Alle

Übungen Prüfungen

Kira - Productora de cine

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Madrid

Filmproduzentin Kira Moreno ist ursprünglich aus Madrid, aber sie lebt in London, wo sie in der Produktion indischer Filme arbeitet. In diesem Video erklärt uns Kira etwas über ihre Aufgaben als Produzentin, ihre Lieblingsplätze in London und darüber, was sie an Spanien vermisst

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: que todo el mundo sepa lo que tiene que hacer...
Caption 11 [de]: dass jeder weiß, was er zu tun hat...

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Lerne Yimmy kennen, der auf der Straße und in einem Kinderheim aufwuchs, und seine Tochter Karen Dayana, die fast das gleiche Schicksal getroffen hätte, wie ihren Vater. Sie sind einer der sehr verschiedenen Familientypen, die es heutzutage gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Y no es que el mundo esté al revés,
Caption 24 [de]: Und es ist nicht so, dass die Welt auf dem Kopf steht,

Übungen Prüfungen

Enrique Iglesias - Mentiroso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Enrique Iglesias zählt mit über 50 Millionen verkauften Tonträgern zu den erfolgreichsten spanischsprachigen Künstlern. Hier seht ihr das Video zu seiner 2002 veröffentlichten Single „Mentiroso" aus dem Album „Quizás".

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que el mundo te ofreció
Caption 4 [de]: der dir die Welt bot

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Erforschung der kolumbianischen Familiendynamik dauert weiter an, während gemischtrassige Pärchen ihre Geschichten darüber teilen, wie sie sich kennengelernt und verliebt haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: porque dicen que nunca les pidieron a sus padres que los trajeran al mundo
Caption 73 [de]: weil sie sagen, dass sie ihre Eltern niemals darum baten, dass sie sie zur Welt bringen

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Morenas Vorstellungsgespräch mit Aldo Sirenio läuft besser als erwartet. Underdessen wird Cassandra für ihre Abkommen mit Lucio und Aldo kritisiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: No existe persona en el mundo que rechace una propuesta de Aldo Sirenio.
Caption 45 [de]: Es gibt keine Person auf der Welt, die ein Angebot von Aldo Sirenio ablehnt.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Milagros versucht, den Chor für das Publikum aufzupeppen, spielt sich im Herrenhaus ein Drama ab, als die Familie sich auf den Weg in die Messe macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: Hay que adornar muy bien a todo el mundo.
Caption 54 [de]: Man muss alle sehr gut beschmücken.

Übungen Prüfungen

Joe Crepúsculo - Enséñame a amar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Höre dir die Single vom katalanischen Sänger-Liedtexter Joe Crepúsculo an: "Enseñame a Amar". Crepúsculos Arbeit ist von seinem rauen, schlichten Ton gekennzeichnet, den er unter der Creative Commons Lizenz veröffentlicht, indem er die Lieder auf seine Website hochlädt, so dass die Öffentlichkeit sie kostenlos genießen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Quiero abrir mi mundo
Caption 8 [de]: Ich will meine Welt öffnen

Übungen Prüfungen

Héctor Lavoe - Mi gente

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Hör dir Hector Lavoe's Single "Mi Gente" aus dem Album "La Voz" an. Der Latin Salsa Sänger nahm den Titel 1973 zusammen mit den "Fania All Stars" in Afrika auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Lo más grande de este mundo
Caption 4 [de]: Das größte auf dieser Welt

Übungen Prüfungen

Lydia de Barcelona - Lydia y el festival de cine "Women Mujeres"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Katalonien

Ursprünglich aus Barcelona, lebt Lydia jetzt in London, wo sie sich der audiovisuellen Produktion widmet. Sie hat das "Women Mujeres Spanish Film Festival" ins Leben gerufen, in welchem die Frauen des aktuellen spanischen Kinos vorstellt werden. Lydia erzählt uns über ihre eigene Karriere und über die Unterschiede zwischen London und ihrer Heimatstadt Barcelona.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: del mundo de la cultura y especialmente del cine.
Caption 32 [de]: der Welt der Kultur und speziell des Films.

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 5. La historia se da cuenta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Die Historiker aus Puerto Rico diskutieren weiter über die subjektive Natur der Geschichte und über den schmalen Grat zwischen Fiktion und Tatsachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: en el mundo en este momento?
Caption 31 [de]: auf der Welt in diesem Augenblick?

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - Biodiesel - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Andalusien

Sehen wir, wie die Schüler des Gymnasiums "Rodriguez Casado" in Palos de la Frontera in Huelva lernen, aus gebrauchtem Öl Biodiesel zu erzeugen, der als alternativer Kraftstoff für Fahrzeuge benutzt werden kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: agravada por la revolución en el mundo árabe
Caption 18 [de]: verschärft durch die Revolution in der arabischen Welt

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die zweiundzwanzigjährige Estefanía García, die Sprecherin einer Firma in Kali, erzählt uns von ihrer Ansicht, warum es keinen Sinn hat, in der heutigen Gesellschaft Kinder zu haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: El mundo... desde lo ambiental está completamente destruido.
Caption 12 [de]: Die Welt... aus der Perspektive der Umwelt ist sie komplett zerstört.

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - Adrián Gavira

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Adrián Gavira, der olympische Beachvolleyballer aus Spanien, erzählt uns von seiner Begeisterung für den Sport, seinen kürzlich gemachten Erfahrungen bei der Olympiade 2012 in London und seinen Hoffnungen für die Zukunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Bueno, todo el mundo conoce España por... por los toros, el flamenco.
Caption 29 [de]: Gut, die ganze Welt kennt Spanien wegen... wegen der Stiere, den Flamenco.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In dieser Folge treffen wir eine Familie von Kastaniensammlern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: ¿Y aquí todo mundo recoge castañas?
Caption 22 [de]: Und hier sammelt jeder Kastanien?

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Olivensaison hat begonnen und viele Leute müssen sich von ihren Familien verabschieden, um für einige Monate auf dem Feld zu arbeiten. Dass diese Leute trotzdem ihren Humor behalten und wer diese Leute eigentlich sind, erfahren wir in diesem Video.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: To' el mundo estaba durmiendo; el que...
Caption 53 [de]: Alle haben geschlafen; der, der...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.