Alle

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Priscilla - Charla en el río

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Während ihres Besuchs bei ihrem Freund Marquito auf dem Land erzählt Priscilla ihm von den Vorteilen des Lebens in der Stadt, während er ihr die Vorteile des Lebens auf dem Land hervorhebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: un punto a tu favor para vivir en el campo.
Caption 27 [de]: ein Punkt zu deinen Gunsten für das Leben auf dem Land.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Caravaning - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

Javier Buil, Inhaber des Wohnmobilunternehmens Love Caravaning, präsentiert uns sein Starfahrzeug, das auf der Messe für Caravaning in Barcelona ausgestellt wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: También tenemos accesos interiores para guardar calzado,
Caption 30 [de]: Wir haben auch innere Zugänge, um Schuhe aufzubewahren,

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Política internacional - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im dritten Teil dieser Serie wiederholt Carlos viele der oft verwendeten Nachrichtenbegriffe, die wir bisher gelernt haben. Hierzu nutzt er zwei Nachrichtentexte, die denen eines echten Berichts ähneln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Para repasarlos,
Caption 7 [de]: Um sie zu wiederholen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Duques Situation wird immer schlimmer. Doch ein unerwarteter Streit wird ihm helfen, das Verlorene zurückzugewinnen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Sí. -Yo solo vine para que nos tomáramos un trago, nos conociéramos,
Caption 20 [de]: Ja. -Ich bin nur gekommen, damit wir etwas trinken, uns kennenlernen,

Übungen Prüfungen

Estampas argentinas - El Ateneo Grand Splendid - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Venezuela

Hören wir uns weitere Geschichten und Anekdoten rund um diese schöne und berühmte Bücherei Ateneo Grand Splendid an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: como para haber venido de chica, pero...
Caption 17 [de]: um als kleines Mädchen hierherzukommen, aber...

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - El Palacio Real y Doña Manolita - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lasst uns erfahren, wer der erste Monarch war, der den Königspalast von Madrid bewohnte, und was er mit dem heutigen berühmten Geschäft Doña Manolita im Zentrum der Stadt zu tun hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: es el nivel de... mm, gasto que implica para su mantenimiento:
Caption 5 [de]: die Höhe der... mm, Kosten, die mit seiner Instandhaltung verbunden sind:

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Caravaning - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Während seines Besuchs auf der Messe für Wohnmobile und Campingbusse in Barcelona hat Fermín die Möglichkeit, mehrere Fahrzeuge zu erkunden und ihre Vor- und Nachteile zu analysieren. Hören wir uns an, zu welchen Schlussfolgerungen er gekommen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: para empezar a investigar sobre el tema.
Caption 7 [de]: um mit der Recherche zum Thema zu beginnen.

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Política internacional - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im zweiten Teil dieser Serie konzentriert sich Carlos auf einige Begriffe der internationalen Politik im Zusammenhang mit Konflikten und anderen internationalen Problemen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Aprovechemos este ejemplo para ir al próximo término:
Caption 17 [de]: Nutzen wir dieses Beispiel, um zum nächsten Begriff überzugehen:

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 3 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Trotz Duques Versuchen, aus der Situation herauszukommen, in der er sich befindet, scheint seine Begleiterin andere Absichten zu haben. Unterdessen erhalten Duques Freunde einen wichtigen Hinweis auf seinen Aufenthaltsort.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: para qué subimos acá
Caption 7 [de]: warum wir hier hochgekommen sind,

Übungen Prüfungen

Estampas argentinas - El Ateneo Grand Splendid - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Venezuela

In Buenos Aires, Argentinien, gibt es eine wundervolle Bücherei, die von National Geographic zur schönsten der Welt erklärt wurde. Lasst uns mehr über sie erfahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Bueno, el... el más emblemático para mí es Carlos Gardel, -Ajá,
Caption 43 [de]: Na ja, der... der symbolträchtigste ist für mich Carlos Gardel, -Aha.

Übungen Prüfungen

Cristina - Lavandería

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Heute zeigt Cristina ihrem Nachbarn, wie man Kleidung richtig in der Waschmaschine wäscht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: esto servirá para matar bacterias y desinfectar su ropa.
Caption 26 [de]: ist dies nützlich, um Bakterien abzutöten und deine Kleidung zu desinfizieren.

Übungen Prüfungen

Vocabulario de noticias - Política internacional - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In dieser Reihe zum spanischen Nachrichtenvokabular stellt Carlos häufig verwendete Wörter in den Bereichen internationale Politik, Finanzen, Wirtschaft oder Umweltthemen vor. Der Schwerpunkt dieser ersten Folge liegt auf internationalen Beziehungen und Politik.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: para resolver conflictos y alcanzar acuerdos.
Caption 19 [de]: um Konflikte zu lösen und Vereinbarungen zu erzielen.

Übungen Prüfungen

Cristina - Primeros auxilios

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Cristina spricht über die Bedeutung der Ersten Hilfe und erklärt verschiedene damit zusammenhängende Aspekte, wie zum Beispiel den Unterschied zwischen Notfall und Dringlichkeit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: para brindar la ayuda inmediata a alguien
Caption 11 [de]: um jemandem sofortige Hilfe zu leisten,

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Verbos de cambio - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem zweiten Teil über die Verben der Veränderung fangen wir an, uns jedes einzelne davon im Detail anzusehen, beginnend mit „convertirse en“ [werden zu/sich verwandeln in) und „llegar a ser“ [etwas werden].

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: para no ser expulsados de España".
Caption 27 [de]: um nicht aus Spanien ausgewiesen zu werden.“

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - El tapeo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Bei dieser Gelegenheit präsentiert uns Marta zwei weitere Tapas, beide ebenfalls Klassiker der Madrider Gastronomie. Werfen wir einen Blick darauf!

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: para ser consumidos.
Caption 12 [de]: um verzehrt zu werden.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.