Alle

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als der Besuch von Felipe und seiner Freundin im Haus des Nachbarn nicht zu den gewünschten Ergebnissen führt, bleibt das Problem mit dem feuchten Fleck bestehen und Felipes Mutter ist bereit, einzugreifen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: No, Andrés, uno tampoco puede decir eso,
Caption 33 [de]: Nein, Andrés, das kann man auch nicht sagen,

Übungen Prüfungen

María Fernanda - Hacer un turbante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Heute lernen wir, einen DIY-Turban zu machen, der zu jeder Art von Kleidung passt. Wir brauchen lediglich ein altes Kleidungsstück, das wir nicht mehr benötigen, und den Rest erklärt uns María Fernanda.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Puede ser un cuadrado, un rectángulo.
Caption 41 [de]: Es kann ein Quadrat, ein Rechteck sein.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario: El verbo “tocar”

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt uns die Bedeutungsvielfalt, die das Verb „tocar“ je nach Kontext im Spanischen haben kann, und nennt uns Beispiele für die verschiedenen Verwendungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Sin embargo, "tocar" puede ser usado en muchos otros casos,
Caption 20 [de]: Jedoch kann „tocar“ in vielen anderen Fällen verwendet werden,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico bereitet seine Kandidatur vor, aber dafür muss er zu seinem Berater ehrlich sein. Wird er einige seiner Geheimnisse enthüllen? Victoria bespricht mit ihrer Freundin per Telefon ihre Pläne, tanzen zu gehen. Rocky hört dabei nicht auf, sie auszuspionieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: Bueno, en realidad puede ser.
Caption 56 [de]: Na ja, eigentlich ist das möglich.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin wird klar, dass er eigentlich keine Ahnung hat, was genau sein Vater beruflich macht, als er mit Klassenkameraden darüber spricht. Daher fragt er zu Hause seine Mutter danach.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Y si se le rompe una pata y no puede jugar más fútbol?
Caption 11 [de]: Und wenn du dir ein Bein brichst und du nicht mehr Fußball spielen kannst?

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Connie lauscht einem Gespräch und erfährt dabei eine hinterhältige Information, die ihren Mann betrifft. Währenddessen haben die Kids das Demo fertiggestellt und Camilo flirtet mit Sabina.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: No puede pasar de mañana. -Es que...
Caption 2 [de]: Es darf nicht später als morgen sein. -Es ist weil...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 33 El partido - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico und Damian haben eine hitzige Diskussion über ein Geschäft. Unterdessen feiert Milagros mit ihrer Mannschaft ihren Sieg beim Fußballspiel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: En este país, todo se arregla, cuñado. -Cómo puede ser...
Caption 14 [de]: In diesem Land regelt sich alles [kann sich alles regeln lassen], Schwager. -Wie kann es sein,

Übungen Prüfungen

Animales en familia - Señales de calma y cosquillas en los perros

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Übereinstimmungen im Text

Caption 63 [es]: puede ser o bien una señal de calma o una invitación al juego.
Caption 63 [de]:

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Spanische Pilzsammler erzählen von den verschiedenen Pilzarten. Während einige essbar sind, sagt man anderen eine halluzinogene oder aphrodisierende Wirkung nach und wieder andere sind nicht essbar, oder ihr Verzehr sogar tödlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: y lo que haga falta, puede ser. -Sí puede ser.
Caption 49 [de]: und was auch immer nötig ist, das kann sein. -Ja, es kann sein.

Übungen Prüfungen

Aterciopelados - Bandera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische Band Aterciopelados stellt uns einen weiteren ihrer melodischen Songs mit einer politischen Aussage vor. In diesem Lied geht es um das Thema der Immigration. Hör gut zu und erfahre, was die Band über das Recht eines jeden Menschen, ein besseres Leben zu führen, denkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Entonces no puede venir por aquí
Caption 6 [de]: Dann können Sie nicht hierher kommen

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist diese brünette Dame, die mit einem anderen Mann auf die (schlechte) Gesundheit ihres zukünftigen Mannes anstößt? Ihr Gesicht scheint vertraut. Unterdessen: Der Aufenthaltsort des Ausländers wird womöglich nicht mehr lange ein Geheimnis bleiben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: No, no se puede.
Caption 11 [de]: Nein, kann man nicht.

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Das Duschen in Yagos Haus entfacht einen Streit zwischen zwei Frauen, der dann zu einer Schlammschlacht wird. Was empfindet Yago für Morena? Und für die andere Frau? Schlussendlich wird dies durch einen Kuss aufgeklärt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: algo tienen que ser ¿no?
Caption 42 [de]: müsst ihr irgendetwas sein, nicht?

Übungen Prüfungen

Amaia Montero - Quiero Ser

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Amaia Montero, ursprüngliche Sängerin der Band La Oreja de Van Gogh, begann ihre Solo-Karriere im Jahr 2007. Dieses Lied "Quiero ser" (Ich will sein) belegte im Jahr 2009 dreizehn Wochen lang den ersten Platz der spanischen Charts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Que esta locura de amarte no puede acabar
Caption 10 [de]: Denn dieser Wahnsinn, dich zu lieben, kann nicht aufhören

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Ester y Ester

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Kann man mit Geld das Glück erkaufen? Das ist das Thema dieser friedlichen Debatte zwischen Ester und ihrer Freundin … Ester. Es scheint, als ob das Argumentieren unsere Aula Azul-Freundin in zwei gespalten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Bueno... puede ser...
Caption 25 [de]: Naja... kann sein...

Übungen Prüfungen

Yago - 1 La llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Eine Tango-Show für die Touristen findet statt…. Aber die Stadtmädchen wollen die wirkliche Musik der Region hören, deswegen ziehen sie weiter. In der Zwischenzeit erfahren wir mehr über den Herzschmerz, die Krankheiten, Trauer und ein Doppelleben innerhalb einer reichen Familie. Ist ihr vermisster Neffe wirklich gestorben? Aus irgendeinem Grund glauben wir das nicht. Oh eine Intrige! Und vergiss nicht: Im nahegelegenen Dschungel streift immer noch ein Puma umher!

Übereinstimmungen im Text

Caption 84 [es]: A ver si alguna vez te pones de mi lado, nena. ¿Puede ser?
Caption 84 [de]: Mal sehen, ob du dich irgendwann auf meine Seite stellst, Mädchen. Ist das möglich?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.