Alle

Übungen Prüfungen

Julia Silva - Su cortometraje "Crisálida"

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Die ecuadorianische Filmemacherin Julia Silva erzählt uns etwas über ihren zweiten Kurzfilm „Crisálida", einer Geschichte mit einem Hauch von magischem Realismus.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: para ver últimos detalles de tratamiento de color, de sonido, de música;
Caption 12 [de]: um die letzten Details der Bearbeitung der Farbe, des Tons, der Musik zu sehen;

Übungen Prüfungen

Paseando con Karen - Monterrey - Museo de Historia Mexicana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Wir begleiten Karen auf ihrer kurzen Führung durch das Museum der mexikanischen Geschichte in Monterrey, wo verschiedenen Epochen, von der prähispanischen Zeit bis zum zwanzigsten Jahrhundert, ausgestellt sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: y para serles sincera,
Caption 14 [de]: und um ehrlich mit euch zu sein,

Übungen Prüfungen

Cleer y Lida - Recepción de hotel - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer und Lida zeigen uns, wie man in einem Hotel eincheckt und welche Fragen dabei aufkommen können.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Reservé la habitación para cuatro días,
Caption 21 [de]: Ich habe das Zimmer für vier Tage reserviert,

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 2 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Jaime und Andrea sind dem vermeintlichen Bernard dicht auf der Spur, während Bernard seinem Ziel, Amalia Durango zu erobern, ebenfalls langsam näher kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Hablamos mañana para todo lo del contrato ¿te parece?
Caption 25 [de]: Wir reden morgen über all das mit dem Vertrag, was meinst du?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 47 Esperanzas - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Angelica versucht, Milagros Manieren beizubringen, während Morgan einen Plan entwickelt, um Ramon zu "heilen".

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: porque la clase de hoy es para ver cómo
Caption 6 [de]: denn der heutige Unterricht ist dazu da, um zu sehen, wie

Übungen Prüfungen

Doctor Krápula - Entrevista - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien, Dominikanische Republik

Cleer interviewt die Mitglieder der bekannten kolumbianischen Band "Doctor Krápula", die für ihre Musik und ihren sozialen Aktivismus bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 45 [es]: ¿De qué se trata este reconocimiento y qué significó para Doctor Krápula?
Caption 45 [de]: Worum geht es bei dieser Anerkennung und was hat sie für Doctor Krápula bedeutet?

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - El Dorado

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos erzählt uns die faszinierende Geschichte, die zur Legende von „El Dorado" (Der Vergoldete) führte, ein Spitzname, der sich auf den Herrscher des kolumbianischen Muisca-Volkes bezieht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: una laguna que era sagrada para los muiscas
Caption 21 [de]: eine Lagune, die für die Muiscas heilig war

Übungen Prüfungen

Cita médica - La cita médica de Cleer - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Cleer fühlt sich krank und geht zum Arzt. Was wird die Ärztin ihr für den Husten und die Schmerzen verschreiben?

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: Esto le ayudará para el dolor en el cuerpo y por si le sube fiebre.
Caption 25 [de]: Dies hilft Ihnen gegen die Schmerzen im Körper und falls Sie Fieber bekommen.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Julia nos muestra las verduras

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Ecuador

Julia nimmt uns mit auf einen ecuadorianischen Markt, wo wir die vielfältige und köstliche Auswahl an Gemüse und Kräutern kennenlernen, die das Land zu bieten hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Ambas son muy ricas para cocinar,
Caption 10 [de]: Beide sind sehr lecker, um damit zu kochen,

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Connie lauscht einem Gespräch und erfährt dabei eine hinterhältige Information, die ihren Mann betrifft. Währenddessen haben die Kids das Demo fertiggestellt und Camilo flirtet mit Sabina.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Estamos celebrando un nombramiento, pero es cuestión de tiempo para hablar con él.
Caption 1 [de]: Wir feiern gerade eine Ernennung, aber es ist nur eine Frage der Zeit, wann wir mit ihm sprechen können.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - La hipertensión

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Die Krankenschwestern Nati und Pame teilen mit uns ihr Wissen über den Bluthochdruck, wie man ihn kontrolliert und welche gesunden Gewohnheiten wichtig sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: puede ser muy peligroso para ellos tener hipertensión arterial. -Mmm-hmm.
Caption 10 [de]: kann es für sie sehr gefährlich sein, Bluthochdruck zu haben. -Hmm-hmm.

Übungen Prüfungen

Aprendiendo con Carlos - América precolombina - Mitos y leyendas Muiscas

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Carlos stellt uns die Muiscas vor, eine der best entwickelten präkolumbianischen Zivilisationen, die im zentralen Teil des heutigen Kolumbien lebten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: para que puedan apreciar
Caption 35 [de]: damit ihr

Übungen Prüfungen

Verónica - "Reprogramación psicocorporal"

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko, Miami

Veronica erzählt uns von einer Art Therapie, die sie als „psycho-körperliche Reprogrammierung" bezeichnet und die darauf abzielt, das innere Gleichgewicht zu finden, indem man die eigenen Werte und Bedürfnisse in den verschiedenen Lebenssituationen festlegt und Prioritäten setzt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: y los padres quieren pagar para que uno les cure a los hijos.
Caption 33 [de]: und die Eltern wollen dafür zahlen, dass jemand ihre Kinder heilt.

Übungen Prüfungen

X6 - 1 - La banda - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien Venezuela

Die Band nimmt das Demo auf, das sie an Radiotronic senden wollen. Camilo denkt, dass es keinen Sinn macht, mit seiner Band an einem Teenager-Wettbewerb teilzunehmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Es un premio para el que se gane el concurso de Radiotronic.
Caption 33 [de]: Es ist ein Preis für denjenigen, der den Wettbewerb von Radiotronic gewinnt.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - El tratamiento de las fracturas - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Der Arzt setzt die Untersuchung von Diego fort und gibt ihm Ratschläge, wie er emotional mit den Schmerzen umgehen kann.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Generalmente, vas a requerir unas cuatro a seis semanas para restablecer
Caption 24 [de]: Im Allgemeinen wirst du etwa vier bis sechs Wochen benötigen, um

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.