Alle

Übungen Prüfungen

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: El Equipo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Mehrere Mitglieder von Greenpeace erzählen uns über die Aktivitäten, die auf dem Schiff Rainbow Warrior stattfinden, das gerade in Barcelona ist: Ausstellungen, Konzerte mit freiem Eintritt und nachhaltiges Abendessen von einem renommierten Küchenchef zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: es para que lo pueda disfrutar todo el mundo,
Caption 44 [de]: es ist damit die ganze Welt es genießen kann,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während des Festivals lernen wir eine Gruppe von Kolumbianern kennen, die darüber sprechen, wie sie die Themen ihrer andinen Musik modernisiert haben. Außerdem treffen wir eine Argentinierin, die uns erzählt, welche Art von Liedern sie singt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Todo el mundo disfruta del carnaval.
Caption 35 [de]: Die ganze Welt genießt den Karneval.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Un pez mágico - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario verbringen einen Nachmittag mit einer abenteuerlichen Bootsfahrt. Ihr Großvater erzählt ihnen, wie wichtig es ist, über sich selber lachen zu können und prompt bekommt Guillermina die Gelegenheit, diesen weisen Rat zu befolgen. Seht selbst!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Pintan el mundo con garabatos sobre la arena
Caption 3 [de]: Sie zeichnen die Welt mit Kritzeleien in den Sand

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 untersucht bis, inwieweit es den Eltern helfen kann, Kinder zu haben, um ihre eigenen Eltern zu verstehen. Des weiteren lernen wir Ricardo und Eduardo kennen, ein homosexuelles Pärchen, das in Bogotá lebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Pero ella siempre... y no solamente conmigo sino con todo el mundo,
Caption 5 [de]: Aber sie versuchte immer... und nicht nur mit mir, sondern mir allen,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Ein junger kolumbianischer Ehemann und seine Frau sprechen darüber, wie es geholfen hat eigene Kinder zu haben, um die Beziehung zu ihren Eltern, trotz der unterschiedlichen Ansichten des Lebens, in eine richtige Perspektive zu rücken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Con mi mamá y con su forma de ver el mundo... existe un diálogo.
Caption 8 [de]: Mit meiner Mama und mit ihrer Art und Weise, die Welt zu sehen... existiert ein Dialog.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Diese Folge von "75 minutos" nimmt das Leben von Pilzsammlern unter die Lupe. Wie gelangt der Leckerbissen Pilz vom Wald auf den Tisch?

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: De ver en el mundo ment'...
Caption 8 [de]: Davon, auf der Welt Lügen zu sehen

Übungen Prüfungen

Escuela de Pádel Albacete - Hablamos con José Luis

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Treffe José Luis, einen fünfundzwanzigjährigen Padel-Spieler, der seine eigene Padel-Schule in Albacete, Spanien, gründete. Padel-Tennis ist ein Rückschlagspiel, das hauptsächlich in Spanien und Südamerika gespielt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: y que todo el mundo pudiese aprender
Caption 18 [de]: und dass jeder lernen könnte

Übungen Prüfungen

Viernes Santo en Tobarra - ¡La Cuna del Tambor! - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Antonio Manuel Martínez Alfaro, ein Trommler aus Tobarra in Spanien, erzählt uns ein bisschen über die Festlichkeiten der berühmten Karwoche dort, während der das Trommeln ohne Unterbrechung für einhundertvier Stunden von Aschermittwoch bis Ostersonntag zu hören ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 47 [es]: Todo el mundo puede tocar el tambor
Caption 47 [de]: Jeder kann die Trommel spielen

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 macht mit der Untersuchung verschiedener Familiendynamiken in Kolumbien weiter. Eine Mutter, die schon immer wusste, dass sie früh Kinder haben wollte, teilt ihre Erfahrung und einige Vorteile daran, Kinder zu bekommen, wenn man noch jung ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Yo, de diecisiete años, en mi locura que me dice todo el mundo,
Caption 9 [de]: Ich, mit siebzehn Jahren, in meiner Verrücktheit, wie mir jeder sagt,

Übungen Prüfungen

Peluquería La Percha - Félix

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Dominikanische Republik

Félix, ein Frisör aus der Stadt Sosúa in der Dominikanischen Republik, erzählt uns ein wenig über die Werkzeuge seines Berufs, seine Familie und über seine Vergangenheit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: Ya ustedes... Todo mundo sabe qué es béisbol.
Caption 50 [de]: Ihr [wisst] schon... Jeder weiß, was Baseball ist.

Übungen Prüfungen

Profesor Luis Matosas - Sus actividades en la Universidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Der Universitätsprofessor Luis Matosas von der Juan Carlos Universität in Madrid erzählt uns von seiner Arbeit als Informatikprofessor. Außerdem organisiert er ein Seminar über Marketing und "Personal Branding", zwei fundamentale Faktoren des aktuellen Arbeitsmarktes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: el libro traducido a más... a más idiomas en... en el mundo.
Caption 48 [de]: das Buch, das auf... auf der Welt in... in die meisten Sprachen übersetzt ist.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 erforscht die Art und Weise, in der Kinder zu haben, die Perspektive des Lebens einiger Menschen verändern kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: que hacen del mundo su familia.
Caption 2 [de]: dass sie aus der Welt ihre Familie machen.

Übungen Prüfungen

Yago - 6 Mentiras - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

In der Garage kommt es zu einer unangenehmen Begegnung zwischen Yago und Morena. Da sich in der Villa noch weitere Persönlichkeiten aufhalten, stehen bestimmt noch weitere dramatische Konfrontationen an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Tengo mucha hambre y todo el mundo me trata mal.
Caption 21 [de]: Ich bin sehr hungrig und jeder behandelt mich schlecht.

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Sub30 macht weiter mit Jimmy, der uns über einige Herausforderungen und Anerkennungen erzählt, denen er als Alleinerziehender Vater begegnet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: y uno no tiene ni un peso... a todo... a todo mundo le...
Caption 9 [de]: und man nicht einen Peso... jeder... jeder...

Übungen Prüfungen

Tito El Bambino - El Amor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Höre dir die Erfolgssingle “El Amor” des puerto-ricanischen Künstlers Tito “El Bambino” an, von seinem Album “El PATRÓN”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Dando vueltas por el mundo, es increíble, así es el amor
Caption 9 [de]: Kreist um die Welt, es ist unglaublich, so ist die Liebe

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.