Alle

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Repatriación a Europa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Eugenia ist Venezolanerin und lebt in Deutschland. Bei einem Besuch auf der Isla de Margarita in der venezolanischen Karibik wurde sie von der Ankunft des Coronavirus überrascht. Hören wir uns ihre Geschichte an, um die täglichen Abenteuer zu verstehen, mit denen uns die globale Pandemie konfrontiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: El avión no fue nada así, ay... del otro mundo,
Caption 51 [de]: Das Flugzeug war nichts so, oh... Weltbewegendes,

Übungen Prüfungen

Bienestar con Elizabeth - Primera rutina de yoga

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Yoga ist eine Disziplin, die seit tausenden von Jahren praktiziert wird und gut für Körper, Geist und Seele ist. Wir begleiten Elizabeth, während sie uns einige einfache Yoga-Übungen für zu Hause zeigt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: y une el mundo físico, mental y espiritual.
Caption 7 [de]: und vereint die körperliche, mentale und spirituelle Welt.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Familie erfährt von seiner Freundin und schnell wird das zum Hauptgespächsthema beim Essen. Doch Kevin hat es satt, all die Kommentare zu hören, und rebelliert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: y te jalan la entrepierna delante de todo el mundo.
Caption 30 [de]: und sie vor allen Leuten an deinem Schritt ziehen.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Crisis y restricciones en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Spanien ist eines der Länder, die am stärksten vom Coronavirus betroffen sind. Entscheidende Aktivitäten für die Wirtschaft, wie der internationale Flugverkehr, leiden stark darunter. Heute erfahren wir, wie es um den Flughafen Madrid-Barajas bestellt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: España es el segundo país del mundo con más casos de COVID-19
Caption 24 [de]: Spanien ist weltweit das zweite Land mit den meisten COVID-19-Fällen,

Übungen Prüfungen

Cleer - El patito feo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cleer liest uns die klassische Geschichte „Das hässliche Entlein“ des dänischen Schriftstellers Hans Christian Andersen vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y pensaba que sus hijos patos eran los seres más dulces del mundo.
Caption 11 [de]: und dachte, ihre Entenkinder seien die süßesten Wesen auf der Welt.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

En esta segunda parte, Fermín nos relata algunos acontecimientos, tanto positivos como negativos, que han ido sucediendo en España debido al confinamiento actual que lleva en vigor desde hace ya varias semanas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Todo el mundo mandaba memes por el WhatsApp relacionados con la pandemia.
Caption 28 [de]: Alle Welt hat bei WhatsApp Memes im Zusammenhang mit der Pandemie geschickt.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - La segunda condicional - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nachdem wir in El Aula Azul gelernt haben, was wir tun würden, wenn wir im Lotto gewinnen würden, ist es an der Zeit, andere Verben zu verwenden und uns andere Situationen vorzustellen. Mal sehen, was die Schüler erfinden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: ¡Claro, a todo el mundo!
Caption 20 [de]: Natürlich, jeder!

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Confinamiento en España - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Angesichts der aktuellen Situation in Spanien in Bezug auf das Coronavirus COVID-19 informiert uns Fermín über den Beginn der Pandemie im Land, die sozialen Reaktionen und die Maßnahmen der Ausgangssperre.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: En estos tiempos difíciles que estamos viviendo en el mundo,
Caption 2 [de]: In diesen schwierigen Zeiten, die wir derzeit in der Welt erleben,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Gerüchten zufolge werden sich Cata und Casas trennen, da sich Cata für einen anderen interessiert. Kevin fragt sich, wer es sein könnte. Währenddessen ist Fede neugierig auf ein Mädchen, das angeblich in ihn verknallt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Este era el mundo que entendíamos.
Caption 33 [de]: Dies war die Welt, die wir verstanden.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Introducción y vocabulario

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos gibt uns einen Überblick über das Coronavirus, einschließlich seiner Herkunft und einiger der am häufigsten verwendeten Begriffe im Zusammenhang mit dieser Krankheit, die in nur wenigen Monaten zu einer nie dagewesenen globalen Pandemie geworden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Estamos viviendo un momento bastante difícil en todo el mundo.
Caption 4 [de]: Wir erleben gerade eine ziemlich schwierige Zeit auf der ganzen Welt.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Dunas de Marbella

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Marbella ist eine Stadt und Gemeinde im Süden Spaniens, in der Provinz Málaga, und gilt als touristische Hauptstadt der Costa del Sol. Fermín zeigt uns ein paar wunderschöne Bilder von diesem Ort und führt uns zu einem seiner Libelingsplätze der Küste, zum Ökologischen Reservat der Dünen von Marbella.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: que vienen a visitarla de todas partes del mundo,
Caption 18 [de]: die aus allen Teilen der Welt kommen, um sie zu besichtigen,

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Festival de Verano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Candelario scheint nicht so gut gelaunt zu sein, als er seinem Großvater von seinen Erfahrungen bei einem Surfwettbewerb mit einem extrem agilen Delfin erzählt. Wie es scheint, hat er seine schlechte Laune Guillermina zu verdanken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [de]: Sie zeichnen die Welt mit Kritzeleien in den Sand

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 7 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin und Fede sind in ein Gespräch über Fußballuniformen vertieft, als Cata mit einer neuen Brille auftaucht. Das Gespräch geht in ein anderes Thema über. Sieht Cata besser mit oder ohne Brille aus?

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: y sé que es el peor mentiroso del mundo.
Caption 32 [de]: und ich weiß, dass er der schlechteste Lügner auf der Welt ist.

Übungen Prüfungen

Amaya - Cata de vinos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem Video verbringen wir ein wenig Zeit mit Amaya und ihrer Freundin Montserrat, die Sommelier-Expertin ist und uns etwas zu zwei der bekanntesten Weine Málagas erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Vino tinto es como se refiere al vino rojo en el resto del mundo, aquí en España.
Caption 50 [de]: „Vino tinto“ ist, wie man den Rotwein im Rest der Welt nennt, hier in Spanien.

Übungen Prüfungen

Amaya - La historia de Lukas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya erzählt uns die Geschichte ihres geliebten Hundes, davon, wie sie ihn gefunden hat und sich letztendlich dafür entschieden hat, ihn zu behalten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: Ahora, Lukas, todo el mundo se enamora de él.
Caption 51 [de]: Jetzt, Lukas, alle verlieben sich in ihn.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.