Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 58 von 59 
─ Videos: 856-870 von 876 mit einer Laufzeit von 1 Stunde 18 Minuten

Captions

video thumbnail
4:18

Rafael T. - La Cultura Maya - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Guatemala

In Guatemala kleiden sich viele Nachkommen der Maya nicht nur wie ihre Vorfahren, sondern einige sprechen sogar einen Dialekt ihrer alten Sprache, die viele schon für ausgestorben hielten. In diesem Video vermittelt Rafael uns einen Eindruck dieser faszinierenden Sprache und Kultur.
Übereinstimmungen im Text
Caption 56 [es]: Poco a poco el mundo se va... cambiando.
Caption 56 [de]: Nach und nach verändert sich... die Welt.
video thumbnail
2:33

Arume - Málaga, España - Part 1

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Mit über 300 Sonnentage pro Jahr, ist Malaga ein guter Ort, um nach dem Studium den urlaub zu verbringen. Hier erzählt uns Arume, was sie in Madrid studiert hat und welche Zukunftspläne sie danach hat.
Übereinstimmungen im Text
Caption 9 [es]: vamos, todo lo que es el mundo audiovisual.
Caption 9 [de]: also, alles rund um die audiovisuelle Welt.
video thumbnail
3:54

Escuela Don Quijote - Jesús Baz

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Jesús Baz ist der Studiendirektor der Don Quijote Spanisch Schule im schönen Salamanca, Spanien. Als wahrer salmantino ist Jesús sehr stolz auf seine Stadt, die das zu Hause einer der ältesten spanischen Universitäten ist und eine reiche intellektuelle und kulturelle Tradition besitzt. Tatsächlich befindet sich die Schule wo er arbeitet in einem schönen Gebäude, das vor vielen Jahren ein altes Kloster war.
Übereinstimmungen im Text
Caption 45 [es]: una de las ciudades más bonitas del mundo.
Caption 45 [de]: dass sie eine der schönsten Städte der Welt ist.
video thumbnail
4:30

Casa Pancho - vinos y pinchos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

In vielen Regionen Spaniens werden die Tapas, diese berühmten und leckeren spanischen Häppchen, „Pintxos“ (pinchos) genannt. Das Wort leitet sich vom Verb „pinchar“ (stechen) oder „picar“ (piksen) her.
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: Y es lo que hemos exportado en el mundo.
Caption 17 [de]: Und es ist das, was wir in die Welt exportiert haben.
video thumbnail
3:13

Cocinas Peruanas - Short Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Peru

In diesem zweiten Teil des Videos sehen wir, wie schädlich es für die Gesundheit ist, täglich diesem Küchenrauch ausgesetzt zu sein. Es schädigt das Sehvermögen, die Haut und natürlich die Lunge. Durch eine kleine Investition, kann der Rauch in den Küchen dieser peruanischen Dörfer minimiert werden, genauer gesagt, durch einen alternativen Ofen, der über ein gut ausgebautes Lüftungssystem verfügt.
Übereinstimmungen im Text
Caption 18 [es]: Nosotros somos los primeros que hemos descrito en el mundo este problema...
Caption 18 [de]: Wir sind die ersten die dieses Problem auf der Welt beschrieben haben...
video thumbnail
3:12

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Nicaragua, Spanien

Haben die Medien tatsächlich die Verpflichtung die Menschenrechte zu fördern und zu verteidigen? Oder geht es nur darum Shows zu zeigen, die die Leute mögen und die die Einschaltquoten erhöhen? Einige Journalisten aus Nicaragua erörtern diese Frage in einer Diskussionsrunde.
Übereinstimmungen im Text
Caption 83 [es]: sin darnos cuenta de la realidad del mundo.
Caption 83 [de]: ohne die Realität der Welt zu bemerken.
video thumbnail
3:15

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Nicaragua, Spanien

Die Tatsache, dass Bildung dazu beiträgt, das Wohlbefinden der Menschen zu verbessern, kann nicht angezweifelt werden. Aber sind gebildete Menschen mehr dazu geneigt, die Umwelt zu schützen? Ein Mann ist sich dessen sicher und hat ein Projekt gestartet, bei dem sich Nachbarn treffen, um zu lernen und um beizubringen, für das Wohlergehen der Menschen und der Erde.
Übereinstimmungen im Text
Caption 21 [es]: va a saber leer el mundo.
Caption 21 [de]: wird sie die Welt lesen können.
video thumbnail
3:08

