Alle

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Una Amiga muy Presumida - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina hofft, von ihrer Freundin, der Fröschin, zu lernen, wie man hoch springen kann. Doch dann zeigt ihr ihre eitle Freundin ihr wahres Gesicht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Nos contó que estaba entrenando para una gran competencia.
Caption 20 [de]: Sie hat uns erzählt, dass sie für einen großen Wettbewerb trainiert.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Artesanos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Ein Kunsthandwerker aus Moraspungo in Otavalo, Ecuador, erzählt uns Details über seine handwerkliche Beschäftigung, die verschiedenen Materialien, die er verwendet, und von seiner Familie, die ebenfalls dieser Tätigkeit nachgeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: entonces ya se separaron para trabajar diferentes.
Caption 36 [de]: also sind sie jetzt zurückgetreten, um etwas anderes zu arbeiten.

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 3 - Sam aprende a ligar - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Sam und Pablo bekommen Besuch von den Tänzerinnen und werden überrascht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: ¡Qué truco para ligar a chicas!
Caption 25 [de]: Was für ein Trick, um Mädels aufzureißen!

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem Kevin merkt, dass Cata und Casas weiterhin zusammen sind, spricht er mit Vicky. Inzwischen gefällt sie ihm doch ein bisschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: para tu información, no me gusta Cata Mendoza.
Caption 10 [de]: zu deiner Information, mir gefällt Cata Mendoza nicht.

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sofia, Direktorin der Sprachschule BCNLIP im Zentrum Barcelonas, beschreibt, was die Schule so besonders macht, darunter viele von den einzigartigen Aktivitäten und Veranstaltungen, die sie zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: que tiene oportunidades para todos los gustos.
Caption 21 [de]: die Möglichkeiten für jeden Geschmack hat.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - La cuarentena en Coro, Venezuela - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Die Coronavirus-Pandemie hat fast jedes Land der Welt betroffen. Zulbany und Axel, zwei junge Leute aus Coro, dem Staat Falcón in Venezuela, erzählen uns, wie das Virus ihr Leben verändert hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: para poder reunirme con mis amigos, familiares
Caption 35 [de]: damit ich mich mit meinen Freunden, Verwandten treffen kann

Übungen Prüfungen

Hugo Rodríguez - Duendes artesanales

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Wir interviewen Hugo Rodríguez aus Otavalo in Ecuador, der sich der Herstellung von Kobolden widmet. Bist daran interessiert, einen Kobold zu erwerben? Dann kannst du ihn über seine sozialen Netzwerke kontaktieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Ya, el significado para mí de, eh... los duendes es equilibrio, ¿sí?
Caption 9 [de]: Die Bedeutung der Kobolde, äh... ist für mich das Gleichgewicht, ja?

Übungen Prüfungen

Días festivos - La Tamborrada de San Sebastián

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir tauchen mit Fermín in das beliebtetse und größte Fest San Sebastiáns ein: die „Tamborrada“ (Trommelparade). Wir erfahren etwas über seine Ursprünge und wie diese 24-Stunden-Party heute von den Einwohnern von San Sebastián gefeiert wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: para hacer un viaje a San Sebastián.
Caption 4 [de]: um nach San Sebastián zu verreisen.

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Situación en Ecuador

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Aus der Stadt Quito, in Ecuador, berichtet uns Julia über die Auswirkungen von COVID-19 auf diese Großstadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: otros trabajan para sostener el país y la ciudad.
Caption 22 [de]: andere arbeiten, um das Land und die Stadt zu unterstützen.

Übungen Prüfungen

Escuela BCNLIP - Presentación de la directora - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Sofía, die Direktorin von Barcelonas renommierter Sprachschule BCNLIP, berichtet über ihre einzigartige Einrichtung, einschließlich der verwendeten Lehrmethoden, der Lehrer und der vielen angebotenen Sprachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: o sea, es el lugar ideal para practicar
Caption 39 [de]: Es ist also der ideale Ort, um

Übungen Prüfungen

Imbabura - Makiblunda - Bordados indígenas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

„Makiblunda“ ist ein Geschäft, das sich auf den Verkauf von handgefertigter indigener Damenbekleidung spezialisiert hat. In diesem Video erzählt uns Digna Ibaza, die Besitzerin des Geschäfts, interessante Details über ihre Produkte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: para las mujeres indígenas,
Caption 6 [de]: für indigene Frauen,

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Las voces de la marimba - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Nachdem der Opa von Guillerminas und Candelarios Gespräch mit einer Amsel erfährt, sieht er endlich die Geburtstagsüberraschung, die sie für ihn geplant haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Solo faltaba la mirla para que la marimba quedara bien afinada.
Caption 6 [de]: Es fehlte nur die Amsel, damit die Marimba gut gestimmt war.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem er glaubt, dass er Cata mit Vicky eifersüchtig gemacht hat, denkt Kevin über weitere Möglichkeiten nach, doch dann erfährt er, dass Vicky mit ihm Schluss machen will.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: para ponerlo todo en claro.
Caption 50 [de]: um alles klarzustellen.

Übungen Prüfungen

Jarabe de Palo - Entrevista con Pau Donés - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Spanien

Am 9. Juni 2020 hat die Welt Pau Donés, den Leadsänger der berühmten spanischen Rockband Jarabe de Palo, verloren. In diesem Interview mit Cleer von Yabla spricht der charismatische und bodenständige Musiker unter anderem über die Herkunft des Gruppennamens, ihre musikalische Mission und ihren Musik-Stil.

Übereinstimmungen im Text

Caption 125 [es]: ¿Por qué son tan importantes para ti?
Caption 125 [de]: Warum sind sie so wichtig für dich?

Übungen Prüfungen

Música andina - Ritmos andinos con guitarra

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Das kulturelle Erbe der Anden in Lateinamerika ist eines der interessantesten und schönsten auf diesem Kontinent. Dazu gehört die Andenmusik aus Ländern, wie Ecuador, Peru und Bolivien. Michael präsentiert und spielt für uns eine Auswahl verschiedener Rhythmen aus diesen Ländern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: donde los guerreros bajan a sus comunidades para enfrentarse
Caption 22 [de]: wo Krieger zu ihren Gemeinden hinuntergehen, um sich gegenseitig die Stirn zu bieten

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.