - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wird die Mutter von Morena ihre Tochter finden? Und sind es Dolche, die zwischen Yago und Morena fliegen... oder Funken?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Hablamos mucho.
Caption 29 [de]: Wir haben viel geredet.

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Nuestro perfil profesional en la red

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Raquel ist bereit ihren Arbeitsplatz zu wechseln und fragt ihre Freundin Marisa nach Ratschlag, um ihren Lebenslauf zu bearbeiten. Marisa erklärt ihr auch, was sie sonst noch alles tun kann, um im Internet zukünftige Arbeitgeber auf sich aufmerksam zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: porque en la empresa donde estoy, no tengo mucho trabajo
Caption 27 [de]: weil in der Firma, wo ich bin, ich nicht viel Arbeit habe

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Bruselas impulsa estudios en el extranjero

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Im Herzen von Europa gibt es ein Pionierprojekt: Eine universitäre Euroregion, die die höhere Bildung modernisieren und die Zahl der Austauschstudenten und Akademiker in der EU erhöhen soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Este proyecto puede aportar mucho a la construcción europea.
Caption 22 [de]: Dieses Projekt kann viel zum europäischen Aufbau beitragen.

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - La motivación

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien Andalusien

Der Club der Ideen zeigt ein Bildungsprogramm, das versucht, junge Leute zu motivieren, die den normalen Bildungsweg verlassen haben, und das diese darauf vorbereiten soll, sie in den Arbeitsmarkt einzuführen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Y mucho más, aquí, en nuestro repaso semanal
Caption 8 [de]: Und vieles mehr hier in unserer wöchentlichen Rundschau,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros hilft dabei, eine Fußballmannschaft aufzustellen, während Angelica die „Wahrheit" über Bernardos Schwester erfährt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Sí, sí, sí, me interesa mucho San Lorenzo;
Caption 6 [de]: Ja, ja, ja, mich interessiert Sankt Lorenz sehr;

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.