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Nicaragua, Spanien

Das Filmteam versucht herauszufinden, warum der Bürgermeister das Wasserprojekt nicht genehmigen will. Sie fahren zu seinem Haus, um mit ihm zu sprechen, aber leider ohne Erfolg. Dafür stoßen sie auf Kinder, die in Behältern das Wasser vom Fluss zu ihren Häusern transportieren.
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [es]: Objetivo no. siete: ¿Agua potable para todo el mundo?
Caption 19 [de]: Ziel Nr. sieben: Trinkwasser für alle?
video thumbnail
2:28

Federico Kauffman Doig - Arqueólogo - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Peru

Die Dschungel-Expeditionen von Herr Doktor Doig lieferten genug Stoff für zahlreiche Bücher. Zu seinen Entdeckungen zählen die Pinchudos, riesige Mumien-Statuen und andere sehr interessante Dinge in der Gegend von Carajía. Wie sieht es aus? Bist du bereit fur eine Expedition?
Übereinstimmungen im Text
Caption 23 [es]: Y ahí se quedó, y ese nombre ha dado la vuelta al mundo.
Caption 23 [de]: Und da blieb er, und dieser Name ist um die ganze Welt gegangen.
video thumbnail
3:00

De consumidor a persona - Short Film - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Können diejenigen, die den Reichtum einer Gesellschaft kontrollieren auch die Begierden einer Gesellschaft vorschreiben? In diesem Video haben wir die Möglichkeit den Diskurs von spanischen Intellektuellen, die der modernen Kultur des Konsums kritisch gegenüber stehen, zu verfolgen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 56 [es]: esa fórmula que se ha hecho tan popular de: "Otro mundo es posible",
Caption 56 [de]: die so populär geworden ist von: "Eine andere Welt ist möglich",
video thumbnail
3:08

De consumidor a persona - Short Film - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Der Fair Trade, der faire und solidare Handel, bietet eine Reihe von Produkten, die man in einigen Geschäften finden kann. Diese berücksichtigen einen fairen Lohn und Preis für die Arbeiter und Produzenten, anstatt den Gewinn der Produkte und der Unternehmen. Auch suchen sie den Schutz der Umwelt, die Ablehnung der Kinderarbeit und die Einhaltung der Menschenrechte, unter anderen humanitären Werten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: las que compran todo el café del mundo.
Caption 2 [de]: die den gesamten Kaffee der Welt kaufen.
video thumbnail
2:21

De consumidor a persona - Short Film - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die Frage der genmanipulierten Ernte oder gentechnisch veränderten Pflanzen ist in den Vereinigten Staaten noch wenig bekannt. Jedoch in Europa ist das Thema der genmanipulierten Mittel in aller Munde und Geiste und wird zum Zentrum einer ernsthaften öffentlichen Debatte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: del mercado de semillas en el mundo...
Caption 12 [de]: des Samenmarktes in der Welt werden...
video thumbnail
3:08

De consumidor a persona - Short Film - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sind Bio-Betriebe wirklich eine umweltfreundliche Option, wenn man exzessive Ressourcen dafür aufwenden muss, die Produkte an weit entfernte Orte zu schicken? Warum sind die Landwirte, die umweltfreundlich handeln, stärkeren Kontrollen ausgesetzt, als diejenigen, die Mittel verwenden, die für die Umwelt schädlich sind?
Übereinstimmungen im Text
Caption 17 [es]: Consumiendo un tipo de cosa está favoreciendo un tipo de mundo.
Caption 17 [de]: Der Konsum einer Art von Sachen begünstigt eine Art von Welt.
video thumbnail
4:47

Café Tacvba - Eres

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Mexiko

Die mexikanische Rockband Café Tacuba wird von manchen - sogar von The Times - als "die mexikanischen Beatles" bezeichnet. Hier kannst du ihr Lied Eres aus dem Album Cuatro Caminos genießen. Finde selbst heraus, ob die Einschätzung von The Times stimmt!
Übereinstimmungen im Text
Caption 2 [es]: Lo que más quiero en este mundo, eso eres
Caption 2 [de]: Das, was ich am meisten liebe auf dieser Welt, das bist du
video thumbnail
4:06

La Secta Allstar - Consejo

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Anfänger Anfänger

Puerto Rico

La Secta Allstar ist eine Band von Puertoricanern, die in Miami leben. Kürzlich für einen Grammy Preis nominiert, bietet uns La Secta in diesem Lied ein sehr charakteristisches Beispiel aus seinem Repertoire.
Übereinstimmungen im Text
Caption 4 [es]: Desde chiquito el bajo mundo conocía
Caption 4 [de]: Von klein auf kannte er die niedere [untere] Welt
12...56575859
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.