Alle

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - La segunda condicional - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wie konjugiert man das Imperfekt des Subjunktivs? Unsere Lehrerin Idoia von El Aula Azul teilt uns diese wichtige Formel mit.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Entonces, para formar el imperfecto de subjuntivo, necesito:
Caption 15 [de]: Also, um das Imperfekt des Subjunktivs zu bilden, brauche ich:

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 17

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Gegen Ende des Radioprogramms wird deutlich, dass die Diebe offenbar nicht viel über den Umgang mit sozialen Netzwerken wussten - ein Faktor, der letztendlich für den Ausgang dieses Falls sorgte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: usaron una página para
Caption 35 [de]: haben eine Seite benutzt, um

Übungen Prüfungen

El coronavirus - Introducción y vocabulario

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Carlos gibt uns einen Überblick über das Coronavirus, einschließlich seiner Herkunft und einiger der am häufigsten verwendeten Begriffe im Zusammenhang mit dieser Krankheit, die in nur wenigen Monaten zu einer nie dagewesenen globalen Pandemie geworden ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: como material genético para reproducirse.
Caption 39 [de]: als genetisches Material verwendet, um sich zu reproduzieren.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Dunas de Marbella

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Marbella ist eine Stadt und Gemeinde im Süden Spaniens, in der Provinz Málaga, und gilt als touristische Hauptstadt der Costa del Sol. Fermín zeigt uns ein paar wunderschöne Bilder von diesem Ort und führt uns zu einem seiner Libelingsplätze der Küste, zum Ökologischen Reservat der Dünen von Marbella.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: que me llena de energía positiva para todo el día.
Caption 7 [de]: die mich für den ganzen Tag mit positiver Energie füllt.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Festival de Verano - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Nachdem Candelario beim Surfwettbewerb nicht triumphiert hat, fühlt er sich etwas schlecht. Sein Großvater und seine Schwester sind jedoch da, um ihn zu trösten. Außerdem bekommt er eine unerwartete Überraschung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: Yo sé que te esforzaste mucho para participar en la competencia,
Caption 34 [de]: Ich weiß, dass du dich hart angestrengt hast, um am Wettbewerb teilzunehmen,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 8 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Wovon hängt die Beliebtheit eines Jungen in der Oberstufe ab? Schauen wir uns alle Details des wichtigsten Faktors einmal genauer an!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: para manejar un balón,
Caption 3 [de]: mit einem Ball umzugehen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 5 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Isabel und Ignacio führen eine spannungsgeladene Unterhaltung, während Jaime schließlich den Schritt unternimmt, sich dem Betrüger auf der Feier zu nähern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: No hay tiempo para eso, vamos.
Caption 13 [de]: Dafür bleibt keine Zeit, gehen wir.

Übungen Prüfungen

La cocina de María - Porra / Salmorejo

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Heute bereiten wir mit Maria Porra bzw. Salmorejo zu, eine kalte Creme aus Südspanien. Das Rezept ist sehr schnell und einfach zuzubereiten und du benötigst nur wenige Zutaten und einen Mixer!

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Los ingredientes para hacer nuestra porra son pocos y muy básicos.
Caption 13 [de]: Die Zutaten, um unsere Porra zu machen, sind wenige und sehr grundlegend.

Übungen Prüfungen

Viajando con Fermín - Frigiliana, Málaga - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Fermín stellt uns das Dorf Frigiliana vor, eines der schönsten weißen Dörfer Andalusiens. Lerne die arabische Altstadt, die engen, mit Keramik verzierten Gassen und das typische Kunsthandwerk aus der Region kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: y he venido hasta aquí para hablaros de
Caption 3 [de]: und ich bin hierher gekommen, um euch von

Übungen Prüfungen

Club 10 - Capítulo 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im weiteren Verlauf des Interviews hat Mary Moon keine Scheu davor, Juan Pablo Hernández auch ein paar persönliche Fragen zu stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: para el deporte, ¿cuál fue?
Caption 10 [de]: für den Sport mitgegeben hat, welche war das?

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Festival de Verano - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Candelario scheint nicht so gut gelaunt zu sein, als er seinem Großvater von seinen Erfahrungen bei einem Surfwettbewerb mit einem extrem agilen Delfin erzählt. Wie es scheint, hat er seine schlechte Laune Guillermina zu verdanken.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: ¡Tienes que hacerlo para ganar la competencia!
Caption 23 [de]: Du musst das machen, um den Wettbewerb zu gewinnen!

Übungen Prüfungen

En Barcelona con Elvira - 4 Gats

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Wir treffen Elvira vor der berühmten Kneipe Els Quatre Gats in Barcelona, die im 19. Jahrhundert ein Treffpunkt für Künstler war. Elvira erzählt uns etwa über die Geschichte ihrer Gründer, Künstler, wie Picasso, die die Bar häufig aufsuchten, und woher ihr Name stammt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: para ha'... hablar, hacer contactos, conocer a gente y, ehm...
Caption 7 [de]: um zu re'... reden, Kontakte zu knüpfen, Leute kennenzulernen und, ähm...

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - Información con subjuntivo e indicativo - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Im letzten Teil dieser Reihe über den Subjunktiv und Indikativ von El Aula Azul sehen wir uns einige Beispielsätze an, die mit dem spanischen Wort „aunque“ (obwohl) beginnen, gefolgt von Verben, die entweder im Indikativ oder im Konjunktiv stehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 60 [es]: Una buena frase para ti, ¿no?,
Caption 60 [de]: Ein guter Satz für dich, oder?

Übungen Prüfungen

Carlos explica - Vocabulario: La palabra “vaina”

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In diesem Video erklärt uns Carlos den Ursprung und die verschiedenen Verwendungsmöglichkeiten des Wortes „vaina“ in einigen Ländern Lateinamerikas.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: para guardar sus espadas.
Caption 12 [de]: um ihre Schwerter aufzubewahren.

Übungen Prüfungen

Tu Voz Estéreo - Laura - Part 16

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

In dem Radiointerview mit Laura geht es darum, wie wichtig es ist, etwas gegen die Misshandlung und Verwahrlosung von Tieren zu unternehmen. Zuvor, in einer Retrospektive, sitzt das Team zusammen und erfährt von Don Ramiro, warum er nach einem Blindenhund gesucht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: consiguiendo un perro guía para mi esposa
Caption 35 [de]: einen Blindenhund für meine Frau zu bekommen,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.