Alle

Übungen Prüfungen

Amaya - Donkey Dreamland y Burrys - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Amaya stellt uns Carlos vor, einen Modedesigner, dessen Marke Burrys von seiner Schwäche und Bewunderung für Esel inspiriert ist. Lasst uns einige Details über seine Arbeit, sein Leben und seine Zusammenarbeit mit Amaya und Donkey Dreamland hören.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: lo utilizamos para nuestros visitantes,
Caption 10 [de]: nutzen wir für unsere Besucher,

Übungen Prüfungen

Víctor en España - Gabriel García Márquez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Aus einer der innovativsten Bibliotheken Europas in Barcelona erzählt uns Víctor von dem berühmten kolumbianischen Schriftsteller, nach dem die Bibliothek benannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: ¿Por qué se toma Barcelona para hacer esta biblioteca?
Caption 10 [de]: Warum wird Barcelona für diese Bibliothek gewählt?

Übungen Prüfungen

La cocina de Fermín - Ensalada fría de garbanzos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Aus seiner Küche erklärt uns Fermín, wie er einen erfrischenden Sommersalat zubereitet, dessen Hauptzutat Kichererbsen sind. Mal sehen, welche weiteren Zutaten dieses köstliche Rezept enthält.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: y para celebrarlo y ya que el calor se va notando cada día más,
Caption 3 [de]: und um das zu feiern und da die Hitze von Tag zu Tag spürbarer wird,

Übungen Prüfungen

Fermín - Al mercadillo con la suegra

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín nimmt seine Schwiegermutter mit auf den Markt von Fuengirola und zeigt uns die große Auswahl an Artikeln, die hier verkauft werden. Zurück zu Hause zeigt er uns alle Dinge, die sie letztendlich gekauft haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: para cubrirnos del sol, que empieza ya a pegar fuerte.
Caption 29 [de]: um uns vor der Sonne zu schützen, die bereits beginnt, ganz schön stark zu scheinen.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Micheel - Mandocas venezolanas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Venezuela

Michel zeigt uns, wie man köstliche Mandocas zubereitet, ein süßes venezolanisches Maismehlgebäck, das man schnell und einfach zu Hause zubereiten kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: para consentir a los más pequeños de la casa.
Caption 4 [de]: um die Kleinen im Haus zu verwöhnen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Während Orrego und Plata mit ihren Schuldgefühlen ringen, versucht Duque im fesselnden Schluss dieser Episode zu verstehen, was ihm passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: lo del memorando es poco castigo para lo que hicimos, llave.
Caption 20 [de]: das mit dem Memorandum ist eine milde Strafe für das, was wir getan haben, Kumpel.

Übungen Prüfungen

Cleer - Árboles frutales

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Weißt du, wie der Walnussbaum auf Spanisch heißt? In diesem Video kannst du mit Cleer die Namen einiger der wichtigsten Obstbäume und ihrer Früchte lernen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Para finalizar, hablemos de algunos más exóticos o tropicales.
Caption 34 [de]: Reden wir zum Schluss über einige exotischere oder tropischere Arten sprechen.

Übungen Prüfungen

Fermín - Frases y expresiones - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín verrät uns einige weitere Phrasen und Ausdrücke, die ebenfalls häufig verwendet werden, wenn man bestimmte Dinge auf Spanisch ausdrückt. Finde ihre Bedeutung heraus!

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: para entender algunas maneras de decir las cosas en español.
Caption 6 [de]: um einige Redensarten im Spanischen zu verstehen.

Übungen Prüfungen

Cataluña y su gente - Tarragona histórica - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir entdecken weiterhin das historische Tarragona. Diesmal begeben wir uns zum römischen Aquädukt, von wo aus Joan Martínez Manent uns einige Details über dieses alte Bauwerk aus dem ersten Jahrhundert nach Christus erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: para que ustedes conozcan esta obra extraordinaria,
Caption 10 [de]: damit Sie dieses außergewöhnliche Bauwerk kennenlernen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 4 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nachdem er in seiner Firma Maßnahmen ergriffen hat, streitet Lombana mit Margarita über alles, was passiert ist. Irma wiederum scheint kälter zu sein als je zuvor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: ustedes tienen memorando para la hoja de vida
Caption 25 [de]: ihr habt ein Memorandum für Ihre Personalakte

Übungen Prüfungen

Vocabulario de cine y películas - Géneros cinematográficos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos schließt diese Reihe zu Filmgenres mit zwei weiteren Genres ab, die ihm persönlich sehr gefallen: Horror und Animation.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: y sobre todo espero que les haya servido para ampliar su vocabulario.
Caption 60 [de]: und vor allem hoffe ich, dass es euch geholfen hat, euren Wortschatz zu erweitern.

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - Lucas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Guatemala

Wir hören weiter Lucas zu, der uns diesmal ausführlicher von seiner Todesrad-Nummer erzählt, die viel körperliche und geistige Fitness erfordert. Außerdem berichtet er uns auch von seinen Erfahrungen als Clown.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: y, eh... tener mucha decisión, ante todo, para...
Caption 14 [de]: und, äh... sehr entschlossen sein, vor allem, um...

Übungen Prüfungen

Vocabulario de cine y películas - Géneros cinematográficos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir fahren mit weiteren Filmgenres fort. Diesmal beschreibt uns Carlos, worauf die Genres Science-Fiction, Drama und Musical beruhen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: para contar historias emocionantes y vibrantes.
Caption 44 [de]: um spannende und lebendige Geschichten zu erzählen.

Übungen Prüfungen

Casabermeja - Gastronomía - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Wir befinden uns auf dem Markt von Casabermeja, wo verschiedene typische Produkte der Region verkauft werden. Diesmal hören wir einem Bauern zu, der uns die köstlichen Produkte vorstellt, die er selbst produziert und verkauft.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: y ya los vendemos ya preparados así para todo el público.
Caption 44 [de]: und dann verkaufen wir sie bereits so vorbereitet an die gesamte Öffentlichkeit.

Übungen Prüfungen

Vocabulario de cine y películas - Géneros cinematográficos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Wir werden nun die wichtigsten Filmgenres kennenlernen. Carlos gibt uns für jedes Genre ein Filmbeispiel und erklärt uns auch eine interessante Tatsache über spanische Filmtitel.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Para cada género les daré una pequeña descripción
Caption 7 [de]: Für jedes Genre werde ich euch eine kurze Beschreibung geben,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.