Alle

Übungen Prüfungen

Bajofondo Tango Club - Mar Dulce - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Bajofondo ist der Zusammenschluss verschiedener Musiker aus der Río de la Plata Gegend, aus Uruguay und Argentinien. Im Jahr 2003 gewannen sie den lateinamerikanischen Grammy der Kategorie “Best Pop Instrumental Album” für ihr neues Musikgenre: Electronic Tango. Wir interviewten Luciano Supervielle und Martín Ferres nach einem Auftritt in Deutschland während ihrer letzten Tour durch Europa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: que están teniendo con su... con su disco en todo el mundo.
Caption 4 [de]: den sie mit ihrer... mit ihrer Platte auf der ganzen Welt haben.

Übungen Prüfungen

Costa Azul Surf Shop - Hablando con los Empleados Del Surf - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wenn du zu den Leuten gehörst, die am Strand nur rumsitzen, dann könnte dieses Video dich inspirieren und die Dinge ändern. Anstatt lediglich die Wellen zu betrachten und die Surfer zu beobachten, warum umarmst du nicht das Meer und lernst zu surfen. Unsere Freunde des Surf-Shops Costa Azul können dir einige Unterrichtsstunden geben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Este... pues estamos dispuestos a enseñar a todo mundo
Caption 49 [de]: Dieses... also wir sind bereit, jeden zu unterrichten,

Übungen Prüfungen

Franco de Vita - Mi sueño

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Die venezolanische Legende Franco de Vita ist seit seinem Debut-Album im Jahr 1984 fester Bestandteil der Pop-Charts. Seine äußerst romantischen Melodien machten ihn in einem Land, das für seine Telenovela-Industrie bekannt ist, zu einem großen Star. “Mi sueño” ist einer der neusten Hits von de Vita und ein beispielhaftes Lied seines großen Talents.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: O también el más afortunado de este mundo
Caption 3 [de]: Oder auch der größte Glückspilz auf dieser Welt,

Übungen Prüfungen

La Banda Chilanguense - El habla de México - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Diese freundlichen und gutgelaunten Jungs sind hart arbeitende chilangos. Chilango ist ein umgangssprachliches Wort für die Menschen, die aus Mexiko-Stadt und Umgebung kommen. Begleiten wir sie ein wenig auf ihrer Busreise und lernen ein paar umgangssprachliche Wörter dieser Arbeiter in Chilangolandia kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¡Hola! -¡Hola, mundo! -"Hello".
Caption 3 [de]: Hallo! -Hallo, Welt! -Hello.

Übungen Prüfungen

Marina's Cafe - En el Restaurante Con Marina

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Was gibt es heute zum Mittagessen? Dies ist eine unserer Lieblingsfragen und da wir in Mexiko sind, bietet uns Marina leckere Alternativen an. In Lateinamerika halten die Menschen nach einem ruhigen, milden Plätzchen Ausschau, wo sie das el almuerzo del día [das Tagesessen] genießen können – oder pedir de la carta [Bestellung von der Speisekarte]. Dies ist ein perfekter Zeitpunkt, um dich zurückzulehnen und dich kurz von deinem Arbeitsalltag zu erholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Saludos a todo el mundo.
Caption 31 [de]: Viele Grüße an die ganze Welt.

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - Antonio

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In Miami gibt es außer postkartenreifen, perfekten Stränden und rosa Getränken noch mehr zu entdecken. Die letzten Tage war die Stadt ein richtiger Schmelztiegel – besonders für Lateinamerikaner und Spanier. Antonios Meinung nach stellt die jährliche Kunstmesse “Art Basel” in Miami den perfekten Ort dar, um Miamis internationale Vielschichtigkeit kennenzulernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Tiene gente de todo... todos lados del mundo,
Caption 19 [de]: Es gibt Menschen von allen... aus allen Teilen der Welt,

Übungen Prüfungen

Lo que no sabías - Arte electrónico - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Mexiko

Willst du etwas erfahren, das du vorher nicht wusstest? Hier folgt der erste unserer Beiträge zu einem Thema, über das du vorher nichts wusstest… digitale Kunst. Wir unterhalten uns mit einem alterfahrenen Künstler im Bereich der digitalen Kunst, der schon seit der Zeit des Kommodore und der AMIGA-Maschinen, die an den Fernseher angeschlossen wurden, mit Computern herumspielt. Er verknüpft, wiederholt und schreitet von einem Netzwerkkonzept zum nächsten. Schaue selbst, ob du seinen kniffligen Erklärungen über seine Digitalarbeit folgen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Actualmente existe una gran red de personas de todo el mundo
Caption 1 [de]: Derzeit gibt es ein großes Netz an Menschen auf der ganzen Welt,

Übungen Prüfungen

Fruteria "Los Mangos" - Vendiendo Frutas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Wir lernen immer mehr über Sommerfrüchte, dank unseres Freundes bei Fruteria Los Mangos. Es gibt eine große Vielfalt, eine Menge Farben und Rezepte zu erkunden. Möchte jemand zufällig eine farbenfrohe Granatapfelmargarita?

