Alle

Übungen Prüfungen

Tutoriales de Yabla - Controles básicos del reproductor

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In diesem erklärenden Video lernst du einige Basisfunktionen des Yabla-Players kennen. Nutze die Vorteile und genieße die Möglichkeiten, die dir die Yabla-Lernplattform bietet!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: para usar los controles básicos del reproductor de Yabla.
Caption 3 [de]: um die Basisfunktionen des Yabla-Players zu verwenden.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Vorwürfe, die der Justizminister Rodrigo Lara gegen Pablo Escobar erhebt, stellen eine bedeutende Wendung in der Geschcihte des Kartells von Medellín dar, da Rodrigo Lara ermordet wird und zweifelsfrei feststeht, wer seinen Mord angeordnet hat. Pablo Escobar wird aus dem Kongress ausgeschlossen und es beginnt ein Streit zwischen ihm und der politischen kolumbianischen Elite.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Descubrieron que esto es una táctica maravillosa para desprestigiar,
Caption 2 [de]: Sie entdeckten, dass dies eine großartige Taktik ist, um

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 10 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Weihnachten 1986 verlieben sich Kevin und sein Bruder Leo beim Weihnachtseinkauf in eine Satellitenschüssel, doch werden sie ihre Eltern überzeugen können, eine zu kaufen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: ¿Para qué? ¿Para ver fútbol?
Caption 16 [de]: Wofür? Um Fußball zu gucken?

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Werden wir den Großteil unserer Lebensmittel im Meer anbauen? Werden unsere Gehirne durch Computer verbunden sein? Dies sind nur einige der Vorhersagen, die Javi mit seinen Schülern an der BCNLIP Sprachschule in Barcelona bespricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: O para hacer sushi, por ejemplo, está, eh... la nori.
Caption 28 [de]: Oder um Sushi zu machen, zum Beispiel, gibt es, äh... die Nori.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Als Escobar im Kongress der Republik seine Opposition gegen den Auslieferungsvertrag zwischen den Vereinigten Staaten und Kolumbien öffentlich macht, äußern sich Journalisten wie Guillermo Cano und Persönlichkeiten wie der Justizminister Rodrigo Lara Bonilla immer deutlicher gegen ihn.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: para lograr formar sus fantásticas fortunas.
Caption 39 [de]: um ihr unglaubliches Vermögen aufbauen zu können.

Übungen Prüfungen

Confidencial: Asesino al Volante - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Nach seinem Vorstellungsgespräch verwandelt sich Robertos Enttäuschung in eine Qual, als er einen Anruf aus dem Krankenhaus erhält, in das seine Partnerin gebracht wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Justo hace tres meses dejé el trabajo para...
Caption 4 [de]: Vor exakt drei Monaten habe ich die Arbeit aufgegeben, um...

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Feliz Navidad - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

In dem Radiointerview erzählt Felipe Einzelheiten über die Beziehung zu seiner Freundin Lucía und darüber, wie schockiert sie waren, als sie entdeckten, dass ihr mysteriöser Nachbar, Herr Tobias, nicht so einsam war, wie sie dachten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Un enfermo, Sara; es que no existe una mejor palabra para describir a ese tipo.
Caption 17 [de]: Ein kranker Mann, Sara; es gibt kein besseres Wort, um diesen Kerl zu beschreiben.

Übungen Prüfungen

Sonido Babel - La rumba cubana

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kuba, Venezuela

Antonio erzählt uns einige faszinierende Fakten über die Rumba, einem beliebten kubanischen Rhythmus. Wir erfahren von ihren afrikanischen Wurzeln bis hin zu ihrem Einfluss auf andere Musikgenres.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: muy apropiada para bailar, para las personas mayores,
Caption 37 [de]: sehr gut zum Tanzen geeignet, für ältere Menschen,

Übungen Prüfungen

Otavalo - Proyecto familiar Kawsaymi - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Claudia zeigt uns, wie man ein leckeres Gericht aus Otavalo zubereitet, das sie bei ihrem Kawsaymi-Projekt herstellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: para explicar de [sic] todos los valores medicinales, nutricionales
Caption 5 [de]: um all die medizinischen und ernährungswichtigen Werte zu erklären,

Übungen Prüfungen

Sergio - El fútbol en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sergio teilt uns einige interessante Dinge über Fußball, die beliebteste Sportart in Spanien und vielen anderen Ländern weltweit, mit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: para asistir a un partido de fútbol.
Caption 50 [de]: um einem Fußballspiel beizuwohnen.

Übungen Prüfungen

Cleer - La princesa y el guisante

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Habt ihr jemals die Geschichte von der Prinzessin auf der Erbse gehört? Falls nicht, lasst uns diese interessante und schöne Geschichte genießen, die Cleer uns vorlesen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 44 [es]: que hay en la cama para ver si lo nota.
Caption 44 [de]: die auf dem Bett sind, um zu sehen, ob sie es spürt.

Übungen Prüfungen

Indira Amarí y José David Arcila - Siénteme

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Venezuela

Indira Amarí aus Venezuela und José David Arcila aus Kolumbien sind Singer-Songwriter mit einem beeindruckenden Werdegang. "Siénteme" (Fühl mich) ist ein wunderschönes Lied, bei dem sie ihre Talente miteinander vereint haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Justa para mí
Caption 5 [de]: Für mich passend

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Clase con Javi: el futuro - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Javi, einer der Lehrer an der Sprachschule BCNLIP in Barcelona, beginnt eine neue Lektion, die der Verwendung des Futur im Spanischen gewidmet ist. In diesem ersten Teil werden wir einige Zukunftsvorhersagen hören. Denkst du, dass sie eintreten werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: por que no venga nadie más, para tener espacio.
Caption 15 [de]: dass niemand mehr kommt, um Platz zu haben.

Übungen Prüfungen

Sergio - El baloncesto en España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Sergio, seit seiner Kindheit Basketball-Fan, gibt uns einen interessanten Einblick in die enorme Beliebtheit des Sports in Spanien, einem Land, in dem renommierte Teams und mehrere Weltklassespieler hervorgegangen sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 64 [es]: para seguir aprendiendo nuestra vida y nuestro idioma.
Caption 64 [de]: um weiterhin unser Leben und unsere Sprache zu lernen.

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Die Politik verführte viele machtgierige Drogenhändler in Kolumbien. Pablo Escobar und Carlos Lehder waren nur zwei der Kriminellen, die erfolgreich in das politische Milieu eindrangen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: y llamando unos políticos, pocos, para ocupar curules
Caption 10 [de]: und er rief ein paar Politiker dazu auf, wenige, Parlamentssitze

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.