Alle

Übungen Prüfungen

Soledad - Las redes sociales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soziale Netzwerke wirken sich unterschiedlich auf Erwachsene und Jugendliche aus, die den darin enthaltenen Informationen ausgesetzt sind, und es ist kein Geheimnis, dass das Risiko für junge Menschen größer ist. Sehen wir uns die Empfehlungen von Soledad an, um gefährliche Situationen in sozialen Netzwerken zu vermeiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Hoy quería hablar con vosotros del mundo de las redes sociales.
Caption 2 [de]: Heute wollte ich mit euch über die Welt der sozialen Netzwerke sprechen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach seiner Frau ist nun Jorge Castellanos an der Reihe, die Fragen seines Anwalts zu beantworten. Fernando spricht erneut mit Mariana über ihre Beziehung und beide treffen eine Entscheidung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: el mundo se le vino encima.
Caption 5 [de]: seine Welt brach zusammen.

Übungen Prüfungen

Estepona - Hostel Veranera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Das Hostel Veranera in Estepona, Málaga, ist ein charmantes Hostel, das wegen seiner günstigen Preise, gemeinschaftlichen Atmosphäre und andalusischen Essenz viele Touristen und digitale Nomaden aus aller Welt und jeden Alters anzieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Es gente que viaja y trabaja en diferentes partes del mundo,
Caption 23 [de]: Das sind Leute, die in verschiedene Teile der Welt reisen und arbeiten,

Übungen Prüfungen

Gaby Moreno - Valle de magnolias

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Aus ihrem Album Postales [Postkarten] aus dem Jahr 2012 ist hier das offizielle Video zu dem Song „Valle de magnolias“ [Tal der Magnolien], das den Blues- und Soul-Stil von Gaby Moreno hervorhebt. Viel Spaß beim Zuhören!

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Con sus globos hacia un mundo
Caption 9 [de]: Mit ihren Luftballons in eine Welt

Übungen Prüfungen

Cleer - Poema de Navidad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video rezitiert Cleer das Gedicht „Weihnachtsbaum“ der chilenischen Autorin Roberta Meza Fuentes. Viel Spaß dabei!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Por ti es bello el mundo y dulce el vivir,
Caption 13 [de]: Wegen dir ist die Welt schön und das Leben süß,

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

In diesem Teil sehen wir eine Zusammenfassung der Fußball-WM in Katar 2022, die sich insbesondere auf die Spiele Argentinien-Polen und Spanien-Deutschland konzentriert, deren Ergebnisse Argentinien gegen die Niederlande und Spanien gegen Marokko ins Viertelfinale führten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: gran inicio de la... de España en esta Copa del Mundo.
Caption 27 [de]: toller Start der... von Spanien in dieser Weltmeisterschaft.

Übungen Prüfungen

Estepona - Orquidario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Manuel Lucas, technischer Leiter des Orquidariums von Estepona, stellt uns diesen wunderschönen botanischen Garten vor, in dem sämtliche Arten von Orchideen gezüchtet und ausgestellt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: todos las... en... en... prácticamente todos los países del mundo.
Caption 21 [de]: allen... in... in... praktisch allen Ländern der Welt vorkommen.

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - Viaje a Bahía Cochinos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Begleite Frederick und Piggeldy bei einem neuen Spaziergang durch die Felder. Dieses Mal möchte Piggeldy wissen, wie man nach Schweinebrück kommt, was nach einem idealen Ort für sie klingt... Aber ist dem wirklich so?

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Todo el mundo allí se puso a mi alrededor
Caption 22 [de]: Alle dort versammelten sich um mich

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In Gesprächen mit Jorge und ihrem Liebhaber ringt Marcela mit den Konsequenzen, ihren Mann verraten zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: lo acabo de dejar como mentiroso frente a todo el mundo.
Caption 12 [de]: ich habe ihn gerade vor der ganzen Welt wie einen Lügner dastehen lassen.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Anlässlich der Fußball-WM 2022 in Katar war Víctor in der Stadt Tarragona, in der er verschiedene junge Leute interviewt hat, um zu erfahren, wie sie an dem Tag, an dem ihre Nationalmannschaft ihr erstes Spiel gegen Costa Rica bestreitet, die WM und Spaniens Chancen sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 117 [es]: cada vez me... me está gustando más esto del mundo del fútbol y
Caption 117 [de]: mir... mir gefällt diese Fußballwelt immer mehr und

Übungen Prüfungen

Cleer - El cuento de los cuatro hermanos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In dieser Geschichte erlangen vier Brüder außergewöhnliche Fähigkeiten während ihrer Ausbildung zum Schuhmacher, Jäger, Astrologen und Dieb. Mal sehen, was sie können!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: para buscar fortuna por el mundo.
Caption 7 [de]: um das Glück in der Welt zu suchen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was ist Mitgefühl? Wozu motiviert uns diese Emotion? Anhand der Analyse einer Illustration lädt uns Silvia dazu ein, diese Emotion zu untersuchen, und beantwortet uns einige Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Nos recuerda que no estamos solos en este mundo
Caption 23 [de]: Es erinnert uns daran, dass wir nicht allein auf dieser Welt sind

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 5 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge und seine Frau zur Anhörung aufbrechen, teilt Mariana ihrem Freund Fernando eine Entscheidung mit, die sie in Bezug auf ihr gemeinsames Leben getroffen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Yo no soy la única mujer en este mundo.
Caption 50 [de]: Ich bin nicht die einzige Frau auf dieser Welt.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Festival de Cine SSIFF - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Anlässlich der 70. Ausgabe des Internationalen Filmfestivals in San Sebastián ist Fermín in seine Heimatstadt gereist, um dieses große Ereignis nicht zu verpassen. In diesem Video erzählt er Details von seiner Reise und von seinen ersten Eindrücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: Donosti es una de las ciudades más bonitas del mundo,
Caption 66 [de]: Donosti ist eine der schönsten Städte der Welt,

Übungen Prüfungen

Adrián en Galicia - Vigo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Begleite uns auf den Berg „Monte del Castro“ in Vigo, Galicien, von wo aus Adrián uns einige Fakten über diese Küstenstadt, berühmt für ihre Meeresfrüchte und Weihnachtsbeleuchtung, erzählen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: distribuye marisco a toda España y prácticamente todo el mundo.
Caption 29 [de]: vertreibt Meeresfrüchte in ganz Spanien und praktisch in der ganzen Welt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.