Alle

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Eine der Lösungen für das Übermaß an ausgesetzten Windhunden ist die Adoption durch ausländische Familien. Im abschließenden Teil dieser Dokumentation sehen wir, wie einige der Windhunde auf dem Weg in eine gute Zukunft sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: que allí, los queréis mucho.
Caption 17 [de]: denn da liebt ihr sie sehr.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Yimi ist Touristenführer im kolumbianischen Pazifik. Bei einem Ausflug zur Walbeobachtung erzählt er uns etwas über die Bedeutung der Buckelwale und die grundlegenden Vorgaben zu ihrem Schutz.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Un animal gigante que es mucho más que eso.
Caption 27 [de]: Ein riesiges Tier, das viel mehr als das ist.

Übungen Prüfungen

Cabarete - Francis, instructor de windsurf

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik

Francis ist ein Kitesurf-, Surf- und Windsurflehrer in Cabarete, dem berühmten Ort für Wassersport in der Dominikanischen Republik. In diesem Video erzählt er uns etwas über das Equipment und wie lange man braucht, um den Sport zu lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: no le force [sic] mucho los brazos.
Caption 31 [de]: nicht seine Arme zu sehr forciert.

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Champagne en Andalucía

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dieses Familienunternehmen aus Andalusien hat Tradition und Innovation gemischt und den Wein Barbadillo Beta produziert, eine elegante Wahl für spezielle Anlässe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: El brut ha tenido mucho éxito.
Caption 51 [de]: Das Brut ist sehr erfolgreich gewesen.

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Das Geschäft mit den Windhunden in Spanien bringt den Besitzern viel Geld ein, einige der Tiere werden sogar gestohlen. Während viele spanische Windhundehalter ihre Hunde sorgfältig pflegen, werden viele andere Hunde einfach von ihren Besitzern ausgesetzt, weil sie nicht mehr in ihren besten Jahren sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Pocas liebres, mucho calor y un terreno extremadamente seco,
Caption 3 [de]: Wenige Hasen, eine große Hitze und ein extrem trockenes Gelände

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Nuestra tienda online

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Marisa erklärt uns wichtige Strategien, wie man den Traffic auf einer Website erhöhen kann und mehr Kunden gewinnen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Pero hay que tener mucho cuidado porque también puede ocurrir todo lo contrario,
Caption 34 [de]: Aber man muss sehr vorsichtig sein, weil auch genau das Gegenteil geschehen kann,

Übungen Prüfungen

Un disfraz - En el mercado

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Triff Elisa und ihre Kinder, die auf dem Markt in Monterrey, Mexiko, ein Kostüm für eine Harry Potter-Party suchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Andamos aquí, hace mucho calor y... pues saludos, "bye".
Caption 7 [de]: Wir gehen hier, es ist sehr heiß und... also, Grüße, „bye“.

Übungen Prüfungen

Paraíso - Paulino

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik

Paulino, aus der Gemeinde Paraíso in der Dominikanischen Republik, erzählt uns über seinen Ort, der von einer Stiftung unterstützt wird. Er zeigt uns unter anderem die Häuser, das Essen und spricht über die Bildung und die Lebensweise der Einheimischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Guau. Nos gusta mucho el guandule con coco y arroz blanco.
Caption 15 [de]: Wow. Wir mögen sie sehr, die Straucherbse mit Kokosnuss und weißem Reis.

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Tierschutzverbände schätzen, dass jährlich fünfzigtausend Windhunde in Spanien ausgesetzt werden. Generell führt Spanien mit vierhundert Aussetzungen jeglicher Haustiere pro Tag die Statistik der gesamten Europäischen Union an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Llegan después de mucho tiempo de abandono
Caption 20 [de]: Sie kommen hier nach einer langen Zeit der Vernachlässigung

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - La escuela que queremos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien Andalusien

Der italienische Denker und Schulpsychologe Francesco Tonucci hält eine Tagung in Sevilla, um von Schülern zu erfahren, wie sie sich eine ideale Schule vorstellen. Tonucci ist der festen Überzeugung, dass es die Verantwortung der Lehrkräfte und Bildungseinrichtungen ist, nicht nur die Schüler nach Ideen zu fragen, sondern die Vorschläge auch in die Tat umzusetzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Se pasa mucho tiempo aquí. -Pasamos mucho tiempo.
Caption 54 [de]: Es wird hier viel Zeit verbracht. -Wir verbringen viel Zeit.

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wie wird Morena reagieren, nachdem Yago ihr sein Geheimnis erzählt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: ¿Te parece mucho? -Una eternidad.
Caption 20 [de]: Erscheint es dir lange? -Eine Ewigkeit.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Gorgona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während manche Leute auf der Insel Gorgona auf der Suche nach dem kleinen blauen Anolis sind, beschäftigen sich andere damit, enorme Buckelwale zu beobachten!

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: porque me... me gusta mucho lo que es la conservación.
Caption 55 [de]: weil mir... mir alles was Erhaltung ist sehr gefällt.

Übungen Prüfungen

Kikirikí - Animales - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Kikiriki Team diskutiert darüber, wer von ihnen und von den geretteten Tieren das "meiste Tier" von allen ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Pero algunos animales han pasado mucho tiempo con los humanos
Caption 5 [de]: Aber einige Tiere haben viel Zeit mit den Menschen verbracht

Übungen Prüfungen

Los Reporteros - Caza con Galgo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

"Reporteros" geht in dieser Sendung hinter die Kulissen der Windhundrennen in Spanien und zeigt uns die damit verbundene Problematik auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: mantendrá seguramente mucho más tiempo al galgo.
Caption 62 [de]: wird den Windhund sicherlich länger behalten.

Übungen Prüfungen

El campeón de windsurf - Gollito en Adícora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Lerne den vierfachen Windsurf-Weltmeister Gollito Estredo, der von der Isla Margarita in Venezuela stammt, kennen! Er erzählt uns von seinen Erlebnissen auf der ganzen Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Este... bueno, ahorita no pienso mucho en mi futuro.
Caption 15 [de]: Äh... nun, im Moment denke ich nicht viel an meine Zukunft.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.