Alle

Übungen Prüfungen

Amaya - Sabanero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sabanero ist ein weiterer neuer Esel, der zum Glück in der Zufluchtsstätte für Esel ein Zuhause gefunden hat. In seinem Fall waren seine Besitzer Tierhändler, die beschlossen, ihn auszusetzen. Amaya erzählt uns seine Geschichte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: En España tenemos una canción de Navidad
Caption 11 [de]: In Spanien haben wir ein Weihnachtslied,

Übungen Prüfungen

Adriana - Lettering - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala, Spanien

Wo wird normalerweise Lettering und Kalligraphie angewendet? Adriana gibt uns Antwort auf diese Frage sowie einige Tipps, die man vor Beginn einer Komposition berücksichtigen muss.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: eh... por ejemplo, para Navidad,
Caption 39 [de]: äh... zum Beispiel zu Weihnachten,

Übungen Prüfungen

Isabel y Paula contigo - Día de Reyes - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Isabel und Paula erklären uns die Feierlichkeiten zum Dreikönigstag in Spanien, einem Feiertag, an dem Kinder Geschenke erhalten. Sie erzählen uns auch eine lustige Familienanekdote, die an diesem besonderen Feiertag passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: o lo dejas en el árbol de Navidad también. -Sí, sí, me imagino, sí.
Caption 80 [de]: oder du stellst sie auch an den Weihnachtsbaum. -Ja, ja, nehme ich an, ja.

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - José Romero - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

José, ein erfahrener Jongleur, der im Zirkus Berlin arbeitet und lebt, begann schon in jungen Jahren mit dem Jonglieren. In diesem Video erzählt er uns ein wenig über seinen Werdegang und darüber, wie sein Leben im Zirkus aussieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 54 [es]: y... en Navidad,
Caption 54 [de]: und... zu Weihnachten,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Ejercicios

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Nachdem sie zu viel Truthahn gegessen hat, beschließt Cristina, diese zusätzlichen Kilos durch Sport zu verlieren. Während ihrer Routine trifft sie Rony, einen begeisterten Parkour-Praktizierenden. Mal sehen, ob er ihr einen hilfreichen Rat geben kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: que en Navidad me excedí mucho con la comida,
Caption 9 [de]: ich habe an Weihnachten zu viel gegessen,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Felicitar y expresar buenos deseos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Weißt du, wie man anderen Menschen auf Spanisch gratuliert oder gute Wünsche ausdrückt? Lernen wir einige Situationen kennen und was du in diesen Fällen sagen kannst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: "Prima, ¡feliz Navidad!,
Caption 42 [de]: „Cousine, frohe Weihnachten,

Übungen Prüfungen

Beatriz - Modismos con alimentos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir fahren mit Beatriz in der Küche fort, um die Bedeutung einiger weiterer Redewendungen zu erfahren, in denen Lebensmittel aller Art verwendet werden, wie Ananas, Nudeln, Kabeljau... Sogar das berühmte spanische Kartoffelomelett!

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: y dónde nos sentamos la noche de Navidad,
Caption 29 [de]: und wo wir uns am Weihnachtsabend hinsetzen,

Übungen Prüfungen

Víctor en España - El Mundial de Catar 2022 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Anlässlich der Fußball-WM 2022 in Katar war Víctor in der Stadt Tarragona, in der er verschiedene junge Leute interviewt hat, um zu erfahren, wie sie an dem Tag, an dem ihre Nationalmannschaft ihr erstes Spiel gegen Costa Rica bestreitet, die WM und Spaniens Chancen sehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Detrás de mí, luces de Navidad en pleno Mundial.
Caption 11 [de]: Hinter mir Weihnachtsbeleuchtung mitten in der WM.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - La composición en español - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem dritten Teil über die Komposition im Spanischen lernen wir die zweite und dritte Gruppe von Komposita kennen: solche Wörter, die aus einem Substantiv gefolgt von einem Adjektiv und solche die aus einem Adjektiv gefolgt von einem Substantiv gebildet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: que se usa para indicar la noche de la vigilia de Navidad.
Caption 45 [de]: das verwendet wird, um den Vorweihnachtsabend anzuzeigen.

Übungen Prüfungen

Soledad - Conciencia ecológica

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soledad erzählt uns bei dieser Gelegenheit ein wenig über ihre Erfahrungen bezüglich der Entwicklung des ökologischen Bewusstseins der Spanier von vor dreißig Jahren bis heute.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: de vacaciones de Navidad, de Semana Santa o de verano.
Caption 10 [de]: den Weihnachts-, Oster- oder Sommerferien.

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Luis y el pan de jamón

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Das Schinkenbrot ist ein typisch venezolanisches Weihnachtsgericht. Aus Berlin bringt uns Luis bei, wie man dieses leckere Gericht zubereitet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: la comida tradicional de Navidad de nosotros, ¿sí?
Caption 15 [de]: das traditionelle Weihnachtsessen von uns, ja?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Im Gerichtssaal unterhält sich Marianas Vater mit seinem Anwalt und fragt sich, welche Chancen bestehen, dass Jorge ins Gefängnis kommt. Währenddessen wird Jorge Castellanos von einer Gruppe Journalisten überfallen und Nicolás Tante erhält einen unerwarteten Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: cuando nunca le mandó ni siquiera un dulce de cumpleaños y de Navidad,
Caption 41 [de]: wo du ihm nie nicht einmal eine Geburtstags- und Weihnachtssüßigkeit geschickt hast,

Übungen Prüfungen

Luana y Fede - Las estaciones

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Ecuador

Möchtet ihr mehr über die vier Jahreszeiten in den verschiedenen Teilen der Welt erfahren? Luana und Fede klären uns in diesem Video darüber auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: durante la época de Navidad,
Caption 22 [de]: während der Weihnachtszeit,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Schließlich sorgt ein Schauer in Kevins Familie für Weihnachtsstimmung und Weihnachten bekommt für Kevin eine neue Bedeutung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Ni siquiera me acuerdo qué me regalaron esa Navidad...
Caption 17 [de]: Ich erinnere mich nicht einmal daran, was sie ich jene Weihnachten geschenkt bekommen habe...

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Von Weihnachtsstimmung kann in Kevins Familie an Weihnachten nicht die Rede sein. Der Haussegen hängt schief, und Kevin stellt sich etwas ganz anderes als familiäres Beisammensein vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Mira, te traje este regalo de Navidad.
Caption 40 [de]: Schau, ich habe dir dieses Weihnachtsgeschenk mitgebracht.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.