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: ¿Qué le decimos a todo el mundo?
Caption 5 [de]: Was sagen wir der ganzen Welt?

Übungen Prüfungen

Antonio Vargas - Artista - ilustración - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Unser surf-freudiger Freund Antonio Vargas ist ein talentierter Zeichner mit einer abwechslungsreichen Karriere. Hier sieht man mehr von seiner kommerziellen Arbeit und etwas von der Arbeit, die er zum Spaß macht: eine illustrierte Zeitschrift und Notizbuch-Kritzeleien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: del... de cómo los aztecas veían su... el... el inicio del mundo,
Caption 43 [de]: des... darüber, wie die Azteken ihre... den... den Anfang der Welt auffassten,

Übungen Prüfungen

Yabla en Lima - Miraflores

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Peru

Miraflores ist eins der meist besuchten Städte in Lima und nach diesem Video versteht man auch warum! Gute Musik, gutes Essen und sogar noch bessere Gesellschaft auf einer fabelhaften Tour durch Peru!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: es el distrito donde la mayoría de turistas del mundo
Caption 3 [de]: es ist der Bezirk, wo die meisten Touristen der Welt

Übungen Prüfungen

En Cuero - Llorarán Las Flores

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Durch die Musik können selbst die schmerzhaftesten Erinnerungen an eine betrügerische Ex-Freundin nett dargestellt werden. In diesem bittersüßen Lied singen Antonio Villalba und Daniel Mateos, auch bekannt als En Cuero, über eine so traurige Trennung, dass sogar die Blumen weinen werden, wenn sie davon hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Y sólo quedará pa' mí un mundo de recuerdos
Caption 6 [de]: Und für mich nur eine Welt voller Erinnerungen bleiben wird

Übungen Prüfungen

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Bringt Messer und Gabel zu diesem Video mit, weil unser “pollo sudado” fast fertig ist. Koch Miguelito gibt diesem köstlichen Rezept noch die letzten Schliffe, das garantiert für die ganze Familie reicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Y siempre está al alcance de la mano de todo el mundo, por el precio, digámoslo así.
Caption 17 [de]: Und sie ist immer auf der ganzen Welt zum Greifen nah, aufgrund des Preises, sagen wir es einmal so.

Übungen Prüfungen

Shakira - Lo hecho está hecho

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Lo hecho está hecho bedeutet “Erledigt ist erledigt” und diesen Titel trägt ein weiteres erfolgreiches Lied der bilingualen Diva aus Barranquilla. Die englische Version heißt “Did It Again” und beförderte Shakira zum 10. Mal aufeinanderfolgend auf die Top-40 Hitliste im Vereinigten Königreich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Pero todo en este mundo es temporal
Caption 31 [de]: Aber alles in dieser Welt ist vergänglich

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien Mendoza

Die Jungs von Karamelo Santo sind nicht nur gute Musiker, die ihren Erfolg weit entfernt von ihrer Heimat genießen. Sie sind auch sehr bescheiden und unterstützen die Karriere neuer Musikgruppen in Mendoza. Sie wissen, wie steinig der Weg sein kann und freuen sich, ihre Erfahrungen mit allen Menschen zu teilen, die sie zuerst entdeckten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 91 [es]: digamos, para poder lograr... girar por el mundo con una banda de rock,
Caption 91 [de]: sagen wir mal, um zu erreichen... durch die Welt zu touren mit einer Rockband,

Übungen Prüfungen

Warapo - Ella prefiere

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba

Nicht jugendfrei

In diesem Lied singt die kubanische Gruppe Warapo über eine eigensinnige Frau, die nur macht, was sie will, ohne dabei auf andere Menschen Rücksicht zu nehmen. Im Gegensatz zu Frank Sinatra handelt sie auf “ihre Art” (a su manera).

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Y, en una habitación, el mundo rindieron a sus pies
Caption 8 [de]: Und in einem Zimmer legten sie die Welt zu ihren Füßen

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.