Alle

Übungen Prüfungen

Amaya - El Refugio del Burrito

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya reist wann immer sie kann mit ihrem Van und ihrem Hund und organisiert Veranstaltungen, um Spenden für die Zufluchtsstätte für Esel „Refugio del Burrito“ zu sammeln. Diesmal ist sie auf einer Fotoausstellung in Fuengirola, um Tor zu helfen, einem Esel, der vor einigen Monaten gerettet wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: Estaba al borde de la muerte, con una desnutrición extrema,
Caption 59 [de]: Er befand sich am Rande des Todes, mit extremer Unterernährung,

Übungen Prüfungen

Chus recita poemas - Antonio Machado

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Chus liest uns zwei Gedichte von Antonio Machado vor, einer der bekanntesten spanischspachigen Dichtern der Achtundneunziger Generation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Y cuando vino la muerte,
Caption 62 [de]: Und als der Tod kam,

Übungen Prüfungen

Ricardo Arjona feat. Gaby Moreno - Fuiste tú

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

"Fuiste tú" ist ein lateinamerikanischer Popsong, geschrieben vom beliebten guatemaltekischen Sänger Ricardo Arjona. Der Song enthält den Gesangsbeitrag der ebenfalls guatemaltekischen Künstlerin Gaby Moreno. Genieße das offizielle Video dieses romantischen Liedes!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Y dejando al tiempo la estocada a muerte
Caption 21 [de]: Und dabei den tödlichen Stoß der Zeit überlassend

Übungen Prüfungen

Santuario para burros - Cuidados de los burros

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Rosa klärt Amaya über einige Dinge bezüglich der Behandlungen der Esel auf. Dabei geht sie auf die Nahrung und Medikamente ein, die den Eseln verabreicht werden müssen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: el burro no puede andar, y le puede causar incluso la muerte.
Caption 47 [de]: kann der Esel nicht laufen, und das kann bei ihm sogar den Tod bewirken.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wie wird es weitergehen, wenn Kevin endlich den Mut aufbringt, Lisa Bernal zu fragen, ob sie mit ihm auf die bevorstehende Party geht?

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: para besarla y abrazarla en las buenas y en las malas juntos hasta la muerte!
Caption 29 [de]: um sie zu küssen und zu umarmen, in guten und in schlechten Zeiten, gemeinsam bis zum Tod!

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Luis weiterhin seine politischen Überzeugungen zum Ausdruck bringt, wird die Situation am Esstisch zunehmend angespannter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Otra muerte sin sentido en el país.
Caption 19 [de]: Ein weiterer sinnloser Tod im Land.

Übungen Prüfungen

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Mambe & Danochilango sind ein Duo mit lateinamerikanischen Wurzeln und skandinavischen Einflüssen. In ihrem Lied „Cumbia Universal" geht es um die Kraft der Befreiung von Individuen und der Vereinigung von Nationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Fuego de lucha hasta la muerte
Caption 10 [de]: Feuer des Kampfes bis zum Tod

Übungen Prüfungen

Yago - 13 La verdad - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Yago hält es nicht mehr in der Stadt aus. Er wurde auf eine andere Art erzogen und er fühlt sich von den anderen verurteilt. Nur Morena und Gardel bieten ihm Unterstützung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Si hay algo turbio en su muerte como...
Caption 22 [de]: Wenn es an seinem Tod etwas Zwielichtiges gibt, wie...

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin wird klar, dass er eigentlich keine Ahnung hat, was genau sein Vater beruflich macht, als er mit Klassenkameraden darüber spricht. Daher fragt er zu Hause seine Mutter danach.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Con la muerte de este concejal, se ajustan
Caption 34 [de]: Mit dem Tod dieses Stadtrates steigt die Anzahl auf

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin und Fede beschließen, ein Video für Erwachsene zu kaufen. Werden sie mit ihrem riskanten Einkauf Erfolg haben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Kevin, este es un asunto de vida o muerte.
Caption 37 [de]: Kevin, das ist eine Angelegenheit von [es geht um] Leben oder Tod.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Las migrañas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Doktor Luna Jaramillo Ecuador berichtet über das Thema der Kopfschmerzen und der Migräne und gibt auch andere damit zusammenhängende Informationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: "No fumar. Esto produce la muerte".
Caption 56 [de]: "Nicht rauchen. Dies verursacht den Tod."

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Introducción y titulares

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

"Offenes Europa" umfasst in diesem Bericht unterschiedliche Themen, wie die neue Bahnlinie des spanischen Mittelmeers, den Tod von Gaddafi und die Armut in Europa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: y la muerte del Coronel Muammar Gaddafi
Caption 16 [de]: und der Tod von Oberst Muammar Gaddafi gewesen,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin lernt, dass, wenn man mit einer anderen Person das Leid teilt, sogar traurige Ereignisse uns lehren können, das Leben zu schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: donde descubrimos cómo derrotar a la muerte.
Caption 32 [de]: wo wir entdecken, wie man den Tod besiegt.

Übungen Prüfungen

Alex Sandunga - Déjala

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Alex Sanduga, berühmter Schauspieler, Rapper und Produzent, wurde in Havanna, Kuba, geboren. Hier ist seine berühmte Single „Déjala“ aus dem Jahr 2013.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Sonríe a la vida, la muerte es normal
Caption 39 [de]: Lächele dem Leben zu, der Tod ist normal

Übungen Prüfungen

Yago - 8 Descubrimiento - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Lucio in Erinnerung an seinen verschwundenen Neffen schwelgt diskutiert seine Familie, was besser ist; über diese traurige Angelegenheit zu reden oder lieber die Hochzeit zum Thema zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Yo pensé que había muerto de muerte natural, o sea,
Caption 20 [de]: Ich dachte, dass sie eines natürlichen Todes gestorben war, ich meine,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.