Alle

Übungen Prüfungen

Tradiciones indígenas - Visitando los difuntos

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Der Tag der Toten wird bei den Indios am 2. November gefeiert. In Ecuador besteht der Brauch darin, verschiedene Speisen, Musik und Gebete im Kreis der Familie und Freunden vorzubereiten und auszutauschen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: vienen incluso del exterior para festejar estas...
Caption 31 [de]: kommen sogar aus dem Ausland, um diese...

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - El verbo parecer - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Die El Aula Azul-Lehrerin fährt fort, das reflexive Verb „parecerse“ (sich ähneln) in den unterschiedlichen Personen zu konjugieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: y esto es para dar mi opinión,
Caption 40 [de]: und dies ist, um meine Meinung darzulegen,

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 4 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Agent Suarez erhält einen überraschenden Anruf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 55 [es]: Llamaron a la empresa para que recogiéramos una [carta de] encomienda.
Caption 55 [de]: Sie haben das Unternehmen angerufen, damit wir einen Auftrag abholen.

Übungen Prüfungen

Conversaciones en el parque - ¿De quién es esta mochila?

Schwierigkeitsgrad: Absoluter Anfänger

Mexiko

Samuel und Ana lernen sich im Park kennen und entdecken einen namenlosen Rucksack. Wird die Überprüfung des Inhalts ihnen helfen, die Identität des Inhabers herauszufinden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: Mmm... Voy a abrirla para ver de quién es.
Caption 9 [de]: Hmm... Ich werde ihn öffnen, um zu sehen, wem er gehört.

Übungen Prüfungen

Bogotá - Una visita a la ciudad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Komm und besichtige die wunderschönen historischen Gebäude Bogotas! Kolumbianische Touristen erzählen uns etwas über diese Touristenattraktionen und warum es sich lohnt, der Stadt einen Besuch abzustatten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: ah, cada dos días para comida, hotel y transportación,
Caption 37 [de]: äh, alle zwei Tage für Essen, Hotel und den Transport,

Übungen Prüfungen

Leonardo Rodriguez Sirtori - Una vida como pintor - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Leonardo Rodriguez Sirtori, der sich während seiner künstlerischen Karriere von einer Vielzahl unterschiedlicher Themen inspirieren ließ, erzählt uns, wie es zu seiner Ausstellung über dunkelhäutige Porträts kam.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: para que en algún momento,
Caption 7 [de]: sodass ich irgendwann

Übungen Prüfungen

Extr@: Extra en español - Ep. 1 - La llegada de Sam - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Sam aus Amerika wird zu Besuch kommen, und zwar früher als erwartet. Während die Mädchen total aufgeregt sind, kann ihr Nachbar Pablo ihre Begeisterung nicht teilen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: ¿Tienes una cama para mí?
Caption 3 [de]: Hast du ein Bett für mich?

Übungen Prüfungen

Galápagos - Una visita a este archipiélago

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die Galapagosinseln bieten mehrere Gründe, ihnen einen Besuch abzustatten. Die Natur, die Landschaft und das Interesse an der Umwelt sind nur einige dieser Gründe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: que es donde es el aeropuerto, de ahí al sector para acá, creo que...
Caption 21 [de]: wo der Flughafen liegt, von dort bis zum Gebiet hierher, glaube ich, dass...

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Treffen mit seiner Angebeteten, Lisa Bernal, verläuft nicht ganz so, wie Kevin es sich erhofft hatte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Mejor dicho, para decirlo con claridad,
Caption 5 [de]: Besser gesagt, um es klar auszudrücken,

Übungen Prüfungen

Yago - 14 La peruana - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Als Morenas peruanische Nationalität offenbart wird, ist ihre Zukunft in der Firma in Gefahr. Währenddessen hat Morenas Mutter endlich die Gelegenheit, Roberto Cardenas mit seiner Vergangenheit zu konfrontieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Pará, pará un poquito por favor,
Caption 30 [de]: Halt, halt ein wenig inne, bitte,

Übungen Prüfungen

Rosa - La perrita Mika

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Rosa erzählt uns, wie sie Mika adoptiert hat. Diese liebenswerte und fröhliche Hündin war einst sehr ängstlich und aggressiv, geht heute jedoch freudig auf Menschen zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: No se acercaba para nada.
Caption 11 [de]: Sie näherte sich überhaupt nicht an.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 5 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Obwohl der enthusiastische Sportlehrer der Klasse erlaubt, im Unterricht die Tour de France zu sehen, kann sich Kevin auf nichts anderes als auf seinen neuen Schwarm konzentrieren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Los colombianos estamos preparados para todo.
Caption 4 [de]: Wir Kolumbianer sind auf alles vorbereitet.

Übungen Prüfungen

Clase Aula Azul - El verbo parecer - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem Video lernen wir das Verb „parecer“ (finden) kennen, welches wir verwenden, wenn es um unsere Meinung zu etwas geht. Die Lehrerin Ioia von El Aula Azul leitet den Unterricht ein und fragt ihre Schüler, was sie von der Stadt San Sebastián halten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: tenemos lecciones para todos los niveles.
Caption 2 [de]: haben wir Lektionen für alle Niveaus.

Übungen Prüfungen

Carlos y Cyndy - Comentario sobre Muñeca Brava

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Argentinien, Kolumbien

Schauen wir uns an, wie Cyndy einige argentinische Ausdrücke erklärt, die in der Serie „Muñeca Brava“ verwendet werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 80 [es]: Espero que les haya servido para entender las diferencias
Caption 80 [de]: Ich hoffe, dass es euch geholfen hat, die Unterschiede

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 4 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nachdem Kevin mehr über Luis, den Freund seiner Schwester, erfährt, ändert sich seine Meinung über ihn. Die Folge endet mit tiefgründigen Reflexionen von Kevin, der, wie so viele andere junge Menschen, zwischen Verwirrung und Mut weiter heranwächst.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Me dan tres días para irme del país, pero ¿sabe qué?
Caption 5 [de]: Sie geben mir drei Tage, um das Land zu verlassen, aber wissen Sie was?

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.