Alle

Übungen Prüfungen

Otavalo - Totora - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In diesem Video werden wir mehr Details über die Verarbeitung der Totora-Pflanze hören und die Vielfalt der Produkte sehen, die aus dieser Pflanze hergestellt werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: para que pueda salir blanquita la totora.
Caption 17 [de]: damit die Totora schön weiß werden kann.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Totora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Priscilla Rivera stellt uns die Gemeinde San Rafael vor, hundert Kilometer von Quito entfernt, wo sich die Einheimischen einer althergebrachten Tätigkeit widmen, die auf der Totora-Pflanze basiert. Hören wir uns mehr Details dazu an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: para poder hacer de esta planta diversidad de artesanías.
Caption 12 [de]: um aus dieser Pflanze verschiedene Kunsthandwerke herstellen zu können.

Übungen Prüfungen

Pipo - Carnavales de Pasto - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Ecuador

In diesem zweiten Teil hören wir mehr Details über die Karnevale von Pasto, einer Stadt, die nur zweieinhalb Stunden von der Grenze zu Ecuador entfernt liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: para entregarle al mundo.
Caption 38 [de]: um es der Welt zu übergeben.

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Entdecken wir die Anfänge des Champions Julián Cardona und den Einfluss, den die Leidenschaft seines Vaters für den Radsport auf ihn hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: para el diciembre que le pedí la bicicleta de ruta al Niño Dios.
Caption 19 [de]: im Dezember, als ich mir das Rennrad vom Christkind wünschte.

Übungen Prüfungen

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Professor Joan Martínez Manent enthüllt uns weitere historische Punkte der Kathedrale von Tarragona sowie eine interessante Geschichte namens die Beerdigung der Katze, die man im Kreuzgang der Kathedrale von Tarragona eingemeißelt sehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: que servían para señalizar
Caption 32 [de]: die dazu dienten, zu markieren,

Übungen Prüfungen

Víctor en España - La familia de Víctor - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Von Tarragona aus interviewt unser venezolanischer Freund Víctor seine Ehefrau und fragt sie nach ihren Eindrücken vom Leben in einer anderen Kultur, wie der katalanischen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: y con todas estas costumbres nuevas para mí,
Caption 26 [de]: mit all diesen neuen Bräuchen für mich,

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 3 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In diesem Segment sprechen Daniels Eltern über die Erfolge ihres Sohnes, während der Champion selbst über seine beruflichen Ziele spricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Y pues bueno, para nadie es {un} secreto
Caption 19 [de]: Und, na ja, es ist kein Geheimnis für niemanden,

Übungen Prüfungen

Pipo - Descubriendo Cali - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Ecuador, Peru

Wir entdecken weitere Orte in Cali, wie den Badeort Parque de la Caña und die Salsa-Straße, wo am Wochenende die Bars und Diskotheken ihre Türen öffnen und alle auf den Straßen tanzen und feiern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Pero yo creo que para un... un turista
Caption 22 [de]: Aber ich denke, dass es für einen... einen Touristen

Übungen Prüfungen

Shakira - Acróstico

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die international anerkannte Singer-Songwriterin Shakira singt ihren Song "Acróstico" zusammen mit ihren Söhnen Milan und Sasha, der am 11. Mai 2023 veröffentlicht wurde und bei den Latin Grammy Awards für Song des Jahres nominiert wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Voy a ser fuerte solo para ti
Caption 10 [de]: Ich werde nur für dich stark sein

Übungen Prüfungen

Pipo - Descubriendo Cali - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien, Ecuador

Entdecken wir mit Pipo und Daniel einige der repräsentativsten Orte im gastfreundlichen Cali, der drittgrößten Stadt Kolumbiens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Hoy estamos nuevamente en un video para Yabla
Caption 2 [de]: Heute sind wir wieder in einem Video für Yabla

Übungen Prüfungen

Renzo y Elena - Redes sociales

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Welche sozialen Netzwerke kennst du? In diesem Gespräch sprechen Renzo und Elena über die sozialen Netzwerke, die sie nutzen, und erkennen dabei die Sucht an, die damit verbunden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: para subir fotos, vídeos con amigos, de viajes.
Caption 20 [de]: um Fotos, Videos mit Freunden und von Reisen hochzuladen.

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Bei dieser Gelegenheit werden wir Details über die Anfänge und die sportliche Karriere des Radrennfahrers Daniel Martínez durch seine eigenen Erinnerungen und die Anekdoten erfahren, die seine Freunde und sein erster Trainer teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: para que pasara a competir con el equipo del Centro Mundial de Ciclismo
Caption 12 [de]: um anschließend mit dem Team des Weltradsportzentrums

Übungen Prüfungen

Zulbany y Micheel - Visitando Alemania

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Während ihrer Reise durch Deutschland erzählen uns Zulbany und Micheel aus Venezuela von ihren Abenteuern in zwei bezaubernden Städten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Para mí, Alemania es un país muy hermoso
Caption 14 [de]: Für mich ist Deutschland ein sehr schönes Land

Übungen Prüfungen

Semillero de Escarabajos - Chapter 2 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In diesem Segment werden wir Details über die Anfänge der sportlichen Karriere und das Training des Champions Brayan Hernández erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: pero cree que nació para ganar,
Caption 5 [de]: aber er glaubt, dass er zum Siegen geboren wurde,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Descubriendo Andalucía - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir werden den Geschmack des andalusischen Landes entdecken, das für seine handwerklichen Produkte wie Honig, Weine und Käse und viele andere berühmt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: para hacer vinos como el jerez o la manzanilla.
Caption 15 [de]: um Weine wie Sherry oder Manzanilla herzustellen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.