Alle

Übungen Prüfungen

Cocinando con Miguelito - Pollo sudado - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Bringt Messer und Gabel zu diesem Video mit, weil unser “pollo sudado” fast fertig ist. Koch Miguelito gibt diesem köstlichen Rezept noch die letzten Schliffe, das garantiert für die ganze Familie reicht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: La papa es fácil de cocinar,
Caption 14 [de]: Die Kartoffel ist leicht zu kochen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nach der Party gibt es viel aufzuräumen. Milagros fühlt sich benutzt, Ivo meint er müsse um Milagros Entlassung bitten und das Haus sieht aus wie ein Schweinestall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Contame, cuentame qué te dijo tu papá.
Caption 30 [de]: Erzähl mir, erzähl mir, was dein Vater dir gesagt hat.

Übungen Prüfungen

La rutina diaria - La mañana

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Spanien

Es geht nichts über ein gutes Frühstück und eine gute Spanischstunde, um den Tag zu beginnen. Der YABLA-Tag beginnt mit Marta und Ivana: zwei süße Mädchen die euch das Lernen schmackhaft machen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [de]: Und woher ist dein Papa?
Caption 28 [es]: ¿Y de dónde es tu papá?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

El Patito Feo ist eine der Geschichten, die tausendmal erzählt wurden und uns immer noch faszinieren. Es ist an der Zeit für Milagros, sich von der Cenicienta zur Prinzessin zu verwandeln. Wir lieben es, wenn Telenovelas wie Märchen verlaufen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [de]: Nein, denn du hast nie etwas verstanden, Papa. Nie.
Caption 37 [es]: No, es que vos nunca entendiste nada papá. Nunca.

Übungen Prüfungen

Bersuit Vergarabat - EPK - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Im zweiten Teil unseres EPK gibt uns Bersuit Information über die restlichen Lieder auf Hijos del Culo und erzählt uns mehr über politische und soziale Meinungen. Achte auf die Art und Weise, wie sie Humor und Ernst in ihrer Definition von "Psychopat" vermischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Papá Noel... cuando éramos chicos
Caption 28 [de]: Der Weihnachtsmann... als wir klein

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mit jeder Folge kommen wir der Wahrheit über Milagros Wurzeln etwas näher. Währenddessen muss Morgan (oder Rocky, wie er selbst gerne genannt wird) seine Englischkenntnisse unter Beweis stellen, als ein wütendes Fräulein Victoria ihm gegenübersteht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [de]: Dank Papa.
Caption 9 [es]: A papá.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 18 - La Apuesta - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Warum spielt La Virgen de la Soledad in Milagros Vergangenheit so eine große Rolle? Endlich ist es so weit: Wir erfahren etwas über die mysteriöse Herkunft der Hauptfigur. Außerdem konfrontiert Ivo seinen Vater mit einer entscheidenden Frage.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [de]: Nein Papa, erzähle mir jetzt nicht,
Caption 28 [es]: No papá, no me vengas a decir ahora

Übungen Prüfungen

El Pulguero - Muchachos del Pulguero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Auf dem Flohmark in Bogotá helfen Kinder ihren Eltern, das Geschäft zu führen. Bei einem der Stände mit handgearbeiteten Holzfiguren machen wir Halt und unterhalten uns mit der Tochter des Künstlers.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Podemos ver acá hay un Cristo hecho en madera que hace mi papá,
Caption 5 [de]: Wir können hier ein Christuskreuz aus Holz sehen, das mein Vater gemacht hat,

Übungen Prüfungen

Ricardo Arjona - Quiero

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

Der guatemaltekische Balladensänger Ricardo Arjona singt in seinem Lied “Quiero” über eine lange Liste von Sachen, die er haben möchte. Das Video zu “Quiero” wurde in der Dominikanischen Republik gedreht, in dem die unglaubliche Miss D.R. 2007, Massiel Taveras, mitwirkte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y ver salir a papá convenciendo a mi madre
Caption 11 [de]: und meinen Vater sehen, wie er meine Mutter überzeugt

Übungen Prüfungen

Carli Muñoz - Niñez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Carli erzählt uns weiter, wie er zum Jazz und zum Rock gekommen ist. Sein unermessliches Talent und seine Hartnäckigkeit für die Musik haben ihm dazu verholfen, im richtigen Moment, sein Talent unter Beweis stellen zu können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [de]: Mein Papa war auf eine Geschäftsreise nach New York gegangen und brachte mir ein paar Platten mit.
Caption 1 [es]: Mi papá había ido a Nueva York en un viaje de negocios y me trajo unos discos.

Übungen Prüfungen

Disputas - La Extraña Dama - Part 15

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Es ist eine langsame Nacht in Amelias kleinem casa de tolerancia. Gloria nimmt sich frei, um ihren Sohn Luchi zu besuchen und Soledad verschwindet mit dem jungen Carlos, der wieder einmal mit einer dicken Tasche Pesos ankam. Amelia bemerkt, dass etwas in ihren Socken juckt und der zuvorkommende Raymond ist ihr behilflich beim Kratzen—der große José Luis Perales sorgt für die nötige Stimmung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [de]: Was machst du Papa!
Caption 19 [es]: ¡Qué hacés, papá!

Übungen Prüfungen

Cuatro Amigas - Piloto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nicht jugendfrei

Elena erzählt Mariano, dass sie ihn nur treffen wollte, um mit ihm über die Rechnungen zu sprechen. Und er findet nicht die richtigen Worte, um sie umzustimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [de]: Rita, wie geht es dem Papa von Elena?
Caption 42 [es]: Rita, ¿cómo está el papá de Elena?

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Stellt euch den Schock der Eltern von Natalia vor, als sie ein anderes Paar im Fernsehen sahen, die behaupteten, die wahren Eltern der Schauspielerin zu sein. Leider war diese Option nicht gänzlich unmöglich. So war es notwendig, einen Bluttest durchzuführen, der beweiste, dass dies nicht stimmte. Die Hauptrolle in der Seifenoper Ricos y Famosos (Reiche und Berühmte), brachte Natalia und ihre wahren Eltern bald zurück an die Spitze des Glücks.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Mi papá lo estaba mirando en Uruguay.
Caption 17 [de]: Mein Vater schaute es gerade in Uruguay.

Übungen Prüfungen

Arturo Vega - Entrevista - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wie sich herausstellt, wohnte der junge Arturo Vega, ein mexikanischer Einwanderer, Schauspieler und Künstler in New York, über der Freundin von einem jungen Mann namens Douglas Glenn Colvin – der später als “Dee Dee Ramone” bekannt wurde. Und die zwei Visionäre kamen ins Gespräch…

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Jugando con el radio de onda corta de mi papá,
Caption 19 [de]: Da spielte ich mit dem Kurzwellenradio meines Papas,

Übungen Prüfungen

Biografía - Natalia Oreiro - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Uruguay

Als ein völlig fremder Mann behauptet, der wahre Vater von Natalia Oreiro zu sein, nahm es die Schauspielerin gelassen. Sie sagt: "Wir alle wissen, was der Prozess bedeutet". Mit dem "Prozess" ist die Zeit der Militärdiktatur gemeint, die es in mehreren Ländern Südamerikas in den siebziger Jahren gab. Während dieser Zeit wurden viele Kinder von Rebellen oder Gegnern des Systems durch die Polizei oder das Militär entführt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Y me dice... bueno, que era mi papá.
Caption 55 [de]: Und er sagt zu mir... na ja, dass er mein Vater sei.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.