Alle

Übungen Prüfungen

Ednita Nazario - No

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

„Nein” ist ein großes Wort. Eigentlich hat es nur zwei Buchstaben, aber wir alle wissen, wie mächtig es ist. Ednita Nazario, hier zusammen mit Natalia Jiménez – der Leadsängerin von La Quinta Estación – will ihr Leben verändern, die Vergangenheit hinter sich lassen, die Türe schliessen, dieses Kapitel beenden. Und es gibt nur einen Weg das zu erreichen: ein kleines „n” gefolgt von einem kleinen „o”.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: No voy a ser la que llora y te espera sentada en el sofá
Caption 8 [de]: Ich werde nicht diejenige sein, die weint und auf dem Sofa sitzend auf dich wartet

Übungen Prüfungen

Con ánimo de lucro - Cortometraje - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Nicaragua, Spanien

Die Tatsache, dass Bildung dazu beiträgt, das Wohlbefinden der Menschen zu verbessern, kann nicht angezweifelt werden. Aber sind gebildete Menschen mehr dazu geneigt, die Umwelt zu schützen? Ein Mann ist sich dessen sicher und hat ein Projekt gestartet, bei dem sich Nachbarn treffen, um zu lernen und um beizubringen, für das Wohlergehen der Menschen und der Erde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Entonces las tierras no van a ser muy maltratadas.
Caption 23 [de]: Dann werden die Böden nicht so sehr misshandelt.

Übungen Prüfungen

Los Juegos Olímpicos - La experiencia de Tony Carrasco

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Tony Carrasco, ein anerkannter internationaler Sportjournalist, erzählt uns von seinen Erfahrungen bei verschiedenen Olympischen Spielen und wie sich die Berichterstattung in der heutigen Zeit verändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: pero que ahora puede causar risa,
Caption 51 [de]: aber jetzt könnte es Lachen hervorrufen,

Übungen Prüfungen

Soledad - Positivo y negativo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Soziale Netzwerke können in unserem täglichen Leben auf vielfältige Weise genutzt werden. Auf der einen Seite können sie den Alltag erleichtern, aber gleichzeitig können sie auch viel Unsicherheit und Unzufriedenheit erzeugen. Hören wir uns an, was uns Soledad zu diesem Thema zu sagen hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 71 [es]: lo positivo, lo útil que puede llegar a ser la red
Caption 71 [de]: wie positiv, wie nützlich das Netz sein kann,

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y los tacos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Tacos sind ein schmackhaftes Gericht, das auf der ganzen Welt bekannt ist und zubereitet wird. In diesem zweiten Teil wird uns Karla weitere Fakten über dieses typisch mexikanische Essen erzählen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Tu platillo favorito no tiene que ser algo específico.
Caption 9 [de]: Dein Lieblingsgericht muss nichts Spezifisches sein.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Recursos para consultas del español - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir lernen weitere interessante Dinge über das Sprachportal der Königlichen Spanischen Akademie, diesmal über das „Wort-Observatorium“ und den Bereich „Spiele und Herausforderungen“.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: que se puede utilizar para hacer búsquedas precisas.
Caption 29 [de]: das verwendet werden kann, um gezielte Suchen zu auszuführen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Campanas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wusstest du, dass es in Spanien viele Ausdrücke, Redewendungen und Sprichwörter gibt, in denen Glocken erwähnt werden? Mal sehen, was Silvia uns hierzu erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 51 [es]: A Juan no se le puede sacar de casa
Caption 51 [de]: Juan kann man nicht aus dem Haus holen,

Übungen Prüfungen

Quito - Zoológico de Guayllabamba - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Darwin führt uns zu den Katzen-, Affen- und Vogelgehegen im Zoo von Guayllabamba in Quito, Ecuador. Die Tiere finden hier Zuflucht nachdem sie vor illegalem Handel und Domestizierung gerettet wurden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: también se puede alimentar de frutos,
Caption 64 [de]: kann sich auch von Früchten ernähren,

Übungen Prüfungen

Sergio - Socorrismo en Málaga

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Die Tätigkeit des Rettungsschwimmers ist ein sehr gefragter Job im Sommer an der Costa del Sol. Sergio, ein Rettungsschwimmer dort, erzählt uns einige Details über seine täglichen Aufgaben und den Prozess, der notwendig ist, um ein zertifizierter Rettungsschwimmer zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: puede llegar a ser un poco aburrido
Caption 17 [de]: etwas langweilig sein kann

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 6 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Obwohl Kevin sich schlecht fühlt, als Fede vor Cata erwähnt, dass er Lisa Bernal zum Tanzabend einladen wird, kehrt seine Aufmerksamkeit schnell zu seinem Schwarm zurück.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: Dependiendo de la especie, esta danza puede llegar a ser muy larga
Caption 27 [de]: Je nach Art kann dieser Tanz sehr lang sein,

Übungen Prüfungen

Rosa - Laguna Fuente de Piedra - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In dem Naturschutzgebiet Fuente de Piedra in Spanien erzählt uns Rosa, wie die Population der rosa Flamingos gezählt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: La diferencia de edad también se puede apreciar en el pico,
Caption 50 [de]: Den Altersunterschied kann man auch am Schnabel wahrnehmen,

Übungen Prüfungen

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mitten in einem entscheidenden Gespräch zwischen Morena und Yago taucht plötzlich ein unerwarteter Gast auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Ay, pero claro, claro, que empezó allí y perfectamente puede terminar allí.
Caption 8 [de]: Ach, aber natürlich, natürlich, dass es da begann und es perfekt da enden kann.

Übungen Prüfungen

Yago - 9 Recuperación - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Lucio kommt aus dem Krankenhaus und bittet seinen Arzt um Diskretion bezüglich des DNA- Test für Yago. Währenddessen versucht Morena die Dinge zwischen ihr und Yago klarzustellen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: No tiene que ser así.
Caption 64 [de]: Es muss nicht so sein.

Übungen Prüfungen

Raquel y Marisa - Español Para Negocios - Nuestro perfil profesional en la red

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Raquel ist bereit ihren Arbeitsplatz zu wechseln und fragt ihre Freundin Marisa nach Ratschlag, um ihren Lebenslauf zu bearbeiten. Marisa erklärt ihr auch, was sie sonst noch alles tun kann, um im Internet zukünftige Arbeitgeber auf sich aufmerksam zu machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 58 [es]: y que nuestro currículum no va a ser el único que le llegue a las manos.
Caption 58 [de]: und dass unser Lebenslauf nicht der Einzige sein wird, den sie in die Hände bekommt.

Übungen Prüfungen

Club de las ideas - La zorra y el cuervo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien Andalusien

Die Moral dieser uralten Geschichte ist, dass man nicht immer den Worten der anderen vertrauen darf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: Debemos saber que no siempre se puede confiar
Caption 16 [de]: Wir müssen wissen, dass wir nicht immer darauf vertrauen können,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.