Alle

Übungen Prüfungen

Estepona - Orquidario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Manuel Lucas, technischer Leiter des Orquidariums von Estepona, stellt uns diesen wunderschönen botanischen Garten vor, in dem sämtliche Arten von Orchideen gezüchtet und ausgestellt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 70 [es]: eso lo voy a dejar para vuestros ojos.
Caption 70 [de]: das überlasse ich euren Augen.

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - El Bacá

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Dominikanische Republik

Einer Legende nach gibt es in der Dominikanischen Republik dämonische Fabelwesen, die als „Bacás“ bekannt sind. Lass uns erfahren, woher sie kommen, was sie mit dir machen können und worauf du achten solltest!

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: ¿Un perro con fuerzas, ojos rojos,
Caption 22 [de]: Ein Hund mit Kräften, roten Augen,

Übungen Prüfungen

Bienestar con Elizabeth - Ejercicio de meditación

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In diesem Video führt uns Elizabeth durch eine geführte Meditationsübung, in der wir lernen, unseren Atem zu beobachten und unseren Körper und Geist zu entspannen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: abre ojos.
Caption 31 [de]: öffne die Augen.

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Cegua

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Nicaragua

La Cegua ist ein gespenstisches Wesen aus mittelamerikanischen Legenden. Als schöne Frau getarnt, wartet es nachts auf einsamen Wegen auf Männer, die alleine unterwegs sind. Höre dir an, was dann passiert!

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: con los ojos abiertos y dilatados.
Caption 40 [de]: mit offenen und geweiteten Augen.

Übungen Prüfungen

Pipo - Poema

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Umgeben von einer wunderschönen Landschaft rezitiert Pipo „Poema 15“ aus dem berühmten Werk Veinte Poemas de Amor y una Canción Desesperada (Zwanzig Liebesgedichte und ein Lied der Verzweiflung) des chilenischen Dichters Pablo Neruda.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Parecen [sic] que los ojos se te hubieran volado
Caption 6 [de]: Es scheint, als wären deine Augen weggeflogen,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Las emociones - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Kannst du die Emotion erraten, die das Bild in diesem Video vermittelt? Nimm Bleistift und Papier und versuche, die Fragen zu beantworten, die Silvia uns stellt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: ¿Cómo tiene los ojos y la mirada?
Caption 13 [de]: Wie sind seine Augen und sein Blick?

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 4 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während sich die Richterin gegenüber den Medien gegen die Anschuldigungen verteidigt, bereitet sich Marianas Freund darauf vor, sich für immer von ihr zu verabschieden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Siempre tuve la ilusión que ibas a abrir los ojos y...
Caption 30 [de]: Ich hatte immer die Hoffnung, dass du deine Augen öffnest und...

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - El Sombrerón

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Hören wir eine gruselige urbane Legende aus Guatemala: El Sombrerón. Der Protagonist dieser Geschichte übt eine ganz seltsame Faszination aus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: Le gustan chicas con ojos grandes
Caption 23 [de]: Er mag Mädchen mit großen Augen

Übungen Prüfungen

Soledad - Belleza interior

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Kennst du den Ausdruck „Die Schönheit liegt im Inneren“? In diesem Video erzählt uns Soledad von ihren Erfahrungen in Bezug auf diesen Ausdruck und unterschiedlichen Menschen, die sie in ihrem Leben kennengelernt hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: y la hace bella, al menos a los ojos de los demás.
Caption 21 [de]: macht sie schön macht, zumindest in den Augen anderer.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Dea Flor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dea Flor ist die Marke der traditionellen Bekleidung von Elena Maldonado aus Otavalo, Ecuador. Elena ist Expertin für Stil und Farbe und erzählt uns, wie sie die Kleidungsstücke herstellt und wie sie Farben wahrnimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: ella y yo ya le vemos los ojos qué le va pintando, ¿no?
Caption 49 [de]: können sie und ich bereits in ihren Augen sehen, was sie für sie malt, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Hispanoamericanos en Berlín - Karla y el bolero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Sicherlich kennst du den berühmten Bolero „Bésame mucho“ [Küss mich viel], und wenn nicht, ist dies deine Chance, ihn von Karla, einer mexikanischen Sängerin, die in Berlin lebt, zu hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 69 [es]: Mirarme en tus ojos, verte junto a mí
Caption 69 [de]: Mich in deinen Augen sehen, dich neben mir sehen

Übungen Prüfungen

Dayana - La meditación

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dayana Rodríguez erzählt uns diesmal etwas über ein sehr interessantes Thema: Meditation und welche Vorteile das Meditieren mit sich bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 56 [es]: No cierro los ojos por lo tanto.
Caption 56 [de]: Also schließe ich meine Augen nicht.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Pasajes (Pasaia) - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil seiner Serie über Pasajes im spanischen Baskenland konzentriert sich Fermín auf den meistbesuchten und vielleicht charmantesten seiner vier Bezirke: Pasajes San Juan.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: el momento en que apareció ante sus ojos
Caption 15 [de]: als vor seinen Augen

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Ciguapa

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Dominikanische Republik

Hast du schon einmal von den „Ciguapas“ gehört? Kata erzählt uns in diesem Video alle Details über diese finstere urbane Legende in der Dominikanischen Republik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: de piel oscura, ojos grandes
Caption 11 [de]: mit dunkler Haut, großen Augen

Übungen Prüfungen

Leyendas urbanas - La Llorona

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Die Legende „La Llorona“ [Die Weinende] ist in Mexiko und anderen lateinamerikanischen Ländern sehr bekannt. Möchtest du mehr über diese gruselige und tragische Geschichte erfahren?

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Con los ojos rojos de tanto llorar,
Caption 39 [de]: Mit roten Augen vom so vielen Weinen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.