Alle

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Dies ist eine Nachricht aus der Zukunft von einem pflanzenliebhabenden, durchgeknallten Hippie, der über den Erhalt des Wassers und vernünftige Wasserverbrauchgewohnheiten spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Si ustedes me ayudan y cierran los ojos,
Caption 10 [de]: Und wenn ihr mir helft und die Augen schließt,

Übungen Prüfungen

Huecco - Dame Vida

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Da um einen Fußball so viel Energie schwebt, war es an der Zeit, dass ihn jemand einfing und davon Gebrauch machte. Der spanische Sänger Huecco spielt mit dem crema y nata der internationalen Sportwelt und löst gleichzeitig ein Energieproblem!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Tus ojos verde mar
Caption 37 [de]: Deine meergrünen Augen

Übungen Prüfungen

Bebé - Kiéreme

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die spanische Sängerin Bebé bittet in ihrem Lied "Kiéreme" darum, geliebt zu werden. In diesem Video wird die doppelte Bedeutung, die das Verb "querer" haben kann, deutlich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Deseo que tus ojos me miren
Caption 24 [de]: Ich wünsche mir, dass deine Augen mich anschauen

Übungen Prüfungen

Acercándonos a la Literatura - García Lorca - Alma ausente

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video liest uns Luis das Gedicht "Lament for Ignacio Sanchez Mejias" von Federico Garcia Lorca vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: pero nadie querrá mirar tus ojos
Caption 14 [de]: aber keiner wird dir in die Augen schauen wollen

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Jetzt ist es Zeit für Entscheidungen, sowohl für Valente als auch für Julia. Wird Julia Alberto heiraten? Wird Valente sich dafür entscheiden, diese Fehde zu beenden? Vielleicht treffen ihre Entscheidungen überein...

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Te vi la muerte en los ojos, Valente.
Caption 6 [de]: Ich habe den Tod in deinen Augen gesehen, Valente.

Übungen Prüfungen

Instrumentos musicales - Ocarinas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Was ist eigentlich eine Okarina? Alexis erklärt es uns in diesem Video und zeigt uns Schritt für Schritt, wie man sie selber herstellen kann. Viel Spaß!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Vamos a marcar un poquito más los ojos.
Caption 37 [de]: Wir werden die Augen ein wenig mehr markieren.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Valente beschuldigt Julia, ihn getäuscht zu haben und bestätigt ihr, dass er bereit ist, seinen Feinden gegenüberzutreten. Wird Julia die vielen Feinde des "Fremden" informieren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Aunque los ojos de una mujer...
Caption 17 [de]: Obwohl die Augen einer Frau...

Übungen Prüfungen

Hello Seahorse! - Bestia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Hello Seahorse! ist eine alternative Popband, die im Jahre 2005 in Mexiko City gegründet wurde. Die Band erlangte Anerkennung innerhalb der mexikanischen Rockszene, nachdem sie es geschafft hat, dass ihre Single "Bestia" im November 2008 im Radio gespielt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Mis ojos te lo dicen todo
Caption 5 [de]: Meine Augen sagen dir alles

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es liegt Liebe in der Luft, aber an Intrigen fehlt es auch nicht! Was ist es, das Juan Pablo seine Heldin Mili fragen will? Was kann Victoria über ihren neuen Schwarm herausfinden? Welches romantische Abenteuer plant Ivo mit Mili?

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Señorita Victoria, dichosos los ojos que la ven.
Caption 39 [de]: Fräulein Victoria, glücklich sind die Augen, die Sie sehen.

Übungen Prüfungen

Jarabe de Palo ft Alejandro Sanz - La Quiero a Morir

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Pau Donés, der Sänger von Jarabe de Palo hat den spanischen Rockstar Alejandro Sanz eingeladen, dieses schöne Liebeslied mit ihm zu singen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Cuando trepo a sus ojos, me enfrento al mar
Caption 26 [de]: Wenn ich ihre Augen erklimme, trete ich dem Meer gegenüber

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Das Duschen in Yagos Haus entfacht einen Streit zwischen zwei Frauen, der dann zu einer Schlammschlacht wird. Was empfindet Yago für Morena? Und für die andere Frau? Schlussendlich wird dies durch einen Kuss aufgeklärt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: que porque tienes unos ojos preciosos,
Caption 50 [de]: dass, weil du wunderschöne Augen hast,

Übungen Prüfungen

Marc Anthony - Y cómo es él

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Tauche ein in die Welt der lateinamerikanischen Rythmen und Liedermacher. Der Salsastar Mark Anthony singt das Lied ¿Y cómo es él? des berühmten spanischen Sänger José Luís Perales. In diesem Stück verwendet der Puertoricaner einen emotionalen Balladenstil, um sein gebrochenes Herz zu besingen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Mirándote a los ojos, juraría
Caption 1 [de]: Dir in die Augen schauend, würde ich schwören

Übungen Prüfungen

Dulce María - Inevitable

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Die Enkelin von Frida Kahlo, Dulce María, war schon fast ein Star, als sie ein Baby war. Diese mexikanische Singer-Songwriterin und Schauspielerin hatte ihr Debüt in der Sesamstraße und tauchte danach in zahlreichen Telenovelas auf. Ihr Ruhm im Fernsehen half ihr, ihre Karriere als Solistin im Jahr 2009 in Angriff zu nehmen. Viel Spaß bei diesem Lied, das sie im Jahr 2010 aufgenommen hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Tus ojos me derriten, baby
Caption 40 [de]: Deine Augen lassen mich dahinschmelzen, Baby

Übungen Prüfungen

Plastilina Mosh - Pervert Pop Song

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Plastilina Mosh singt für uns diesen einprägsamen Popsong mit Rap-Elementen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Y me detengo con tus ojos cristalinos como gotas de champán
Caption 20 [de]: Und ich halte mich auf mit deinen Kristallaugen, die wie Champagnertropfen sind

Übungen Prüfungen

Amaia Montero - Quiero Ser

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Amaia Montero, ursprüngliche Sängerin der Band La Oreja de Van Gogh, begann ihre Solo-Karriere im Jahr 2007. Dieses Lied "Quiero ser" (Ich will sein) belegte im Jahr 2009 dreizehn Wochen lang den ersten Platz der spanischen Charts.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Los ojos que tiene la luna
Caption 7 [de]: Die Augen, die der Mond hat

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.