Alle

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Su bandera mexicana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Tatiana erklärt uns die Symbolik der Farben Rot, Weiß und Grün der mexikanischen Flagge. Sie bereitet zudem ein köstliches Gericht zu, in dem diese Farben vorkommen und das an ihre Bedeutung erinnern soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Ya en la mesa, cuando todo el mundo está comiendo y se sirve su salsita,
Caption 29 [de]: Am Tisch dann, wenn alle beim Essen sind und ihre Soße serviert wird,

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Chilaquiles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Tag der Toten ist in Mexiko eine Tradition, bei der diejenigen, die von uns gegangen sind, geehrt werden, indem man ihnen ihre Lieblingsgerichte zubereitet. Die Küchenchefin Tatiana verrät uns das Rezept für ihre "Totenerweckenden Chilaquiles" und erklärt uns ihre Philosophie des Lebens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: o la entrada hacia un nuevo mundo.
Caption 10 [de]: oder der Eintritt in eine neue Welt.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Tuteo, ustedeo y voseo: Historia y evolución

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem nächsten Teil über "tuteo" (das Duzen), "ustedeo" (das Siezen) und "voseo" (das Duzen oder Siezen, je nach Land), erklärt Carlos die historischen Wurzeln und die Entwicklung dieser unterschiedlichen Formen in den verschiedenen Teilen der spanischsprachigen Welt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: El uso del tuteo, el ustedeo y el voseo en el mundo hispanohablante
Caption 3 [de]: Die Verwendung des Duzens und des Siezens in der spanischsprachigen Welt

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In der Villa wird eine große Feier stattfinden und Angélica möchte, dass Milagros daran teilnimmt und dass Ivo sie vorstellen soll. Jedoch führt die wacklige Beziehung zwischen den beiden erneut zu einem Streit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: todo el mundo te dijo que me había ido con mi novio.
Caption 67 [de]: dir alle sagten, ich wäre mit meinem Freund weggegangen.

Übungen Prüfungen

Juan Luis Guerra - Ojalá que llueva café en el campo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Dominikanische Republik

Juan Luis Guerra ist ein dominikanische Sänger, Komponist und Produzent, der mit mehreren Latin Grammy Awards ausgezeichnet wurde und zu einem der bedeutendsten Musikern in Lateinamerika gehört. Hier seht ihr ihn bei einem Live-Auftritt mit seinem Hit "Ojalá que llueva café".

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Pa' que en el conuco no se sufra tanto; ¡todo el mundo!
Caption 17 [de]: Damit man auf der Landparzelle nicht so viel leidet; alle [zusammen]!

Übungen Prüfungen

Cuentas claras - Sobreviviendo enero - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua

Im diesem letzten Teil des Interviews lädt Elaine dazu ein, an der Aktion "Plata con Plática" teilzunehmen, ein Sparmodell, bei dem es darum geht, jede Woche des Jahres einen inkrementalen Dollar zu sparen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Obviamente, no todo el mundo responde, no todo el mundo ni siquiera ve los correos.
Caption 28 [de]: Offensichtlich antwortet nicht jedermann, nicht jedermann sieht einmal die E-Mails.

Übungen Prüfungen

La Calle 8 - Un recorrido fascinante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Kuba, Venezuela

Willkommen in der Straße Ocho, einer der bekanntesten Gegenden von Miami. Hier findet man nicht nur die Vitalität und Freude der kubanischen Tradition, sondern auch die der Menschen aus vielen anderen lateinamerikanischen Kulturen, die sich hier versammeln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: Personas de todo el mundo se acercan a la Calle Ocho
Caption 53 [de]: Menschen aus der ganzen Welt kommen zur Straße Ocho,

Übungen Prüfungen

Transformación - Estética

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

USA

Das Spanische Zentrum "Todos los Santos" stellt Mütter, die in ihrem Leben immer den Vorrang der Gemeinde und der Familie geben, in den Vordergrund und bietet ihnen eine ästhetische Umwandlung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: a esa belleza transformadora de la mujer que es capaz de transformar el mundo.
Caption 63 [de]: diese verwandelnde Schönheit der Frau, die in der Lage ist, die Welt zu verwandelt.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Rocky will endlich wissen, ob er entlassen wird oder nicht. Eine Unterhaltung zwischen Angelica und Luisa enthüllt schließlich, warum Angelica ihn feuern will. Damians Freundin, die mehr als nur eine Liebesgeschichte zu haben scheint, ist ebenfalls im Haus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: Te rajan a vos, me rajan a mí; rajan a todo el mundo. -No, no, no, no, no, esto es una injusticia, es una injusticia.
Caption 72 [de]: Sie feuern dich, sie feuern mich; sie feuern jeden. -Nein, nein, nein, nein, nein, das ist eine Ungerechtigkeit, es ist eine Ungerechtigkeit.

Übungen Prüfungen

Conversaciones con Luis - Astrología

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Luis bekommt in diesem Video eine Einführung in die Astrologie, der Wissenschaft, die die Position der Planeten zum Zeitpunkt der Geburt nutzt, um individuelle Prognosen zu erstellen. Die Astrologie kann uns unter anderem dabei helfen zu sehen, welches der beste Zeitpunkt ist, um bestimmte Entscheidungen in verschiedenen Bereichen unseres Lebens zu treffen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: manejarte en el mundo, eh... tan tangible en el que nosotros vivimos ahora.
Caption 53 [de]: in der, äh... so greifbaren Welt, in der wir jetzt leben, zurechtzukommen.

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Melina unterbricht eine unangenehme Konfrontation zwischen Lucio und Aldo. Gardel, der Lucio um Hilfe bitten will, Yago aus dem Gefängnis zu holen, ruft im Haus der Sirenio an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Tenés a la mejor mujer del mundo y la engañás.
Caption 3 [de]: Du hast die beste Frau der Welt und du betrügst sie.

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wie viel können wir verzeihen? Mutter und Tochter stehen beider vor dieser Frage, als Tomas und Roberto jeweils Morena und Mercedes darum bitten, ihnen zu vergeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: ¿Tú crees que porque tienes todo el dinero del mundo, porque tienes un avión particular
Caption 21 [de]: Glaubst du, dass, weil du das ganze Geld der Welt hast, weil du ein privates Flugzeug hast

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena und ihre Mutter erleben eine ähnliche Situation. Beide sehen sich mit Männern aus ihrer Vergangenheit konfrontiert, die sie eigentlich vermeiden wollten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Te amo... te amo como... como no amo a nada en el mundo
Caption 34 [de]: Ich liebe dich... ich liebe dich, wie... wie ich nichts auf der Welt liebe,

Übungen Prüfungen

Yabla en Yucatán - Personajes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Yabla stellt euch ein paar weitere Menschen vor, die mit ihrer Arbeit Holbox mit Farbe und Freude beglücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Se invitan a artistas de diferentes partes del mundo y
Caption 46 [de]: Es werden Künstler aus verschiedenen Orten der Welt eingeladen und

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

"Herr Bernard" ist auf der Mission, die Schauspielerin Amalia Durango zu erobern, um so sein Trauma aus der Vergangenheit zu überwinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 79 [es]: A esa mujer la conoce todo el mundo.
Caption 79 [de]: Diese Frau kennt jeder.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.