Alle

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Bande vom Planeten Wort trifft auf einen Zigeunerjungen, der ihnen das Volk der Roma und seine Kultur erklärt und ihnen dabei eine Menge neuer Wörter liefert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: No se puede porque como tú te la comes toda.
Caption 3 [de]: Das geht nicht, da du alles aufgegessen hast.

Übungen Prüfungen

Willy - Entrevista - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im vierten und letzten Teil des Interviews mit dem kolumbianischem Musiker Willy erfahren wir, was es seiner Meinung nach braucht, Musik zu machen, und wie die Musik sein Leben bereichert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 92 [es]: eso es importante para cualquier ser humano, ¿no? El, el...
Caption 92 [de]: das für jedes menschliche Wesen wichtig ist, nicht? Die, die...

Übungen Prüfungen

La Secta Allstar - Déjalos que hablen

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Diese puerto-ricanische Gruppe stammt ursprünglich nicht von der Insel. Zwei der Mitglieder von La Secta, Mark und Gustavo, lernten sich zu Schulzeiten in Orlando kennen und zogen dann nach Miami Beach. Dort lernten sie John und Carlos kennen und fingen an, Lieder zu schreiben. Die Botschaft ihres Albums Fuego, die laut John in “Déjalos que hablen” deutlich wird, ist „trotz der schnelllebigen Momente dieser Welt positiv zu denken”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: No se puede ocultar
Caption 13 [de]: Man kann es nicht verbergen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dieses Haus ist voller hasserfüllter Spitzel, korrupter Geschäftsleute und sogar geldgieriger Familienmitglieder. Es häufen sich auch Lügen, Geheimnisse, Erpressungen und Bestechungen. Werden wir an diesem Ort überhaupt etwas Gutes entdecken können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 105 [es]: ¿Qué, no querés ser parte del negocio?
Caption 105 [de]: Was, willst du nicht Teil des Geschäfts sein?

Übungen Prüfungen

Yabla en Lima - El Centro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Peru

Unser Spitzenreporter schaut mal kurz in der Hauptstadt Perus vorbei und macht eine Spritztour mit Ulises, ein Taxifahrer/Fremdenführer/Polizist mit breitgefächertem Wissen über die Stadt und der Bereitschaft dieses Wissen zu teilen. Ulises zeigt uns den Bezirk Rimac der Provinz Lima. In der Quechua-Sprache bedeutet Rimac ‘que habla’ (“der erzählt”); ein sprechender Name für eine aufschlussreiche Fahrt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: pero de noche no se puede porque ya está cerrado,
Caption 39 [de]: aber nachts darf man nicht, weil es schon geschlossen ist,

Übungen Prüfungen

Kany Garcia - Hoy Ya Me Voy

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Kany Garcia begann als junges Mädchen klassische Musik zu studieren. Mit 13 Jahren trat sie in die "Freie Musikschule" ein, wo sie auch Gitarre lernte und ihr Studium an am Musikkonservatorium von Puerto Rico fortsetzte. Daran interessiert, Erfolg in der Musikwelt zu haben, stellte sie sich bei der TV-Reality-Show "Objetivo Fama" vor und wurde für das Programm der neuen Talenten ausgewählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Se puede intentar hacer canciones
Caption 1 [de]: Man kann versuchen, Lieder zu machen

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Majos Träume von ihrer Zukunft am Theater wurden von der Realität eingeholt. Währenddessen versucht Gloria erfolglos den Spagat zwischen ihrem Beruf als Prostituierte und Familie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Acá no se puede fumar porque a Luchi le agarra tos...
Caption 6 [de]: Hier darf man nicht rauchen, weil das Luchi sonst Husten muss...

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 12

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dies ist der letzte Teil der Biographie von Natalia Oreiro. Wir hörten ihre Familie, Freunde und Arbeitskollegen über ihre Karriere und über ihr Privatleben sprechen. Man fühlt sich froh darüber und vielleicht ein wenig neidisch auf all ihre Erfolge. Wichtig ist aber, dass sie weiterhin an ihrer Karriere arbeitet, um uns mit ihrer Arbeit glücklich zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: puede pasar por su matrimonio. Puede pasar porque, bueno,
Caption 3 [de]: es kann wegen ihrer Ehe sein. Es kann sein, weil, na ja,

Übungen Prüfungen

Pablo Escobar, el patrón del mal - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Pablo Escobar will nicht länger ein einfacher Leibwächter sein und beschließt deshalb, direkt mit Alguacil zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: Este cargamento no se me puede caer, negro.
Caption 42 [de]: Diese Lieferung darf nicht schiefgehen, Kumpel.

Übungen Prüfungen

Fermín - Frases y expresiones - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du den spanischen Ausdruck, der wörtlich übersetzt „zwei Kerzen haben“ bedeutet? Erfahre in diesem Video seine Bedeutung sowie andere gebräuchliche Ausdrücke, die Fermín zusammengestellt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: Pero no solo se puede utilizar para connotaciones negativas,
Caption 72 [de]: Aber es kann nicht nur für negative Konnotationen verwendet werden,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 14 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Es ist an der Zeit, ihr naturwissenschaftliches Projekt vor ihrer Klasse zu präsentieren, doch Kevin und Fede haben noch nicht einmal damit begonnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: ¿Me puede decir qué dice ahí?
Caption 2 [de]: Kannst du mir sagen was da steht?

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im letzten Teil zum „unfreiwilligen se“ fordert die Lehrerin ihre Schüler von El Aula Azul dazu auf, Sätze zu bilden, sowohl im Singular als auch im Plural.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: se puede usar esto, ¿no?
Caption 43 [de]: kann man das verwenden, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Natalia de Ecuador - Los tipos de temperamento

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Natalia erklärt uns die vier Temperamentstypen und wie man den eigenen verstehen kann, um die persönlichen Eigenschaften optimal zu nutzen und mit anderen interagieren zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: pero también puede llegar a ser muy buena amiga,
Caption 27 [de]: aber sie kann auch zu einer sehr guten Freundin werden,

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Obwohl es nicht ihre beste Präsentation war, hat die Band X6 Erfahrung im Wettbewerb gesammelt. Was wird jetzt mit der Band passieren? Was wird ihr nächstes Ziel sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¿Se puede saber por qué justo hoy tenías que tocar tan feo?
Caption 1 [de]: Darf man wissen, warum du ausgerechnet heute so hässlich spielen musstest?

Übungen Prüfungen

Fiesta en Miami - This Is Not a Gallery

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien

Sunny Miami ist nicht nur eine Touristenhochburg. Die wunderschönen Strände und die eleganten Gebäude sind die perfekte Vorlage für die neusten lateinamerikanischen telenovelas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: puede... puede acceder una pieza de vídeos.
Caption 20 [de]: eins der Videos zugreifen kann.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.