Yabla Spanisch
X
Yabla Spanisch
spanisch.yabla.com
 Add to Homescreen
Toggle filters
Sorry! Search is currently unavailable while the database is being updated, it will be back in 5 mins!
Seiten: 182 von 206 
─ Videos: 2716-2730 von 3081 mit einer Laufzeit von 3 Stunden 24 Minuten

Captions

video thumbnail
3:10

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Diese Folge von "75 Minutos" erzählt uns über die spanische Kastanie. Wir sehen, wie die Bauern sie verkaufen, wie sie weiterverarbeitet wird und welche leckeren Gerichte man mit der Kastanie kochen kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 19 [es]: Y congelada... -Y congelada. -para que te aguante todo el año.
Caption 19 [de]: Und eingefroren... -Und eingefroren. -damit sie dir das ganze Jahr hält.
video thumbnail
2:45

La Sub30 - Familias - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Sub30 erforscht die Art und Weise, in der Kinder zu haben, die Perspektive des Lebens einiger Menschen verändern kann.
Übereinstimmungen im Text
Caption 1 [es]: Como pudimos ver, hay quienes tienen tanto amor para dar
Caption 1 [de]: Wie wir sehen konnten, gibt es jene, die so viel Liebe zu geben haben,
video thumbnail
4:06

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Rapallo und Ripetti über Geschäfte reden, verabschiedet sich Milagros vom Kloster und Bernardo versucht, den verzweifelten Pablo zu trösten.
Übereinstimmungen im Text
Caption 6 [es]: cuatrocientos para vos
Caption 6 [de]: vierhundert für dich
video thumbnail
2:05

Festivaliando - Mono Núñez - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Auf Nasa Yuwe, ihrer Muttersprache zu singen, ist eine Art, wie die indigene Nasa-Bevölkerung in Kolumbien versucht, ihre Sprache, Kultur und Bräuche zu bewahren und bekannter zu machen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: para visibilizar a es'... esta... esta comunidad caucana.
Caption 20 [de]: um diese... diese Cauca-Gemeinschaft sichtbar zu machen.
video thumbnail
3:00

La Sub30 - Familias - Part 6

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Sub30 macht weiter mit Jimmy, der uns über einige Herausforderungen und Anerkennungen erzählt, denen er als Alleinerziehender Vater begegnet.
Übereinstimmungen im Text
Caption 12 [es]: para buscar prestado mientras tanto.
Caption 12 [de]: um währenddessen Geliehenes zu suchen.
video thumbnail
4:14

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros überwindet sich dazu, aus dem Kloster wegzugehen.
Übereinstimmungen im Text
Caption 20 [es]: No sé cómo hacer para irme.
Caption 20 [de]: Ich weiß nicht, wie ich gehen soll.
video thumbnail
2:49

Festivaliando - Mono Núñez - Part 5

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Mario erfährt, dass sich Diversität auf dem Mono Núñez Festival sogar weit über die verschiedenen kolumbianischen Musiker erstreckt, da Engländer die Musik der Anden in gleichem Maß genießen wie Kolumbianer!
Übereinstimmungen im Text
Caption 23 [es]: ¿Es posible para menos "treble"?
Caption 23 [de]: Ist es möglich, weniger "Treble" zu haben?
video thumbnail
3:32

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Als Milagros von ihrer neuen Arbeit erfährt, ist sie traurig, das Kloster- das einzige Zuhause, dass sie je hatte- verlassen zu müssen. Im Herrenhaus kommt es zu einem Machtkampf zwischen Damián und Federico. Soll der Butler entlassen werden?
Übereinstimmungen im Text
Caption 47 [es]: ¿no tenés un poquito de dinero para darme?
Caption 47 [de]: hast du nicht ein bisschen Geld für mich?
video thumbnail
2:41

Misión Chef - 1 La selección - Part 8

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

In dieser Folge sehen wir den letzten Teil des Sinnestest, wir hören einige Meinungen der Kandidaten darüber, wie es ihnen während des Test ergangen ist und wir erfahren auch die Meinungen der Jury.
Übereinstimmungen im Text
Caption 16 [es]: La utili'... la utilizaría para un agridulce, como para un pollo agridulce.
Caption 16 [de]: Ich würd... ich würde sie für [etwas] süß - saures benutzen, wie für ein süß - saures Huhn.
video thumbnail
3:52

Festivaliando - Mono Núñez - Part 3

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

“Festivaliando” gibt uns weitere Einblicke hinter die Kulissen zur Musik, den Interpreten und Teilnehmern des berühmten Mono Núñez Festivals in Ginebra, Valle del Cauca, Kolumbien.
Übereinstimmungen im Text
Caption 45 [es]: para la... para la música colombiana?
Caption 45 [de]: für die... für die kolumbianische Musik ist?
video thumbnail
3:55

Enrique Iglesias - Mentiroso

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Enrique Iglesias zählt mit über 50 Millionen verkauften Tonträgern zu den erfolgreichsten spanischsprachigen Künstlern. Hier seht ihr das Video zu seiner 2002 veröffentlichten Single „Mentiroso" aus dem Album „Quizás".
Übereinstimmungen im Text
Caption 14 [es]: Para estar aquí a tu lado
Caption 14 [de]: Um hier an deiner Seite zu sein
video thumbnail
4:46

Francisco Javier de España - Su trabajo y su ciudad en La Mancha

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Spanien

Francisco Javier arbeitet in der umfassenden Wartung von Gebäuden. Von Albacete aus, dem Land des Don Quixote de la Mancha, erzählt er uns von seiner Arbeit. Er spricht auch von den Traditionen in seinem Dorf Torralba und darüber, warum dieses Dorf für sein Osterfest so berühmt ist.
Übereinstimmungen im Text
Caption 5 [es]: Llevo diecisiete años trabajando para esta empresa.
Caption 5 [de]: Seit siebzehn Jahren arbeite ich bereits für dieses Unternehmen.
video thumbnail
3:13

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 7

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

"75 Minutos" fährt fort mit einem hautnahen Einblick in das Leben und die Arbeit der spanischen Feldarbeiter während der Olivenernte.
Übereinstimmungen im Text
Caption 33 [es]: E' para aceite ya, ¿no? No e' aceituna de mesa, ¿no?
Caption 33 [de]: Es ist schon für Öl, nicht? Es ist keine Tafelolive, nicht?
video thumbnail
3:45

Muñeca Brava - 3 Nueva Casa - Part 2

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittel bis Fortgeschritten Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Sowohl Milagros als auch Marta befinden sich in kompromittierenden Situationen: Milagros als Chorleiterin während der Messe, und Marta im Herrenhaus.
Übereinstimmungen im Text
Caption 13 [es]: Pará, pará. Vos me dijiste que me ibas a cambiar este uniforme.
Caption 13 [de]: Halt, halt. Du sagtest mir, dass du mir diese Uniform eintauschen würdest.
video thumbnail
4:17

La Sub30 - Familias - Part 4

Schwierigkeitsgrad: difficulty - Mittleres Niveau Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Erforschung der kolumbianischen Familiendynamik dauert weiter an, während gemischtrassige Pärchen ihre Geschichten darüber teilen, wie sie sich kennengelernt und verliebt haben.
Übereinstimmungen im Text
Caption 34 [es]: porque había muchos obstáculos para ese encuentro.
Caption 34 [de]: weil es viele Hindernisse für dieses Treffen gab.
12...180181182183184...205206
Gehe zu Seite

Bist du dir sicher, dass du diesen Kommentar löschen möchtest? Er kann dann nicht wiederhergestellt werden.