Alle

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In diesem zweiten Teil über das unfreiwillige „se“ geht die Lehrerin von El Aula Azul mit den Schülern die Personalpronomen durch, die bei dem Verb „gustar“ [gefallen] verwendet werden. Auf diese Weise erklärt sie Schritt für Schritt, wie ein Satz mit „se“ zusammengesetzt wird, wenn es darum geht, dass etwas unfreiwillig getan wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: para decir que todas las cosas
Caption 3 [de]: um zu sagen, dass all die Dinge,

Übungen Prüfungen

Félix Carlos - Hello Chamo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

In Hello Chamo nimmt uns der venezolanische Sänger Félix Carlos mit auf eine Tour durch die Straßen von New York, während er auf einige seiner venezolanischen Mitbürger trifft, die teilweise sehr bekannt sind und ebenfalls in der Stadt leben. Der Rhythmus des Liedes ist der traditionelle Calypso aus der Gemeinde El Callao, ein festlicher Beat, der mit seiner traurigen Erzählung über die Auswanderung kontrastiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Y me iba para una esquina
Caption 49 [de]: Und ging in eine Ecke

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Dieser Teil enthüllt wichtige Details über den Kontext, der es Pablo Escobar ermöglichte, einer der schlimmsten Verbrecher in der Geschichte Kolumbiens zu werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Todos lo [sic] que fueron obstáculos para ellos.
Caption 41 [de]: Alle, die für sie Hindernisse waren.

Übungen Prüfungen

Víctor en Caracas - Plaza Francia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Trotz der jüngsten negativen Schlagzeilen in Bezug auf die politische und wirtschaftliche Krise Venezuelas gibt es viele wunderbare Dinge in diesem Land und seiner Hauptstadt Caracas. Schließt euch unserem Gastgeber Víctor Díaz an, der uns hier einen der bekanntesten Orte dieser Stadt zeigt: die Plaza Francia und ihren Obelisken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Tan solo faltaban cuatro días para finalizar la Segunda Guerra Mundial.
Caption 8 [de]: Es fehlten nur vier Tage bis dem Ende des Zweiten Weltkriegs.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Se involuntario - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

„Has olvidado las llaves" („Du hast deine Schlüssel vergessen“) zu sagen, ist zwar im Spanischen grammatikalisch korrekt, jedoch wirkt diese Aussage, als ob die Person es absichtlich getan hat. Diese vierteilige Lektion von El Aula Azul widmet sich dem Pronomen „se“, das bei einigen Verben verwendet wird, um auszudrücken, dass etwas unabsichtlich passiert ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: tenemos lecciones para todos los niveles.
Caption 2 [de]: haben wir Lektionen für alle Niveaus.

Übungen Prüfungen

Fermín - Mercado ecológico

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wer isst nicht gerne lecker, gesund und preislich fantastisch? Bei dieser Gelegenheit präsentiert Fermín den ökologischen Markt des Dorfes Coín in der Provinz Málaga, der von ortsansässigen Produzenten und Verbrauchern organisiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: para hablaros de su mercado ecológico.
Caption 3 [de]: um euch von seinem Bio-Markt zu erzählen.

Übungen Prüfungen

Isabel Lavesa - Especies vegetales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Gemeinsam mit Isabel schauen wir uns an, was es für einzigartige Pflanzen an der Costa del Sol, in Málaga, unweit des Mittelmeeres, gibt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: para albergar especies vegetales singulares.
Caption 10 [de]: um einzigartige Pflanzenarten zu beherbergen.

Übungen Prüfungen

Amaya - Mi burro Pepe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Das ist Pepe, ein weißer Esel, der in Hollywood-Filmen aufgetreten ist. Wir werden mehr über seine Geschichte erfahren und herausfinden, wie er zu Amaya gefunden hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: para que las moscas no le molesten.
Caption 26 [de]: damit ihn die Fliegen nicht stören.

Übungen Prüfungen

Latin Monkey - Latin Monkey

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Hier ist ein weiterer Ohrwurm der Band Latin Monkey. Viel Spaß dabei!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Toda la noche para ti
Caption 14 [de]: Die ganze Nacht für dich

Übungen Prüfungen

Los Tiempos de Pablo Escobar - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Verschiedene Journalisten und Persönlichkeiten Kolumbiens berichten über die Zeit, in der die Kartelle und die Drogengeschäfte aufkamen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: para hacerse ricos de un día al otro
Caption 21 [de]: um von einem Tag auf den anderen reich zu werden,

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Unsere Gastgeber Pedro und Gabriel stellen uns das Gasthaus Sea Club in Adícora auf der Halbinsel Paraguaná vor. Dieser Ort gilt als "Windparadies", da hier die perfekten Bedingungen für Kitesurfen und andere Windsportarten herrschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Va compuesto con una tela para poder impulsar el viento.
Caption 20 [de]: Er besteht aus einem Stoff, um den Wind antreiben zu können.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - El microrrelato - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Im ersten Teil dieser Reihe stellt Carlos die Merkmale der Mikrogeschichte vor, eines literarischen Genres, das sich durch seine Kürze und Fähigkeit auszeichnet, den Leser vom ersten bis zum letzten Wort zu fesseln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Para hacer esto, tengo que comenzar diciéndoles
Caption 10 [de]: Hierfür muss ich euch zu Beginn sagen,

Übungen Prüfungen

La Sucursal del Cielo - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien Cali

Fernando drängt weiter darauf, Luchito eine kleine Schwester zu schenken, allerdings ist Fabiola nicht im geringsten daran interessiert. Soledad macht währenddessen neue Bekanntschaften an der Uni.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¿Yo cómo voy a hacer para irme a trabajar así
Caption 9 [de]: Und wie soll ich es anstellen, so arbeiten zu gehen,

Übungen Prüfungen

Adícora, Venezuela - La Posada Sea Club - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Francisco und Juan Diego begrüßen uns im Gasthaus Sea Club am Strand von Adícora in Venezuela und berichten von den verschiedenen Aktivitäten, die man an diesem Ort ausüben kann, insbesondere Kitesurfen und Windsurfen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: y tenemos perfectas condiciones para deportes de viento,
Caption 5 [de]: und wir haben perfekte Bedingungen für Windsport,

Übungen Prüfungen

Melyna - Pole dance

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Melyna aus Ecuador erzählt uns etwas über die Geschichte und die Vorteile des Poledance.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: para poder realizarlo.
Caption 12 [de]: um ihn auszuführen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.