Alle

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 2 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Nach Ricardo Mendozas Tod macht sich Kevin Gedanken über seine eigene Sterblichkeit und über die wachsende Liebe zu Ricardos Schwester Cata.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Yo no entiendo para qué llevar comida a una visita de pésame.
Caption 39 [de]: Ich verstehe nicht, wozu man zu einem Kondolenzbesuch Essen mitbringt.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros versucht Damian zu überzeugen, dass er die Situation zwischen Pablo und Ivo klärt. Morgan lauscht unterdessen heimlich einem Gespräch zwischen Bobby, Victoria und ihren Freundinnen und erzürnt sich.

Übereinstimmungen im Text

Caption 40 [es]: Eh... Bueno, me voy para arriba.
Caption 40 [de]: Äh... Gut, ich gehe nach oben.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Diagnóstico: nervios y estrés

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

In dieser Sprechstunde wird die Ärztin ein seltsames Zucken im Auge und Schlafstörungen behandeln. Könnte Stress die Ursache dafür sein?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: No es una emergencia como para ser atendido en un hospital.
Caption 6 [de]: Es ist kein Notfall, um in einem Krankenhaus behandelt zu werden.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Tratamiento de vitamina C

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Die Ärztin Emilia erklärt uns einige der vielen medizinischen Vorteile von Vitamin C und die häufigsten Behandlungen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: La vitamina C es imprescindible para el buen funcionamiento de muchas enzimas
Caption 10 [de]: Das Vitamin C ist unentbehrlich für das richtige Funktionieren vieler Enzyme

Übungen Prüfungen

World Travel Market en Londres - Maria nos habla de Guatemala

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Guatemala

María Aide Ordóñez erzählt uns Fakten über ihr Land Guatemala und gibt uns Einblicke in das typische Essen, die traditionelle Kleidung, die kulturelle Vielfalt und die Landschaften.

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: El traje que yo estoy llevando en este momento se utiliza para diario,
Caption 34 [de]: Das Kostüm, das ich gerade trage, wird für den Alltag benutzt,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 46 Recuperación - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Victoria mit ihren Freundinnen im Pool tratscht, versucht Mili zwischen Pablo und Ivo zu vermitteln, aber ihre Versuche scheinen vergeblich zu sein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 39 [es]: Mili, Mili, pará, pará, Mili, pará. -Por si no lo sabés, yo trabajo en esta casa.
Caption 39 [de]: Mili, Mili, halt, halt, Mili, halt. -Falls du es nicht weißt, ich arbeite in diesem Haus.

Übungen Prüfungen

Yago - 12 Fianza - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Gardel und seine Freunde sind froh, Yago wieder im Haus zu haben. Aldo und Elena haben eine Diskussion, die jedoch eskaliert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: ¡Qué grande, papá! -¡Pará, pará!
Caption 1 [de]: Wie großartig, Kumpel! -Halt, halt!

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Las migrañas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Doktor Luna Jaramillo Ecuador berichtet über das Thema der Kopfschmerzen und der Migräne und gibt auch andere damit zusammenhängende Informationen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 67 [es]: Cada día que tú comas lo necesario para la actividad que realices
Caption 67 [de]: Jeden Tag, dass du das Notwendige für die Aktivität isst, die du durchführst,

Übungen Prüfungen

Español en las calles - Varias expresiones

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien, Kolumbien, Costa Rica, Kuba, Dominikanische Republik, Ecuador, Guatemala, Mexiko, USA, Venezuela

Obwohl die Sprache die verschiedenen spanischsprachigen Länder vereint, gibt es manchmal große Unterschiede zwischen ihnen. In diesem Video lernen wir verschiedene nützliche und unterhaltsame Ausdrücke in einigen lateinamerikanischen Länden kennen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Para saludar, podemos decir: "Hola. ¿Cómo estás? ¿Todo bien?"
Caption 7 [de]: Um zu grüßen, können wir sagen: „Hallo. Wie geht es dir? Alles gut?"

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Medicina embarazos

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Der ecuadorianische Gynäkologe und Perinatologe Pedro Pablo Luna Jaramillo berichtet in diesem Video über Erfahrungen hinsichtlich der Geburt und die größten Sorgen der heutigen Mütter.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: la... la mujer... la mamá compra ropita rosada o de colores para femenino, ¿verdad?
Caption 11 [de]: die... die Frau... die Mama kauft rosane oder feminin-farbige Kleidung, nicht wahr?

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Su bandera mexicana

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Tatiana erklärt uns die Symbolik der Farben Rot, Weiß und Grün der mexikanischen Flagge. Sie bereitet zudem ein köstliches Gericht zu, in dem diese Farben vorkommen und das an ihre Bedeutung erinnern soll.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Para muchos, una bandera es sólo un símbolo.
Caption 1 [de]: Für viele ist eine Flagge nur ein Symbol.

Übungen Prüfungen

Negocios - Empezar en un nuevo trabajo - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien, Spanien

Es ist Cleers erster Arbeitstag in ihrem neuen Job. Heute wird sie mit ihren ersten Aufgaben vertraut gemacht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: ¿Está lista para empezar? -Sí.
Caption 23 [de]: Sind Sie bereit, um anzufangen? -Ja.

Übungen Prüfungen

Manos a la obra - Postres de Minecraft

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Hand ans Werk mit Meli! In diesem Video zeigt Meli, wie man einen köstlichen und lustigen Nachtisch zubereitet, der von dem Videospiel "Minecraft" inspiriert ist. Bist du bereit Spanisch zu lernen, während du dich beim Backen vergnügst? Dann los an die Arbeit!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Yo soy Meli y hoy les voy a enseñar unos "craft tips" para hacer postres de "Minecraft".
Caption 3 [de]: Ich bin Meli und werde euch heute einige "Craft Tips" [Handwerkertipps] zeigen, um "Minecraft"-Nachtische zuzubereiten.

Übungen Prüfungen

Los médicos explican - Alergias respiratorias

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Dieser Doktor aus Ecuador spricht über die Allergien der Atemwege, vor allem über diejenigen, die wiederkehrende Symptome bei Kindern verursachen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Si es que esto nos da para un cuadro de alergia,
Caption 15 [de]: Wenn uns das ein Zeichen für eine Allergie gibt,

Übungen Prüfungen

Tatiana y su cocina - Chilaquiles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Tag der Toten ist in Mexiko eine Tradition, bei der diejenigen, die von uns gegangen sind, geehrt werden, indem man ihnen ihre Lieblingsgerichte zubereitet. Die Küchenchefin Tatiana verrät uns das Rezept für ihre "Totenerweckenden Chilaquiles" und erklärt uns ihre Philosophie des Lebens.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: La muerte para mí, eh...
Caption 6 [de]: Der Tod für mich, äh...

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.