Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Federico reagiert nicht gerade freundlich auf die Bitte seiner Kinder. Unterdessen unterhalten sich Rocky und Ramon in der Küche über Frauen und Rocky erzählt von seiner ersten große Liebe.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Este tema es muy desagradable para mí.
Caption 17 [de]: Dieses Thema ist für mich sehr unangenehm.

Übungen Prüfungen

Lecciones con Carolina - La voz pasiva - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Carolina gibt uns eine Einführung in die Passivform der spanischen Sprache.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Para el video de hoy, vamos a tratar un tema peliagudo
Caption 2 [de]: Für das heutigen Video werden wir ein heikles Thema behandeln,

Übungen Prüfungen

Yago - 10 Enfrentamientos - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Mitten in einem entscheidenden Gespräch zwischen Morena und Yago taucht plötzlich ein unerwarteter Gast auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Por favor para, para, para. -Perdón, perdón, señorita, perdón.
Caption 19 [de]: Bitte, hör auf, hör auf, hör auf. -Entschuldige, entschuldige, Fräulein, entschuldige.

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Alejandro Hermann - El arte de pintar

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Lerne Alejandro Hermann kennen, ein faszinierender, weltbekannter Künstler, Sohn österreichischen Vaters und französischer Mutter, der in den besten Kunstschulen in Paris studiert hat und seit vielen Jahren in Marbella, Spanien, lebt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Para sus pinturas, utiliza todo tipo de materiales.
Caption 17 [de]: Für seine Gemälde verwendet er alle möglichen Materialarten.

Übungen Prüfungen

Europa Abierta - Joaquín Pérez - Escultor de belenes

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Joaquín Pérez ist ein andalusischer Künstler, der einen Preis des Europäischen Parlaments für den besten Bildhauer von Weihnachtskrippen gewonnen hat. Hier erzählt er uns von seinem Werdegang und wie seine Werke entstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Tuvo que esperar a los dieciocho para montar su propia empresa.
Caption 17 [de]: Er musste bis zum achtzehnten Lebensjahr warten, um seine eigene Firma zu gründen.

Übungen Prüfungen

Yago - 9 Recuperación - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Lucio kommt aus dem Krankenhaus und bittet seinen Arzt um Diskretion bezüglich des DNA- Test für Yago. Währenddessen versucht Morena die Dinge zwischen ihr und Yago klarzustellen...

Übereinstimmungen im Text

Caption 72 [es]: No, espera, pará, pará, pará.
Caption 72 [de]: Nein, warte, hör auf, hör auf, hör auf.

Übungen Prüfungen

Otavalo - Un músico andino y su viaje junto a la zampoña

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Ein ecuadorianischer Musiker, der die traditionelle Zampoña (eine Form der Panflöte aus den Anden) spielt, erzählt uns, wie ihn die Musik in die weite Welt gebracht hat.

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Incurrí para Europa
Caption 18 [de]: Ich bin nach Europa geraten,

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kevins Nachbarin und Spielfreundin aus der Kindheit, Cata, beginnt an der selben Schule wie Kevin und Fede. Jedoch hat sie einen neuen, reiferen Stil und möchte auch ab jetzt Catalina genannt werden. Kevin ist beeindruckt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: Las niñas vendían su alma al diablo para dejar de ser patitos feos,
Caption 36 [de]: Die Mädchen verkauften ihre Seele dem Teufel, um nicht mehr hässliche Entlein zu sein

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Für Kevin und Fede sind die Ferien vorbei und am nächsten Tag fängt die neue Schule an. Im Unterschied zur früheren Schule ist diese gemischt und das macht beide ziemlich nervös. Fede gesteht sogar seinen Alptraum, in dem er nackt zur Schule kommt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Fede, llamó tu mamá y quiere que te vayas para tu casa ya.
Caption 17 [de]: Fede, deine Mutter hat angerufen und sie möchte, dass du jetzt nach Hause gehst.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

"Los Años Maravillosos" (Die Wunderbaren Jahre) enthält echte historische Ereignisse aus dem Jahr 1980 in Kolumbien und vermittelt uns ein echtes Gefühl dieser damaligen Zeit. In dieser Folge sehen wir als Kulisse während des gemeinsamen Abendessens einen Bericht über den zivilen Konflikt, in dem Guerilla-Rebellen beteiligt waren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: era esencial para el funcionamiento del hogar.
Caption 5 [de]: für das Funktionieren des Hauses unerlässlich war.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Es ist der Sommer 1985 und der 12-jährige Kevin González spielt in seiner Ferienzeit gerne Mini-Fußball. Es gibt da noch seinen älteren Bruder Leo, der ihn immer quält, seinen besten Freund Fede, das Mädchen Cata Mendoza und ihr älterer Bruder, den Kevin sehr bewundert. Viel Spaß mit dieser ersten Folge!

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: y golpear una puerta para encontrarse con un amigo dispuesto a jugar banquitas.
Caption 14 [de]: und eine Tür anklopfen, um einen Freund zu treffen, der bereit war Mini-Fußball zu spielen.

Übungen Prüfungen

Los Años Maravillosos - Capítulo 1 - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

"Toda la vida" (Das ganze Leben) ist der Soundtrack, der die kolumbianische Version der amerikanischen Hit-Serie "Die wunderbaren Jahre" eröffnet. Der Song ist eine Coverversion des italienischen Hits "Tutta La Vita", geschrieben von dem berühmten Komponisten Lucio Dalla.

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Para no amarte en exclusiva
Caption 2 [de]: Um dich nicht exklusiv zu lieben

Übungen Prüfungen

Parque Seminario - "El Parque de las Iguanas"

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Ecuador

Miriam Fernandez aus Guayaquil, Ecuador, stellt uns den ältesten Park der Stadt vor, der aufgrund der Kreaturen, die ihn bewohnen, auch als der Park der Leguane bekannt ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 16 [es]: particularmente para las festividades octubrinas
Caption 16 [de]: insbesondere für die Feierlichkeiten im Oktober

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 36 La pesquisa - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Andrea kommt in ihrem neuen Zuhause an und Ivo und Victoria stehen kurz davor, mehr über ein Familiengeheimnis herauszufinden. Unterdessen spitzt sich die Situation in der Küche zu.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Tu primer cena en la casa; supongo que tendrás algunas palabras para decirnos.
Caption 6 [de]: Dein erstes Abendessen im Haus; ich nehme an, dass du uns einige Worte zu sagen hast.

Übungen Prüfungen

Yabla en Yucatán - Don Salo - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko Yucatán

Salomon, ein Bildkünstler, der seit vielen Jahren in Tulum, in Mexiko, lebt, erzählt uns über seine Familie, warum er aus Guerrero hierher kam und geblieben ist. Er spricht auch darüber, wie die prähispanische Kultur im Begriff ist verloren zu gehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Llegamos a Cancún y de ahí de Cancún se vinieron ellos para acá.
Caption 30 [de]: Wir kamen in Cancun an und von dort, von Cancun, kamen sie hierher.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.