Alle

Übungen Prüfungen

En la radio - Heaven Rays

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Venezuela

Die Radiomoderatorin von „Sin Desperdicio“ [Ohne Verschwendung] interviewt die Mitglieder der Musikgruppe Heaven Rays, die die ersten Sieger des jüngsten Musikwettbewerbs waren und versuchen, eine Rock-Heavy Metal-Fusion mit einer positiven Botschaft zu erreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: para esta tercera edición del Sin Desperdicio Fest.
Caption 7 [de]: für diese dritte Ausgabe des „Sin Desperdicio-Festes“.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Ivo ringt mit seinen Gefühlen für zwei verschiedene Frauen, während Rocky eine unglückliche Begegnung auf seinem Weg zu Fräulein Victoria hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: ¿Para vos, zarpado?
Caption 42 [de]: Für dich, abgefahren?

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Carolina erklärt etwas ausführlicher, wie die Passivform bei verschiedenen Verbzeiten ausgedrückt wird, anhand des Aktivs und Passivs und mit einigen Satzbeispielen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Para esto, vamos a concentrarnos en el verbo.
Caption 7 [de]: Hierfür werden wir uns auf das Verb konzentrieren.

Übungen Prüfungen

Confidencial: El rey de la estafa - Capítulo 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Schwindel, Identitätsbetrug und Verführung sind die Norm für diesen kolumbianischen Trickbetrüger. Wird es ihm gelingen, Interpol zu entkommen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Para nosotros ha sido un placer volar con ustedes.
Caption 7 [de]: Für uns ist es eine Freude gewesen, mit Ihnen zu fliegen.

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Introducción y titulares

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

"Offenes Europa" umfasst in diesem Bericht unterschiedliche Themen, wie die neue Bahnlinie des spanischen Mittelmeers, den Tod von Gaddafi und die Armut in Europa.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: A partir de dos mil catorce, España será la puerta ferroviaria para Europa.
Caption 1 [de]: Ab zweitausendvierzehn wird Spanien die Pforte für Europas Eisenbahnnetz sein.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Curso de Zampoña, instrumento andino popular

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Humberto Morales aus Ecuador stellt uns die „Zampoña“ vor, ein Musikinstrument aus den Anden, das aus Schilfrohren gemacht ist und in Osteuropa als „Panflöte“ bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Acá se lo utiliza para hacer música andina, música relajante.
Caption 14 [de]: Hier wird es verwendet, um Andenmusik zu machen, entspannende Musik.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Bobby und Bernardo sich ihren Kummer in Bezug auf Frauen anvertrauen macht Ivos widersprüchliches Verhalten Milagros wütend.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: para ser más exacto una noche...
Caption 22 [de]: um genauer zu sein, in einer Nacht...

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Damian versucht in die zukünftigen Geschäfte von seinem Schwager Federico einzusteigen, während Federico Luisa davor warnt, ihn zu verlassen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 29 [es]: Ah, no. -No, pará, pará, pará, pará, Andrea.
Caption 29 [de]: Oh, nein. -Nein, halt, halt, halt, halt, Andrea.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Un día en la ciudad de los lagos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Ecuador

Natalia zeigt dir die Lagune von San Pablo im Norden Ecuadors und erzählt von den zahlreichen Sport- und Freizeitmöglichkeiten der Region.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: cámara fotográfica, repelente para mosquitos.
Caption 10 [de]: Fotokamera, Insektenschutzmittel für Moskitos.

Übungen Prüfungen

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Lucio ist fest entschlossen, Yago offiziell zu einem Teil der Sirenio-Familie zu machen. Währenddessen versucht die Mutter von Morena die Beziehung zu ihrer Tochter wiederherzustellen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Vas a poder contar conmigo para lo que sea.
Caption 21 [de]: Du wirst für was auch immer auf mich zählen können.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevin lernt, dass, wenn man mit einer anderen Person das Leid teilt, sogar traurige Ereignisse uns lehren können, das Leben zu schätzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: {Para} no hacerme tanto daño, tanto daño y {yo...}
Caption 22 [de]: Um mich nicht so sehr zu verletzen, so sehr zu verletzen und ich...

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

In der Pause beobachtet Kevin die Artenvielfalt der Schüler, die sich in Gruppen zusammentun. Kevin und Fede gehören zu keiner Gruppe, jedoch taucht plötzlich Cata auf. Leider auch sein Bruder Leo, der mal wieder alles vermasselt. Was wird das auslösen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: En este colegio hay reglas y las reglas son para cumplirlas.
Caption 52 [de]: In dieser Schule gibt es Regeln und die Regeln sind dazu da, um sie einzuhalten.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Es ist der erste Tag im Sportunterricht und Kevin ist fest entschlossen, durch seine Männlichkeit zu glänzen, so dass er die Aufmerksam aller Mädchen bekommt, angefangen bei Cata. Wird ihm das gelingen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: La oportunidad para lucir ante las niñas mis condiciones de atleta,
Caption 6 [de]: Die Gelegenheit, um vor den Mädchen meine athletische Kondition zu zeigen,

Übungen Prüfungen

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Morenas Mutter versucht weiterhin, die Dinge zwischen ihr und ihrer Tochter zu klären. Währenddessen vertraut Lucio Melina an, wer Fabio in Wirklichkeit ist...

Übereinstimmungen im Text

Caption 25 [es]: el que vos fuiste a buscar para que me visitara en el hospital.
Caption 25 [de]: den du suchen gingst, damit er mich im Krankenhaus besucht.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Im zweiten Teil erklärt uns Carolina anhand von mehreren Beispielen, wie man Aktivsätze in Sätze im Passiv umwandelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: y la transformación de esa frase en voz pasiva para todos.
Caption 6 [de]: und die Umwandlung dieses Satzes in die Passivform für alle.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.