Alle

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Impresiones en Otavalo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Inmitten der völlig unerwarteten Pandemie, die durch das Coronavirus verursacht wurde, teilen uns einige Einwohner von Otavalo, Ecuador, mit, was für Erfahrungen sie in der Zeit des Lockdowns gemacht haben, und welche Lehren sie daraus ziehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: porque no teníamos alimentos para nuestra familia,
Caption 24 [de]: weil wir kein Essen für unsere Familie hatten,

Übungen Prüfungen

Imbabura - Laguna de Cuicocha

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Im Herzen der ecuadorianischen Provinz Imbabura liegt eine wunderschöne Vulkanlagune namens Cuicocha. Zusammen mit Andrea, Reiseführerin in Ecuador, werden wir die geologischen und legendären Ursprünge dieses fantastischen Ökosystems entdecken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Este amor no le gustó para nada a Ruco Pichincha.
Caption 57 [de]: Ruco Pichincha gefiel diese Liebe überhaupt nicht.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Adivina personajes históricos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Ester von El Aula Azul beschreibt uns einige historische Persönlichkeiten. Kannst du erraten, um wen es sich handelt?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: para el desarrollo de los ordenadores.
Caption 6 [de]: für die Entwicklung von Computern.

Übungen Prüfungen

Luis Guitarra - Influencias musicales - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der spanische Singer-Songwriter Luis Guitarra erzählt von seinen musikalischen Anfängen sowie von den Künstlern, die seine Art, Musik zu komponieren und zu spielen, am meisten beeinflusst haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: para poder acompañar esas canciones
Caption 19 [de]: um diese Lieder begleiten zu können,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Von Weihnachtsstimmung kann in Kevins Familie an Weihnachten nicht die Rede sein. Der Haussegen hängt schief, und Kevin stellt sich etwas ganz anderes als familiäres Beisammensein vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: ¡Karen! Esta es una fecha para estar en familia.
Caption 29 [de]: Karen! Dies ist eine Zeit, um mit der Familie zusammen zu sein.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - San Sebastián

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Ester, Lehrerin und Gründerin von El Aula Azul, stellt uns eine Freundin vor, die sehr daran interessiert ist, mehr über die Schule und die Stadt San Sebastián zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Sí, para mí también es un placer. ¿Y qué más?
Caption 49 [de]: Ja, für mich ist es auch eine Wonne. Und was sonst noch?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario de las matemáticas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video werden wir uns die vier Grundrechenarten und einige grundlegende mathematische Begriffe ansehen, die häufig in den Nachrichten oder Statistiken verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Y, para terminar, una división:
Caption 26 [de]: Und, zum Schluss, eine Division:

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Mit jeder von Pablo Escobar und dem Medellín-Kartell begangenen Gräueltat, einschließlich des Bombenanschlags auf die Zeitung El Espectador und der Ermordung mehrerer politischer Kandidaten, hatte das kolumbianische Volk das Gefühl, den Tiefpunkt erreicht zu haben. Oder stand das Schlimmste etwa noch bevor?

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: para cogobernar con ellos,
Caption 48 [de]: um mit ihnen zusammen zu regieren,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Kevin möchte das perfekte Geschenk für Cata kaufen, doch sein Budget erlaubt ihm keine teuren Ausgaben. Schließlich überzeugt er sich davon, dass allein die Geste zählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: pero entienda que una cosa es un regalo para la mamá
Caption 7 [de]: aber versteh, dass eine Sache ein Geschenk für die Mama ist

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Während Felipe und Lucía versuchen, sich aus den Seilen zu befreien, die sie fesseln, wird Felipes Mutter nervös, da sie ihren Sohn nicht ereichen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: ¿Cómo hicieron para salir de ahí?
Caption 8 [de]: Wie habt ihr es gemacht, um da rauszukommen?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario de las matemáticas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Die Begriffe „matemático“ und „matemática“ im Spanischen können auf verschiedene Weise verwendet werden, im Singular und im Plural, als Substantive oder Adjektive. Dementsprechend verändert sich auch ihre Bedeutung. Carlos erklärt dies und mehr in dieser Einführung in die spanische Mathe-Terminologie.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: para referirnos a una persona
Caption 40 [de]: um uns auf eine Person zu beziehen,

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - El Carnaval de Barranquilla - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem Video geben uns Cleer und Lida weitere Details über den Barranquilla-Karneval, der nach dem brasilianischen Karneval der zweitwichtigste in ganz Lateinamerika ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: solo para el carnaval.
Caption 3 [de]: nur für den Karneval.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Jorge, der betrunken Auto gefahren ist und so einen verheerenden Autounfall verursacht hat, arbeitet an einem Plan, um der Bestrafung für seine Handlungen zu entkommen. Sein langjähriger Anwalt soll ihm dabei aus der Patsche helfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Ya lo llamé. Viene para acá.
Caption 10 [de]: Ich habe ihn bereits angerufen. Er kommt hierher.

Übungen Prüfungen

San Sebastián - El rompeolas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Jedes Jahr, wenn die Riesenwellensaison im Herbst in San Sebastián beginnt, bietet der Wellenbrecher der Strandpromenade Paseo Nuevo ein wahres Naturschauspiel. Begleitet von beeindruckenden Bildern erzählt uns Josemi davon.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: porque es una ciudad que, para mí, lo tiene todo.
Caption 7 [de]: weil es eine Stadt ist, die für mich alles hat.

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Ester y Paula

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Paula, ein achtjähriges Mädchen, erzählt uns, was sie gerne macht, und von ihrem Alltag.

Übereinstimmungen im Text

Caption 91 [es]: ¿La pasta para comer?
Caption 91 [de]: Nudeln zum Essen?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.