Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Los volcanes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Was weißt du über Vulkane? Anlässlich des derzeit aktiven Vulkans auf der spanischen Insel La Palma erzählt uns Silvia einige Details über Vulkane, die du wahrscheinlich noch nicht wusstest, wie etwa die Zusammensetzung, die verschiedenen Eruptionsarten und wie man sie erkennen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: unos mil quinientos volcanes activos en todo el mundo?
Caption 51 [de]: etwa eintausendfünfhundert aktive Vulkane auf der ganzen Welt gibt?

Übungen Prüfungen

Sevilla, España - Hotel Kivir - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

María del Mar ist Rezeptionschefin des Hotels Kivir in Sevilla, einem Hotel im Stadtzentrum und das einzige am Ufer des Flusses Guadalquivir. Sie erzählt uns von der täglichen Arbeit an der Rezeption, der Bedeutung der internen Kommunikation und einem guten Kundenservice.

Übereinstimmungen im Text

Caption 88 [es]: Puso a todo el mundo pendiente de qué pasaba.
Caption 88 [de]: Sie informierte alle darüber, was vor sich ging.

Übungen Prüfungen

Montserrat - El golf - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Weißt du, welche Grundausrüstung zum Golfspielen notwendig ist? In diesem Teil erzählt uns Montserrat etwas über die Schlägertypen, den Ball und die passende Kleidung, mit denen man ein paar schöne Stunden auf dem Golfplatz verbringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: quien recibirá y enseñará a quienes se inician en el mundo del golf
Caption 12 [de]: der diejenigen empfangen und unterrichten wird, die in die Welt des Golfsports einsteigen

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nachdem er nicht auf der Akkordeonaufführung gewesen ist, um lieber Fußball zu spielen, muss sich Kevin nun seinem Vater stellen. Doch die Unterhaltung verläuft ganz anders als erwartet, als plötzlich etwas Magisches geschieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: En ese momento tuve claro que cuando el mundo se vaya a acabar,
Caption 8 [de]: In diesem Moment war mir klar, dass, wenn die Welt untergeht,

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Embalsamado - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Endlich endet der Albtraum für Paola! Jetzt, wo es Mariana wieder besser geht und Frau Doris in einer psychiatrischen Einrichtung ist, können die Mädchen anfangen, zu vergessen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: ¡Por nada del mundo!
Caption 17 [de]: Für nichts auf der Welt!

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Mauricio y el maestro Arrau

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Mauricio Nader ist ein anerkannter Pionier der Rockmusik in der chilenischen Metalszene der letzten 20 Jahre. Mauricio aus Berlin widmet sich der Planung seiner Karriere und studiert gleichzeitig die musikalischen Wurzeln seines Heimatlandes. In diesem Video spricht er über den berühmten chilenischen Pianisten Claudio Arrau.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: lo llevó a la fama por el mundo entero.
Caption 67 [de]: ihn auf der ganzen Welt berühmt machte.

Übungen Prüfungen

Música andina - La flauta de pan

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Diesmal stellt uns Michael Guaján ein weiteres Instrument vor, das ebenfalls zu den Aerophonen gehört: die „pan flute“ oder Panflöte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: que congrega a los mejores músicos del mundo,
Caption 26 [de]: die die besten Musiker der Welt versammelt,

Übungen Prüfungen

Tatobox - Anestesiado

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Nicht jugendfrei

„Anestesiado“ [Betäubt] ist die neueste Produktion des venezolanischen Musikers Eduardo Cedeño alias Tatobox. In diesem Video, das in New York City gedreht wurde, zeigt uns der Künstler seine Leidenschaft für audiovisuelle Effekte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Siento el mundo anestesiado...
Caption 10 [de]: Ich fühle die Welt wie betäubt...

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Im Gerichtssaal unterhält sich Marianas Vater mit seinem Anwalt und fragt sich, welche Chancen bestehen, dass Jorge ins Gefängnis kommt. Währenddessen wird Jorge Castellanos von einer Gruppe Journalisten überfallen und Nicolás Tante erhält einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: Todo el mundo quiere saber qué está pensando usted en estos momentos.
Caption 67 [de]: Alle möchten wissen, was Sie in diesem Augenblick denken.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 13 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Obwohl das Akkordeon definitiv nicht Kevins Sache ist, hat er Angst, es seinem Vater zu sagen und ihn so zu enttäuschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: ¿Por qué todo el mundo tenía que hacer preguntas retóricas?
Caption 39 [de]: Warum mussten alle rhetorische Fragen stellen?

Übungen Prüfungen

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Willkommen in der Baumschule Tarpuy, einem Mikrounternehmen in der Nähe der Stadt Otavalo, das während der Pandemie entstanden ist. Hier werden verschiedene Arten von Kakteen und Sukkulenten gezüchtet, die den Menschen helfen sollen, sich mit sich selbst und der Natur zu verbinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: que está también dentro del mundo de los cactus y las suculentas,
Caption 57 [de]: die auch zur Welt der Kakteen und Sukkulenten gehört,

Übungen Prüfungen

Riobamba - Plaza Roja

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Wir treffen Cristina Valeria León und Edison Amaguaña, Kunsthandwerker aus Riobamba, Ecuador, die uns in diesem Video einige der vielen Produkte zeigen, die man auf der „Plaza Roja“ [Roter Platz], auch „Plaza de los Artesanos“ [Platz der Handwerker] genannt, der Stadt finden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 82 [es]: al mundo nuestro producto que hacemos a'... eh... acá en Riobamba.
Caption 82 [de]: der Welt unser Produkt, das wir h'... äh... hier in Riobamba herstellen, anzupreisen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Auf dem Weg zur Anhörung, als Jorge in Begleitung seiner Frau und seines Anwalts das Krankenhaus verlässt, hat Marianas Freund die Gelegenheit, Jorge zu konfrontieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: ustedes tienen que ser el matrimonio más feliz de este mundo.
Caption 27 [de]: müsst ihr das glücklichste Ehepaar der Welt sein.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Virginia y el cóndor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru

Der Andenkondor ist ein Symbol der Freiheit, geboren, um über den Himmel Südamerikas zu schweben. In diesem Video besucht Virginia den zoologischen Garten Berlin und spielt einem gefangenen Kondor, der ein wenig traurig ist, eine wunderschöne Melodie vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: o una canción que todo el mundo conoce
Caption 23 [de]: oder ein Lied spielen, das alle Welt kennt

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - José Carlos y el español chapín

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

José Carlos, ein Guatemalteker, der seit zehn Jahren in Berlin lebt, teilt mit uns einige typische Ausdrücke aus seinem Heimatland.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Quizás, eh... no, eh... se sepa [sic] todo el mundo,
Caption 22 [de]: Vielleicht, äh... kennt, äh... man nicht überall auf der Welt,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.