Alle

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - La Plaza del Sol - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Weiter geht es mit Marta auf der Plaza del Sol, dem Ort, an dem traditionell der Beginn des neuen Jahres mit dem Verzehr von zwölf Weintrauben gefeiert wird. Lasst uns hören, woher diese Tradition stammt, und welche kuriose Bedeutung eine Platte hat, die wir auf dem Boden finden können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: tomaba vino para despedir el año.
Caption 31 [de]: Wein tranken, um das Jahr zu verabschieden.

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - Los móviles - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín und Manuel setzen ihr Gespräch über Mobiltelefone fort. Welche Funktion ist ihrer Meinung nach die wichtigste? Was wissen sie über den neuesten Trend bei Mobiltelefonen? Entdecke diese und weitere Themen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: para seguir hablando sobre teléfonos móviles
Caption 3 [de]: um weiter über Mobiltelefone

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Im Nachtclub kommt Duques Naivität ans Licht. Unterdessen diskutieren Margarita, Orrego und Plata weiter über die Folgen des bösen Scherzes für Duque.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Oye, ¿y por qué no pedimos un traguito para celebrar juntos?
Caption 33 [de]: Sag mal, und warum bestellen wir nicht einen Drink, um gemeinsam zu feiern?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Silvia - Los pueblos de mi agosto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ist es dir schon einmal passiert, dass du während der Hauptsaison im Sommer keine Ferienunterkunft gefunden hast? Silvia erzählt uns von ihren Erfahrungen und von der Möglichkeit, die sich ihr schließlich bot.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: y a las expresiones que usaré para comparar ambos pueblos
Caption 7 [de]: und auf die Ausdrücke, die ich verwenden werde, um beide Dörfer zu vergleichen,

Übungen Prüfungen

Con Marta por Madrid - La Plaza del Sol - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Marta führt uns zur berühmten Plaza del Sol in Madrid, die jedes Jahr von Millionen von Touristen aus aller Welt besucht wird. Hören wir uns an, welche kuriosen Fakten sie uns über diesen Ort erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: hasta esta plaza para contaros dos secretos
Caption 6 [de]: zu diesem Platz gebracht, um euch zwei Geheimnisse zu erzählen,

Übungen Prüfungen

Fermín y Manuel - Los móviles - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Dank all ihrer Vorteile sind Mobiltelefone zu allgegenwärtigen Geräten in unserem Leben geworden. Allerdings bringen sie nicht nur Vorteile mit sich. Hören wir uns an, was Fermín und Manuel zu diesem Thema zu sagen haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: para hablar de uno de los dispositivos más omnipresentes
Caption 3 [de]: um über eines der allgegenwärtigsten Geräte

Übungen Prüfungen

Valeria - La natación - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Valeria erzählt uns nun im Detail etwas über die verschiedenen Schwimmstile, die es gibt. Erfahre die Eigenschaften und Ansprüche jedes einzelnen und worin sie sich unterscheiden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: para poder lograr un buen tiempo.
Caption 18 [de]: um eine gute Zeit schaffen zu können.

Übungen Prüfungen

Víctor en España - La fiesta de Santa Tecla

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien, Venezuela

Anlässlich des Santa Tecla-Fests begrüßt uns Víctor Díaz aus Tarragona, wo er Gelegenheit hatte, einen Bürger dieser Stadt zu interviewen. Er erzählt uns, worum es bei diesem Fest geht, das jedes Jahr im September gefeiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 83 [es]: que se sustiyó [sic] para mañana
Caption 83 [de]: was auf morgen verschoben wurde,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Benalmádena - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Spanien

In diesem Video erfahren wir mehr über den kurzen Lebenszyklus von Schmetterlingen. Wir haben auch die Gelegenheit, einige der Schmetterlingsarten kennenzulernen, die im Schmetterlingspark von Benalmádena leben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: donde pone los huevos para que la oruga coma de ella.
Caption 26 [de]: auf der er seine Eier legt, damit die Raupe davon frisst.

Übungen Prüfungen

Jugando con Silvia - El juego de la oca - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Silvia erklärt uns weiterhin einige der Spezialfelder, diesmal die am wenigsten gewünschten, wie den Brunnen, das Labyrinth oder das Skelett, die unser Glück im Spiel völlig verändern können. Wir erfahren auch eine der Theorien über den Ursprung dieses Spiels, das vom Jakobsweg inspiriert sein soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: para poder llegar a la meta,
Caption 29 [de]: um am Ziel ankommen zu können,

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El verbo "ser" - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Kolumbien

Nachdem wir zusammen mit Carlos schnell die ersten Funktionen des Verbs „ser“ (sein) aus dem vorherigen Video wiederholen, sehen wir uns nun noch einige weitere mit den jeweiligen Beispielen an.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: que podemos utilizar para expresar muchas cosas.
Caption 11 [de]: die wir verwenden können, um viele Dinge auszudrücken.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Benalmádena - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir endecken mit Fermín den Schmetterlingspark von Benalmádena, einen Ort voller Leben und Farben, der mehr als fünfzehnhundert Schmetterlinge verschiedener Arten aus aller Welt beherbergt und der zweifellos einen Besuch wert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Es una oportunidad única para concienciar a las personas
Caption 43 [de]: Es ist eine einzigartige Gelegenheit, um Menschen

Übungen Prüfungen

Circo Berlín - José Romero - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Während seines Werdegangs im Zirkus Berlin hat José unzählige Zirkusnummern ausprobiert und sich mittlerweile auf das Jonglieren und akrobatisches Rollschuhlaufen spezialisiert. Unter anderem erzählt er uns auch von den Opfern und Risiken, die die akrobatische Rollschuhnummer mit sich bringt, und von einem Zwischenfall, der ihm bei einem Auftritt mit seiner Schwester passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 66 [es]: bien para...
Caption 66 [de]: richtig, damit...

Übungen Prüfungen

Confidencial: Broma pesada - Capítulo 2 - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Margarita, Orrego und Plata versuchen, Lombana davon zu überzeugen, sie früher gehen zu lassen, beginnen Duques Frau und Schwiegermutter sein seltsames Verhalten zu verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Mire, doctor, lo que pasa es que nosotros estamos aquí es para pedirle un permiso
Caption 6 [de]: Schauen Sie, Herr Doktor, die Sache ist, dass wir hier sind, um Sie um Erlaubnis zu bitten,

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Benalmádena - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Fermín stellt uns die Estupa de la Iluminación vor, ein buddhistischer Tempel, der sich in der Küstenstadt Benalmádena an der Costa del Sol befindet. Dieses spirituelle Zentrum von großer Bedeutung soll alle Besucher dazu inspirieren, inneren Frieden zu finden und Weisheit zu kultivieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: para sumergiros en la belleza y la serenidad de este lugar sagrado?
Caption 8 [de]: in die Schönheit und Gelassenheit dieses heiligen Ortes einzutauchen?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.