Alle

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Der Sieg von Lucho Herrera bei der Tour de France inspiriert Kevin, in seinen eigenen Lebensetappen voranzukommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: para que le quede claro, se lo voy a decir con música.
Caption 8 [de]: damit das für dich klar ist, werde ich es dir mit Musik sagen.

Übungen Prüfungen

Carlos explica - El pretérito Cap 3: Perfecto compuesto II

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Anhand von weiteren Beispielen erklärt uns Carlos, wann man im Spanischen das Perfekt verwendet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Recordemos que para formar este tiempo,
Caption 4 [de]: Erinnern wir uns daran, dass um diese Zeitform zu bilden,

Übungen Prüfungen

Curso de español - ¿Qué relación hay entre ellos?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Welche Beziehungen gibt es innerhalb einer Familie? María klärt uns anhand ihrer eigenen Familie auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: O también, ¿otra palabra para esposo?
Caption 34 [de]: Oder auch ein anderes Wort für Ehemann?

Übungen Prüfungen

Álvaro Soler - La Libertad

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Álvaro Soler ist ein spanisch-deutscher Singer-Songwriter, der sich mit seiner ersten Single „El mismo sol“ (Dieselbe Sonne) im Sommer 2015 einen Namen machte. Hier könnt ihr das Video zu dem Titel "La Libertad" (Die Freiheit) sehen, aus dem Album Mar de Colores (Meer von Farben), das im Jahr 2019 erschienen ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Para aguantar
Caption 4 [de]: Um auszuhalten

Übungen Prüfungen

Huachuma (San Pedro) - Portal al cosmos, y a uno mismo

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Peru

Ein Quechua aus Peru erzählt uns ein wenig über die traditionelle Verwendung der Pflanze San Pedro, auch „Huachuma“ genannt, von der angenommen wird, dass sie medizinische und spirituelle Eigenschaften besitzt, die einem helfen, mit dem Kosmos und sich selbst in Kontakt zu treten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Vamos a tomar uno aquí para empezar,
Caption 9 [de]: Wir werden für den Anfang eins hier trinken

Übungen Prüfungen

Los casos de Yabla - Problemas de convivencia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Mexiko

Willkommen zum Yabla-Gericht. Heute weigert sich Lidas Ex-Mann, das Haus zu verlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: y qué pide para resolver este caso.
Caption 13 [de]: und was Sie fordern, um diesen Fall zu klären.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - La Mejor Calificación

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Candelario erzählt seinem Großvater, wie er es geschafft hat, mit Guillerminas Hilfe bei seinem letzten Schulprojekt die beste Note zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Tengo algo muy importante para decirles:
Caption 9 [de]: Ich habe euch etwas sehr Wichtiges zu sagen:

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Fucsia la pequeña bruja

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Die Sendung „Europa Abierta“ endet mit Bildern aus dem Film „Fucsia la pequeña bruja“ [Fuchsia, die kleine Hexe], der auf dem Roman von Paul van Loon basiert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: hoy con una película para todos los públicos, "Fucsia la pequeña bruja",
Caption 3 [de]: heute mit einem Film für alle Zuschauer: „Fuchsia, die kleine Hexe",

Übungen Prüfungen

Yago - 14 La peruana - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago erinnert sich an ein Kindheitserlebnis, als er Lucio besucht. Aldos Unterredung mit Morena verläuft unerwartet.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: para saber de tu pasado.
Caption 41 [de]: um etwas über deine Vergangenheit zu erfahren.

Übungen Prüfungen

Programación de oficina - El dictado del jefe

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Nachdem ein Treffen in letzter Minute abgesagt wurde, setzen sich der Chef und seine sehr effiziente Assistentin zusammen, um das Treffen neu zu planen und eine E-Mail an die Beteiligten zu schreiben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Vamos a tener que programarla para otra fecha.
Caption 11 [de]: Wir werden es für ein anderes Datum ansetzen müssen.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Agent Suarez sucht Amalia erneut auf, in der Hoffnung, vielleicht doch noch mehr Information über Pierre Bernard zu bekommen. Währenddessen stellt der Betrüger sicher, dass er in Zukunft von der kolumbisnischen Sicherheitsbehörde in ruhe gelassen wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Si quiere, podría hablar con ellos, no sé... ¿para aclarar el asunto tal vez?
Caption 35 [de]: Wenn Sie möchten, könnte ich mit ihnen sprechen, ich weiß nicht... vielleicht um die Angelegenheit zu klären?

Übungen Prüfungen

La veterinaria - Huesos visita a la doctora - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kuba, Mexiko

Huesos wird genauestens von der Tierärztin unter die Lupe genommen, doch mit einigen Sachen sollte Huesos besser noch bei anderen Spezialisten vorstellig werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: todo eso es muy importante para la salud de él.
Caption 23 [de]: all das ist sehr wichtig für seine Gesundheit.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - El Manglar

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Guillermina und Candelario berichten ihrem Großvater von dem letzten Abenteuer, in dem beide zum Mangrovenwald gefahren sind, um nach Muscheln für Guillerminas Sammlung zu suchen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: ¡No! Son conchitas para mi colección.
Caption 11 [de]: Nein! Das sind kleine Muscheln für meine Sammlung.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 48 - Soluciones - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Ivo nicht gerade davon begeistert ist, die Firmenleitung als Vertretung für seinen Vater zu übernehmen, ist Damian gerne bereit, ihn zu ersetzen. Währenddessen erfährt Milagros mehr über das Privatleben von Gamuza.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Pará, pará.
Caption 35 [de]: Halt, halt.

Übungen Prüfungen

Cleer - Entrevista a Lila

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

In dieser neuen Folge interviewt Cleer ihre Cousine Lila, die uns ein wenig über sich und die Eindrücke, die sie gesammelt hat, als sie nach Deutschland gereist ist, erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: para conocer un poco más sobre ella.
Caption 3 [de]: um ein bisschen mehr über sie zu erfahren.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.