Alle

Übungen Prüfungen

Fuengirola - Feria Internacional de los Pueblos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Andalusien

María lädt uns dazu ein, die Internationale Kirmes der Völker in Fuengirola, Spanien, zu besuchen. Diese jährliche Veranstaltung soll die reichhaltige Kultur der verschiedenen Nationalitäten widerspiegeln, die in Fuengirola beheimatet sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: que tendrán la oportunidad de dar la vuelta al mundo en pocas horas
Caption 36 [de]: die die Möglichkeit haben werden, in wenigen Stunden um die Welt zu reisen,

Übungen Prüfungen

Tito El Bambino - Llueve el amor

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Puerto Rico

Tito El Bambino, ein Sänger aus Puerto Rico, verzaubert mit der Single „Llueve el amor" (Die Liebe regnet), die 2011 auf dem Album El Patrón: Invencible (Der Chef: Unbesiegbar) erschien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Y se nos viene el mundo encima
Caption 22 [de]: Und die Welt stürzt über uns ein [Sprichwort ~ alles bricht zusammen]

Übungen Prüfungen

Tecnópolis - Sierra de las nieves

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Das Gebirge Sierra de las Nieves in Andalusien ist bekannt für manch einzigartige Tier- und Pflanzenarten. Wir lernen unter anderem den Pinsapo kennen, eine spanische Tannenart, die in dieser vielfältigen und reizvollen Landschaft ihren Platz gefunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: y de castigados quejigos de montaña, una especie única en el mundo.
Caption 63 [de]: und von beschädigten Bergeichen, eine einzigartige Spezies auf der Welt.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Die Stewardess und Liebhaberin des Betrügers weiß bereits, dass er nicht die Person ist, die er vorgibt zu sein. Wird sie ihn den Behörden übergeben oder wird sie sein Spiel fortsetzen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Sí, al final, todo el mundo finge lo que no es.
Caption 12 [de]: Ja, am Ende gibt jeder vor etwas zu sein, was er nicht ist.

Übungen Prüfungen

Tecnópolis - Noticias de desarrollo tecnológico

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Informiere dich über den neuesten Stand im Zusammenhang mit den technologischen Neuentwicklungen in Andalusien, Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Nuestra comunidad acoge las dos centrales termosolares más innovadoras del mundo
Caption 9 [de]: Unsere Gemeinschaft beherbergt die zwei innovativsten solarthermischen Kraftwerke der Welt

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Mar enamorado

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Der Großvater von Guillermina und Candelario hat eine interessante Erklärung dafür, warum es Ebbe und Flut gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [de]: Sie zeichnen die Welt mit Kritzeleien in den Sand

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Für einige kolumbianische Rennfahrer stellt das Radfahren eine Möglichkeit dar, die Welt zu bereisen und ihr Fitnesslevel zu verbessern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: para... ante los rivales del mundo.
Caption 24 [de]: für... gegenüber den Rivalen der Welt.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Gran Descubrimiento

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Während Guillermina und Candelario versuchen, ihren Drachen zurückzubekommen, machen sie inmitten des Flusses eine großartige Entdeckung, von der sie natürlich ihrem Großvater berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [de]: Sie zeichnen die Welt mit Kritzeleien in den Sand

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El mito de Bachué

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt die wichtige Bedeutung der Mythen in der Geschichte Kolumbiens. In diesem Video erzählt er uns den Muiska-Mythos der Bachué, der vom Ursprung des Menschen handelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: como criterio para ordenar el mundo,
Caption 16 [de]: als Kriterium, um die Welt zu ordnen,

Übungen Prüfungen

Mambe & Danochilango - Cumbia Universal

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Mambe & Danochilango sind ein Duo mit lateinamerikanischen Wurzeln und skandinavischen Einflüssen. In ihrem Lied „Cumbia Universal" geht es um die Kraft der Befreiung von Individuen und der Vereinigung von Nationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Viaja por el mundo uniendo la humanidad
Caption 25 [de]: Reist durch die Welt und vereint die Menschheit

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Experimentos en la cocina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario berichten ihrem Großvater über ihre Experimente in der Küche und zeigen auf, was man alles mit der Kokosnuss machen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [de]: Sie zeichnen die Welt mit Kritzeleien in den Sand

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin entdeckt die sensible Seite seines Vaters, doch er erfährt auch, wie schwer das Leben für Erwachsene sein kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: que el vallenato va a ser reconocido en todo el mundo.
Caption 5 [de]: dass der Vallenato auf der ganzen Welt anerkannt wird.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El paseo sobre el mar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario erzählen ihrem Großvater, wie sie sich einen einzigartigen Ballon gebaut haben und mit diesem über das Meer geflogen sind. Bei der Auswahl der Materialien für den Ballon waren sie dabei sehr kreativ!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [de]: Sie zeichnen die Welt mit Kritzeleien in den Sand

Übungen Prüfungen

Yago - 13 La verdad - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Yago hält es nicht mehr in der Stadt aus. Er wurde auf eine andere Art erzogen und er fühlt sich von den anderen verurteilt. Nur Morena und Gardel bieten ihm Unterstützung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Esta noche en el restaurante estábamos ahí sentados y todo el mundo me miraba mal.
Caption 35 [de]: Heute Abend im Restaurant saßen wir da und alle haben mich böse angeschaut.

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nach Ansicht des Schriftstellers und Fahrradenthusiasten Héctor Abad ist Radfahren der wahre Nationalsport Kolumbiens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: que quieren conquistar el mundo a punta de pedalazos.
Caption 21 [de]: die die Welt mit der Kraft der Pedale erobern wollen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.