Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 43 La reunión - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sich um Mitternacht unter dem Schreibtisch zu verstecken könnte eine wirklich gute Idee sein, aber dieses Haus ist voller indiskreter Leute. Und es scheint mehr als nur einen Lügner unter ihnen zu geben!

Übereinstimmungen im Text

Caption 95 [es]: a no ser que pueda explicar lo que estaba cuchicheando con el mayordomo.
Caption 95 [de]: es sei denn, Sie können erklären, was Sie mit dem Diener flüsterten.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wir hätten nicht gedacht, dass es in einem Märchen soviele Hexen geben kann! Nach ihrem magischen Auftritt bekommt Milagros sehr viel Widerstand und Unbehagen zu spüren und wir reden nicht nur von ihren Absätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Pará mi amor, todavía falta, puede ser.
Caption 23 [de]: Halt meine Liebe, es fehlt noch, kann sein.

Übungen Prüfungen

Los Originales de San Juan - Ojala La Vida Me Alcance

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Los Originales de San Juan, ein Norteño Quartett aus Kalifornien, hat bereits 25 Schallplatten herausgebracht und eine lange Historie aus harter Arbeit und Konflikten, die zumeist von zwei selbst herausgegebenen Singles stammen, die beide die Geschichte von Drogenhändlern erzählen. Eine der Beiden wurde ein großer Hit im Norteño- und Tejano-Radio, und brachte ihnen einen Vertrag bei EMI Lateinamerika.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Puede ser que me muera mañana
Caption 3 [de]: Es kann sein, dass ich morgen sterben werde

Übungen Prüfungen

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Vielleicht läuft das Geschäft nicht mehr so gut wie früher, aber im Restaurant Fonda La Lupita gibt es immer noch genügend hungrige Mäuler zu stopfen. Wie wir sehen können, arbeitet José, der encargado (=Geschäftsträger), sechs Tage die Woche – somit steht ihm nicht viel Freizeit zur Verfügung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Puede ser cuando el negocio está muy bien,
Caption 13 [de]: Wenn das Geschäft gut läuft,

Übungen Prüfungen

Fonda Mi Lupita - Encargado - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Ehrlich gesagt ist es nicht besonders schwer, in Mexiko City köstliches mexikanisches Essen zu finden! Trotzdem schätzen wir uns glücklich, das Restaurant Fonda Mi Lupita gefunden zu haben, als wir auf der Straße Calle 17 de Mayo auf die Pirsch gingen. Wir laden euch ein, uns zu begleiten, um mit dem Manager José Luis Calixto Escobar ein wenig zu plauschen, vollkommen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Puede ser la sopa de pasta, o un caldo de res.
Caption 42 [de]: Es kann die Nudelsuppe sein oder eine Rinderbrühe.

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Ist es Geld, das die Welt verändert? Helfen die karitativen Einrichtungen den Menschen in den armen Ländern tatsächlich oder sind sie nicht nur auch ein weiteres Unternehmen mit eigenen Interessen? Joan Planas wirft ein kritisches Licht auf NROs, die Katholische Kirche, das Fernsehen und erläutert den Unterschied zwischen der Einstellungen der Menschen aus den reichen und den armen Ländern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: hasta puede ser que entonces podamos entender a Joan... para ayudarlo
Caption 55 [de]: könnte es sogar sein dass wir dann Juan verstehen... um ihm zu helfen

Übungen Prüfungen

Felipe Calderón - Publicidad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Felipe Calderón war mexikanischer Präsidentschaftskandidat der Partei PAN, Partido Acción Nacional. Die “christdemokratisch-konservative Partei” ist auch die Partei des aktuellen Präsidenten, Felipe Calderón. Felipes Wahlspruch? Para que Vivamos Mejor, “Damit wir ein besseres Leben haben”. Wir wissen, dass im Spruch ein Wortspiel enthalten sein muss, aber wir haben bisher noch keins gefunden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Cuando pensamos lo que puede ser este país,
Caption 17 [de]: Wenn wir uns vorstellen, was dieses Land sein kann,

Übungen Prüfungen

Verano Eterno - Fiesta Grande - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Juan und Violetas Mutter bekommt zufällig mit, dass Juan gefeuert wurde. Sie ist nicht gerade erfreut über die Neuigkeiten. Währenddessen sprechen Dolores und Sofi darüber, was Sergio im Schilde führt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: ¿Pero te parece que puede ser tan cretino, realmente? -¡Qué sé yo!
Caption 31 [de]: Aber glaubst du, dass er so ein Idiot sein kann, in Wirklichkeit? -Was weiß ich!

Übungen Prüfungen

La Mala Rodriguez - Entrevista

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Die resolute Sevillanerin Maria La Mala Rodriguez redet über ihre Karriere als Spanische Hip-Hop-Künstlerin. Getreu ihrer südlichen Herkunft verschluckt sie oft ein “s”, genauso wie sie es auch in ihrem Clip über die unterschiedlichen Akzente Spaniens erklärt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 73 [es]: Pienso que eso puede ser bueno pa'...
Caption 73 [de]: Ich glaube, dass dies gut sein kann, damit...

Übungen Prüfungen

Cristina - Palabras de doble sentido - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador, Spanien

Wir lernen mit Cristina weiter mehrdeutige Wörter. Schauen wir uns an, welche Bedeutungen uns einige der Befragten erklären.

Übereinstimmungen im Text

Caption 101 [es]: puede ser un "cabo" de la policía o un cabo del... del ejército.
Caption 101 [de]: es kann ein Korporal der Polizei oder ein Korporal der... der Armee sein.

Übungen Prüfungen

Cristina - Palabras de doble sentido - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Ecuador, Spanien

In diesem Video ist Cristina auf die Straße gegangen, um mehrere Personen zu fragen, welche Wörter mit Doppeldeutigkeit sie kennen und was ihre verschiedenen Bedeutungen sind. Schauen wir mal, was sie uns sagen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 105 [es]: Puede ser también una "fuente" quizás de agua,
Caption 105 [de]: Es kann vielleicht auch ein Wasserbrunnen sein,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Métodos de estudio

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Kennst du die Cornell- oder Pomodoro-Lernmethoden? Schauen wir uns diese Methoden in diesem Gespräch zwischen zwei Freundinnen an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Puede ser el amarillo,
Caption 29 [de]: Es kann Gelb sein,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Amigos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Pipo und Cristina treffen sich und sprechen über die Wahl einer idealen beruflichen Karriere, ihre Vorlieben und Träume für die Zukunft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Sé que puede ser complejo, pero primero aprenderte a conocer;
Caption 40 [de]: Ich weiß, dass das kompliziert sein kann, aber zuerst sich selbst kennenlernen;

Übungen Prüfungen

Otavalo - Presión

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Karla Paredes, eine ausgebildete Krankenpflegerin, erklärt uns, was Blutdruck ist, welche Risikofaktoren für Bluthochdruck bestehen und welche Empfehlungen wir beachten sollten, um den Blutdruck einer Person richtig zu messen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: puede ser en el brazo izquierdo como en el derecho.
Caption 38 [de]: es kann sowohl am linken als auch am rechten Arm sein.

Übungen Prüfungen

Pipo - Mexicanismos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador, Mexiko

Während seines Besuchs in Zacatecas unterhält sich unser ecuadorianischer Freund Pipo mit Einheimischen, um einige der interessantesten und am häufigsten verwendeten mexikanischen umgangssprachlichen Wörter und Ausdrücke zu lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: También "encuerado" puede ser, eh...
Caption 37 [de]: „Encuerado“ kann auch sein, äh...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.