Alle

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - La lluvia

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Diesmal will Piggeldy wissen, was Regen ist. Obwohl sein Bruder ihm eine Erklärung gibt, hat Piggeldy noch viele weitere Fragen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: "Eso es lo más fácil del mundo", contestó Federico.
Caption 5 [de]: „Nichts leichter als das“, antwortete Frederick.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Dea Flor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dea Flor ist die Marke der traditionellen Bekleidung von Elena Maldonado aus Otavalo, Ecuador. Elena ist Expertin für Stil und Farbe und erzählt uns, wie sie die Kleidungsstücke herstellt und wie sie Farben wahrnimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Bienvenidos al mundo de Dea Flor.
Caption 4 [de]: Willkommen in der Welt von Dea Flor.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - El Rijksmuseum - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wenn du irgnedwann nach Amsterdam reist, darfst du einen Besuch in einem der bekannten Museen am Museumplein nicht verpassen. Fermín war dort und hat das berühmte Rijksmuseum besucht, das er uns ein wenig vorstellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Aquí también está una de las mejores salas de conciertos del mundo,
Caption 33 [de]: Hier befindet sich auch einer der besten Konzertsäle der Welt,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Roberto und Pedro führen eine intensive Diskussion über Nicolás Zukunft. Der Wunsch nach Rache von Marianas Freund wird immer realer.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: a que lo vea todo el mundo en la televisión?
Caption 37 [de]: dass ihn alle im Fernsehen sehen?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Nacionalidades y adjetivos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia erzählt uns von ihrer Arbeit als Sekundarschullehrerin mit Schülern verschiedener Nationalitäten. Höre dir ihre Geschichte an und achte auf die Adjektive, die sie verwendet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¿Sabéis cuántas nacionalidades existen en todo el mundo?
Caption 7 [de]: Wisst ihr, wie viele Nationalitäten es auf der ganzen Welt gibt?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Marcela und Jorge erhalten Anrufe, die sie unter neuen Druck setzen. Marianas Situation ist weiterhin kritisch. Wird sie die Kraft haben, zu überleben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: ¿Haciéndole creer a todo el mundo
Caption 7 [de]: Indem du alle glauben lässt,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Fernando y el mariachi

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der mexikanische Mariachi-Musiker Fernando Soto lebt seit über zwanzig Jahren in Deutschland. In diesem Video erzählt er uns etwas über die kulturelle Bedeutung der Mariachi-Musik für die Mexikaner.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Nos vamos a vivir a un mundo nuevo
Caption 45 [de]: Ziehen wir in eine neue Welt

Übungen Prüfungen

Otavalo - Proyecto Hayni - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Ecuador

Lernen wir etwas über die Arbeit und Philosophien der Erzieherinnen und Erzieher im Hayni-Zentrum für frühkindliche Entwicklung in Otavalo, Ecuador. Hier genießen Jungen und Mädchen im frühen Kindesalter eine alternative Erziehung, die das Ahnenwissen ihrer Völker miteinbezieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: el cómo ellos ven el mundo,
Caption 50 [de]: wie sie die Welt sehen,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Aromáticas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil lernen wir die Eigenschaften und Anwendungsmöglichlkeiten anderer aromatischer Pflanzen und Kräuter, wie Salbei, Sellerie und Zitronengras kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: más de novecientas variedades de salvia por todo el mundo.
Caption 7 [de]: über neunhundert Salbeisorten auf der ganzen Welt.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Was fällt dir als Erstes ein, wenn die Stadt Amsterdam erwähnt wird? Nein, das ist es nicht! In diesem Video zeigt uns Fermín die schönen Amsterdamer Grachten und erzählt uns etwas über die Katastrophe, die ihren Bau inspirierte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 59 [es]: que fue declarado como una de las siete maravillas del mundo.
Caption 59 [de]: das zu einem der sieben Weltwunder erklärt wurde.

Übungen Prüfungen

Soledad - Relaciones de pareja

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bist du in einer Beziehung? Wie lange bist du schon mit deiner besseren Hälfte zusammen? In diesem Video untersucht Soledad einige der vielen Dynamiken verschiedener Partnerbeziehungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: No todo el mundo puede presumir de haber pasado toda la vida
Caption 15 [de]: Nicht jeder kann sich rühmen, ein ganzes Leben lang

Übungen Prüfungen

Pigueldito y Federico - Ordenar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Neutrales lateinamerikanisches Spanisch

Genieße einen weiteren Spaziergang durch die Felder mit den Brüdern Piggeldy und Frederick. Diesmal möchte Piggeldy wissen, was „aufräumen“ ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: "Eso es lo más fácil del mundo", respondió Federico.
Caption 5 [de]: „Nichts leichter als das“, antwortete Frederick.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Manuel y Chavela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem zweiten Teil erzählt uns der Gitarrist Manuel Guarneros von einigen seiner magischen Erlebnisse, als er mit Chavela Vargas auf Tour war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [de]: Sag, du kommst von dort [musikalisches Thema: un mundo raro (eine fremde Welt) (José Alfredo Jiménez)]
Caption 50 [es]: Di que vienes de allá [tema musical: un mundo raro (josé alfredo jiménez)]

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Ámsterdam - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín erzählt uns von seinem letzten Familienbesuch in Holland, einem Land, das er gerne besucht, wann immer er kann. Lasst uns hören, was er während seines Aufenthalts mit der Familie und den Freunden unternimmt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: en uno de los principales aeropuertos del mundo
Caption 27 [de]: zu einem der wichtigsten Flughäfen der Welt

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Jorge weiterhin versucht, durch das Fernsehinterview in der Öffentlichkeit Mitleid zu erregen, erhalten Marianas Angehörige und Freunde alarmierende Nachrichten über ihren Zustand.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: consideraba la peor tragedia del mundo, pero
Caption 8 [de]: für die schlimmste Tragödie der Welt hielt, aber

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.