Alle

Übungen Prüfungen

Santuario para burros - Santuario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Donkey Sanctuary ist eine Zufluchtsstätte für Esel, die von Elisabeth Svendsen gegründet wurde. Hier werden Esel und Maultiere aufgenommen, die aus der Misshandlung oder Verwahrlosung kommen. Wir lernen hier unter anderem das wahre Wesen dieser intelligenten und freundlichen Tiere kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: que no puede tener un burro en casa puede apadrinar un burro.
Caption 65 [de]: die keinen Esel zu Hause halten können, einen Esel in Patenschaft übernehmen.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Sustantivos colectivos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erklärt uns die Verwendung von Sammelbegriffen; denjenigen Wörtern, die sich auf eine Menge von Menschen oder Dingen beziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Una frase con concordancia singular puede ser la siguiente:
Caption 35 [de]: Ein Satz mit Kongruenz im Singular kann folgender sein:

Übungen Prüfungen

World Travel Market en Londres - Maria nos habla de Guatemala

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

María Aide Ordóñez erzählt uns Fakten über ihr Land Guatemala und gibt uns Einblicke in das typische Essen, die traditionelle Kleidung, die kulturelle Vielfalt und die Landschaften.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Eh... Eh... Puede ser de carne de pollo, de res o de cerdo
Caption 26 [de]: Äh... Äh... Es kann aus Hühnerfleisch, Rindfleisch oder Schweinefleisch sein

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Las migrañas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Doktor Luna Jaramillo Ecuador berichtet über das Thema der Kopfschmerzen und der Migräne und gibt auch andere damit zusammenhängende Informationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: vienen manifestando ese dolor de cabeza que puede ser como ellos mismos lo dicen sordo,
Caption 14 [de]: und weisen diese Kopfschmerzen auf, die, wie sie selbst sagen, taub sein können,

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Chilaquiles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Tag der Toten ist in Mexiko eine Tradition, bei der diejenigen, die von uns gegangen sind, geehrt werden, indem man ihnen ihre Lieblingsgerichte zubereitet. Die Küchenchefin Tatiana verrät uns das Rezept für ihre "Totenerweckenden Chilaquiles" und erklärt uns ihre Philosophie des Lebens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: Puede ser que en realidad, por ahí anda mi abuelita,
Caption 45 [de]: Es kann sein, dass in Wirklichkeit meine Großmutter irgendwo da ist,

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Beneficios del ozono

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dr. Emilia Coronel erzählt uns etwas über die medizinische Verwendung von Ozon, eine Art von reinem Sauerstoff, das in der Natur vorkommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Puede ser por vía intrarectal; es una vía segura.
Caption 26 [de]: Es kann auf intrarektalem Wege sein; es ist ein sicherer Weg.

Übungen Prüfungen

Huecco - La brújula

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

"La brújula" ist auf dem dritten Studioalbum "Dame vida" des spanischen Sängers Iván Sevillano Pérez erschienen, der als Huecco bekannt ist. Viel Spaß beim Mitsingen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: que puede ser lo que tú quieras
Caption 6 [de]: dass du sein kannst, was du willst

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Rocky will endlich wissen, ob er entlassen wird oder nicht. Eine Unterhaltung zwischen Angelica und Luisa enthüllt schließlich, warum Angelica ihn feuern will. Damians Freundin, die mehr als nur eine Liebesgeschichte zu haben scheint, ist ebenfalls im Haus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Pero, reina, vaya. -¿Puede ser?
Caption 25 [de]: Aber, Königin, gehen Sie. -Geht das?

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Für "Felipe Urrutia" nähert sich der Zeitpunkt, Amalia Durango zu treffen. Der Agent Suarez ist ihm allerdings ebenfalls auf der Spur und kurz davor ihn zu fassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Usted sabe que uno no puede estar parado al lado de un oficial de inmigración;
Caption 17 [de]: Sie wissen, dass man neben einem Beamten der Einwanderungsstelle nicht still stehen darf;

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico diskutiert mit Milagros die Bedingungen, damit sie im Haus bleiben darf. Rocky hingegen gibt seinen Rauswurf bekannt, was verschiedene Reaktionen der Verwunderung erzeugt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: Por lo que ve no puede quejarse.
Caption 46 [de]: Wie Sie sehen, können Sie sich nicht beschweren.

Übungen Prüfungen

Yago - 11 Prisión - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wie viel können wir verzeihen? Mutter und Tochter stehen beider vor dieser Frage, als Tomas und Roberto jeweils Morena und Mercedes darum bitten, ihnen zu vergeben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Una... una oportunidad te estoy pidiendo, ¿puede ser?
Caption 19 [de]: Um eine... eine Chance bitte ich dich, kann das sein?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 39 Verdades - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico ist kurz davor, seiner Familie zu gestehen, dass Milagros seine Tochter ist. Wird er den Mut haben, die Wahrheit zu erzählen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 65 [es]: ¡Milagros no puede salir del convento sin mi permiso!
Caption 65 [de]: Milagros kann ohne meine Erlaubnis das Kloster nicht verlassen!

Übungen Prüfungen

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morena hat eine Unterhaltung mit ihrer Mutter, bei der einige Informationen ans Licht kommen. Ob diese allerdings auch der Wahrheit entsprechen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: porque realmente me, me angustia mucho hablar de todo esto, ¿puede ser? -Sí, sí.
Caption 60 [de]: weil es mich, mich in Wirklichkeit sehr quält, über all dies zu sprechen, ist das möglich? -Ja, ja.

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Empuje para Pymes

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Europäische Gesetz des Kleinunternehmens ist eine neue Verordnung, um den kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) zu helfen, sich schneller, einfacher und mit weniger Kapital, als es bisher möglich war, zu etablieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: es un arduo camino cuya clave puede ser
Caption 80 [de]: ist es ein schwieriger Weg, dessen Schlüssel

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Aguas en discordia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Dieser Bericht erläutert ausführlich die Problematik der Fischer in Andalusien. Die Entscheidung des Europäischen Parlaments, das Fischereiabkommen mit Marokko nicht zu verlängern, trifft die andalusische Fischindustrie wie ein harter Schlag. Nicht nur Fischer, auch andere Fachkräfte des Sektors mussten ihre Tätigkeit stilllegen. Ein weiteres Problem ist die von der EU-Komissarin geplante Umstrukturierung des Sektors.

Übereinstimmungen im Text

Caption 116 [es]: ni puede ser aplicado con el mismo rasero para todas las pesquerías.
Caption 116 [de]: und auch nicht mit dem selben Maßstab für alle Fischereien angewendet werden kann.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.