Alle

Übungen Prüfungen

Montserrat - El golf - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Weißt du, welche Grundausrüstung zum Golfspielen notwendig ist? In diesem Teil erzählt uns Montserrat etwas über die Schlägertypen, den Ball und die passende Kleidung, mit denen man ein paar schöne Stunden auf dem Golfplatz verbringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: puede durar al menos cuatro horas.
Caption 57 [de]: mindestens vier Stunden dauern kann.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Mimosa

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Juan Carlos, Küchenchef und Besitzer des Cafés Yannuk in Otavalo, zeigt uns, wie man einen Mimosa-Cocktail zubereitet, ein bei den Amerikanern sehr beliebtes Getränk zum Frühstück am Wochenende. Lasst uns sehen, wie der Cocktail zubereitet wird!

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: puede tener varios nombres.
Caption 41 [de]: kann es mehrere Namen haben.

Übungen Prüfungen

Sevilla, España - Hotel Kivir - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das Hotel Kivir im Zentrum von Sevilla bietet viele attraktive Annehmlichkeiten für ausländische und nationale Touristen. Andrea, die Hoteldirektorin, gibt uns einen kurzen Überblick über das Hotel und lädt uns ein, es persönlich kennenzulernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: donde el cliente puede elegir entre cinco tipos diferentes de huevo;
Caption 53 [de]: aus dem der Kunde zwischen fünf verschiedenen Eiersorten wählen kann;

Übungen Prüfungen

Otavalo - Vivero Tarpuy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Willkommen in der Baumschule Tarpuy, einem Mikrounternehmen in der Nähe der Stadt Otavalo, das während der Pandemie entstanden ist. Hier werden verschiedene Arten von Kakteen und Sukkulenten gezüchtet, die den Menschen helfen sollen, sich mit sich selbst und der Natur zu verbinden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: con la naturaleza y se puede empezar
Caption 30 [de]: zur Natur haben, und man kann

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 2 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Mariana ihrem Arzt gegenüber ihren Willen zum Ausdruck bringt, versucht Jorges Anwalt, Einfluss auf die Anklage gegen seinen Klienten zu nehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: y el bebé seguramente no lo resistiría, ¿ves?
Caption 10 [de]: und das Baby würde das sicherlich nicht durchstehen, verstehst du?

Übungen Prüfungen

Música andina - Técnica para guitarra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Erneut in Begleitung von Michael Guaján, führt er uns diesmal in die Welt der Andengitarre ein. Er bringt uns einige ihrer charakteristischen Melodien und Spieltechniken bei und gibt uns Ratschläge zu ihrer Pflege und Aufbewahrung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: ya que puede interferir en el momento de pisar los trastes de la guitarra.
Caption 13 [de]: da es beim Drücken auf die Gitarrenbünde stören kann.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Un día de surf

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Heute befindet sich Ester von El Aula Azul an dem berühmten Strand La Zurriola in San Sebastián, bekannt als Surfstrand. Sie nutzt die Gelegenheit, Ekain zu interviewen, der seit fünfundzwanzig Jahren surft und uns erzählt, warum ihm der Strand so sehr gefällt, und uns auch andere zauberhafte Strände zum Surfen empfiehlt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: ¿Qué desventajas crees que puede tener?
Caption 38 [de]: Welche Nachteile glaubst du, könnte er haben?

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 11 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In seinem Bestreben, Cata näherzukommen, bittet Casas Kevin um einen weiteren Gefallen. Wird Casas diesmal Cata von seiner Liebe überzeugen können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Se lo puede pegar al saco del colegio o a su chaqueta preferida.
Caption 18 [de]: Sie kann es an ihre Schultasche oder an ihre Lieblingsjacke kleben.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Los cinco sentidos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In dem ersten Teil dieser Lektion, die sich auf die fünf Sinne bezieht, klärt Carlos uns über die verschiedenen Bedeutungen des Wortes „sentido“ (Sinn) im Spanischen auf und benennt auch die fünf Sinne.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: La palabra "sentido" también puede utilizarse
Caption 66 [de]: Das Wort „sentido“ kann auch benutzt werden,

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Influencias musicales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Singer-Songwriter Luis Guitarra erzählt von seinen musikalischen Anfängen sowie von den Künstlern, die seine Art, Musik zu komponieren und zu spielen, am meisten beeinflusst haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: se puede enamorar a la persona que te gusta.
Caption 48 [de]: die Person, die dir gefällt, dazu bringen kann, sich in dich zu verlieben.

Übungen Prüfungen

San Sebastián - El rompeolas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Jedes Jahr, wenn die Riesenwellensaison im Herbst in San Sebastián beginnt, bietet der Wellenbrecher der Strandpromenade Paseo Nuevo ein wahres Naturschauspiel. Begleitet von beeindruckenden Bildern erzählt uns Josemi davon.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: se puede [sic] contemplar bonitas y espectaculares puestas de sol.
Caption 27 [de]: kann man schöne und spektakuläre Sonnenuntergänge betrachten.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Eltern von Mariana sind am Boden zerstört. Sie erfahren von den Ärzten, wie ernst ihr Zustand ist, und wie die Prognose aussieht, falls sie überleben sollte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¿Y qué se puede hacer, doctor?
Caption 11 [de]: Und was kann man tun, Doktor?

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Politik verführte viele machtgierige Drogenhändler in Kolumbien. Pablo Escobar und Carlos Lehder waren nur zwei der Kriminellen, die erfolgreich in das politische Milieu eindrangen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: ¡Lehder es el líder! Lehder es el líder. -¡Con Lehder, el pueblo sí se puede!
Caption 37 [de]: Lehder ist der Anführer! Lehder ist der Anführer. -Mit Lehder ist das Volk möglich!

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 9 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Es ist endlich so weit! Fräulein Pizarro hatte angeboten, Kevin nach Hause zu fahren, und jetzt hat er die Gelegenheit, ihr zu sagen, was er für sie empfindet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Ni tú ni nadie, nadie puede cambiarme... mil campanas...
Caption 11 [de]: Weder du noch niemand, niemand kann mich ändern... tausend Glocken...

Übungen Prüfungen

Lida en Colombia - Parapente

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Kolumbien

Auf 1900 Metern über dem Meeresspiegel und mit Blick auf das Cauca-Tal in Kolumbien interviewt Lida den Direktor von „Parapente Vuelaenmivalle“ (Paragliding Flieginmeinemtal). Sie trifft auch andere Begeisterte des Paraglidings, die von ihren Eindrücken über diese faszinierende Sportart berichten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: donde cualquier persona puede volar.
Caption 13 [de]: wo jeder fliegen kann.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.