Alle

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 14

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Sub30 stellt uns eine klinische Psychologin vor, die auf die generationsübergreifende Therapie spezialisiert ist, die aufzeigt, in welchem Maße das Unterbewusstsein auf die Verhaltensmuster einer Familie anspricht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Para ellos, la profesión, viajar y ser felices, signifique lo que signifique,
Caption 6 [de]: Für sie, die Karriere, reisen und glücklich sein, was auch immer es bedeuten mag,

Übungen Prüfungen

Fundamentos del Español - 2 - Nombres y Género

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Marta ist wieder da, mit einer neuen Lektion und einer neuen Brille! Heute bringt sie uns bei, wie die Artikel im Spanischen gesetzt werden und wie der Plural gebildet wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Para la forma plural de estos nombres acabados en vocal,
Caption 48 [de]: Für die Pluralform dieser Substantive, die auf einen Vokal enden,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Reportage über die Unter-dreißigjährigen geht weiter. In dieser Episode teilen zwei kolumbianische Väter ihre Ideen mit: einer über die Erziehung und das Vermächtnis, das er hofft, seinen Kindern weiterzugeben und der andere über seine Sorgen über die manchmal unsicheren sozialen Zustände in Kolumbien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 33 [es]: Pues, pero aparte de eso, para mí lo más importante es la seguridad.
Caption 33 [de]: Also, aber außer dem, ist für mich die Sicherheit das Wichtigste.

Übungen Prüfungen

Marta - Los Modos de Transporte

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Marta aus Spanien zeigt uns die richtigen Vokabeln zu den unterschiedlichen Verkehrsmitteln.

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: y para eso cojo el tren.
Caption 11 [de]: und dafür nehme ich den Zug.

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 11

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Während das Festival seinen Gang geht treffen wir einen 16-jährigen Tiple-Spieler, der den Preis als bester seiner Art gewonnen hat und sprechen mit Zwillingen über ihre besonders gut aufeinander abgestimmten Stimmen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: Voy a empezar un cuento para borrar mi penumbra
Caption 22 [de]: Werde ich eine Geschichte anfangen, um meinen Halbschatten [Trübsinn] zu löschen

Übungen Prüfungen

La habitación roja - La segunda oportunidad

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

La Habitación Roja ist eine Pop-Rock-Undie Band aus L’Eliana in Valencia, Spanien. “La segunda oportunidad” ist die zweite Single aus ihrem Album “Fue Eléctrico” (2012).

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Para volver a renacer
Caption 30 [de]: um wiedergeboren zu werden,

Übungen Prüfungen

Fundamentos del Español - 1 - El Alfabeto

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Diese erste Lektion lehrt uns das spanische Alphabet und erklärt uns einiges über die Akzente.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: Y ahora, ¿estás preparado para escuchar el alfabeto completo?
Caption 17 [de]: Und nun, bist du bereit, das komplette Alphabet zu hören?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 8 Trampas - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es scheint, als würde jemand die Villa aufwirbeln: Pablo will wieder anfangen zu malen, während Ivo sich um eine "Problemblume" im Garten kümmert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: ¿No te puedo arrancar unas flores para Doña Angélica? -No.
Caption 37 [de]: Kann ich dir nicht ein Paar Blumen für Frau Angélica abzwacken? -Nein.

Übungen Prüfungen

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Schaut euch weiterhin unseren schwungvollen spanischen Chefkoch an, der damit weitermacht eine Brokkoli Suppe zu kochen, während er uns vom Ursprung des Brokkolis erzählt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 49 [es]: Para que sea más fácil, le cortáis por la mitad.
Caption 49 [de]: Damit es einfacher ist, schneidet ihr ihn in der Mitte.

Übungen Prüfungen

Cómetelo - Crema de brócoli - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Die Spanische Kochshow "Cómetelo!" [Iss es] geht weiter. Unser spanischer Chefkoch zeigt uns auf eine sehr lebhafte Art und Weise, wie man eine leckere Brokkolisuppe macht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: para respetar todas esas propiedades buenas que tiene para la salud.
Caption 7 [de]: um all diese guten Eigenschaften beizubehalten, die er für die Gesundheit hat.

Übungen Prüfungen

Guillermina y Candelario - Un pez mágico - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Kolumbien

Hilfe, ein Aal! Guillermina und Candelario sind erstmal geschockt - im wahrsten Sinne des Wortes. Ob es für die beiden am Ende doch noch aalglatt läuft?

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Eh... eh... era para avisarle a los otros animales que no la molestaran.
Caption 21 [de]: Äh... äh... das war um die anderen Tieren zu warnen, ihn nicht zu belästigen.

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 13

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Nachdem sie gesehen hat, wie die Oliven gepflückt werden, besucht die Reporterin eine Genossenschaft in Jaén. Dort beobachtet sie, welchen Prozess die Olive durchläuft, bis aus ihr ein köstliches Öl wird.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: con su cosecha para hacer aceite.
Caption 8 [de]: mit ihrer Ernte her, um Öl zu machen.

Übungen Prüfungen

La Vela Puerca - Se le va

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Uruguay

Die Rockband "La Vela Puerca" aus Uruguay mit ihrer Single "Se le va" aus ihrem Album "Piel y hueso".

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: Para no temblar
Caption 6 [de]: Um nicht zu zittern

Übungen Prüfungen

Yago - 6 Mentiras - Part 10

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Victoria Sirenios vemeintlicher Mörder, Roberto Cárdenas, wird verhört, als er nach fünfundzwanzig Jahren aus dem Gefängnis entlassen wird. Unterdessen treffen sich Morena und Gardel zufällig.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Ay no, pero pará, pará. ¡No te vayas! Este...
Caption 28 [de]: Ach nein, aber halt, halt. Geh nicht! Ähm...

Übungen Prüfungen

Raquel - Reservación de Hotel

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In dieser Folge bringen uns Raquel und Marisa bei, wie man eine Reservierung in einem Hotel vornimmt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Quisiera hacer una reserva para este fin de semana.
Caption 8 [de]: Ich würde gern eine Reservierung für dieses Wochenende machen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.