Alle

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Bernardo ist besorgt um Angélicas Gesundheit und Carlitos stößt während ihres Vorstellungsgespräches buchstäblich auf Federico, den Eigentümer der Firma.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Pero la señora necesita medicamentos para bajar la fiebre, por favor déjeme ir.
Caption 4 [de]: Aber die gnädige Frau braucht Medikamente, um das Fieber zu senken, bitte lassen Sie mich gehen.

Übungen Prüfungen

Greenpeace en España - Rainbow Warrior III: Introducción

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Der Rainbow Warrior III von Greenpeace ist für 10 Tage in Barcelona der Öffentlichkeit zugänglich. Ein ehrenamtlicher Mitarbeiter, der bei diesem besonderen Event unterstützend tätig ist, klärt uns über die Besonderheiten des Schiffes auf.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: para enseñarlo, porque es un barco
Caption 3 [de]: um ihn zu zeigen, weil er ein Schiff ist,

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago weiterhin nach seiner Familie sucht, ist Morena wegen ihrer Arbeitssuche frustriert. Unterdessen droht Aldo damit, Melinas Plan zu verraten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: Me fui a Iguazú para olvidarme de él, y conozco a Yago
Caption 20 [de]: Ich ging nach Iguazu, um ihn zu vergessen und ich lerne Yago kennen,

Übungen Prüfungen

Festivaliando - Mono Núñez - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Gebürtige Kolumbianer erzählen über die Bedeutung, stolz auf ihre traditionelle Musik sowie ihre Einflüsse zu sein, um voller Vorfreude diese Musik beim Festival zu feiern.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Es música para... para... para todos,
Caption 1 [de]: Es ist Musik für... für... für alle,

Übungen Prüfungen

Héctor Lavoe - Bandolera

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Héctor Lavoe war ein Solo-Sänger und Mitglied einer puertoricanischen Gruppe von Salsa, der vom 30. September 1946 bis zum 29. Juni 1993 lebte. Zu seinen Hits gehören "El Cantante", "Periódico de Ayer" und "Bandolera", was trotz der Proteste von Feministinnen aus Puerto Rico wegen seiner umstritten Texte, Teil eines großen Erfolges in diesem Land war.

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: El ser que ya nació para engañar
Caption 3 [de]: Das Wesen, das schon geboren wurde, um zu betrügen

Übungen Prüfungen

Madrid - Un recorrido por la capital de España

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Lucas Martín nimmt uns auf einen Rundgang durch die Hauptstadt Spaniens mit. Wir beginnen bei der Puerta del Sol, im Zentrum Madrids, und wir besuchen einige der wichtigsten und attraktivsten Orte dieser Stadt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: Para terminar nuestro pequeño paseo por Madrid,
Caption 26 [de]: Um unseren kleinen Spaziergang durch Madrid zu beenden,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Kolumbianische Familienmitglieder sprechen über die Dynamik ihrer Familien während sie aufwuchsen, und über die ihrer jetzigen, eigenen Familien. Sie sprechen auch über die Unterschiede zwischen Familien in Kolumbien und in den Vereinigten Staaten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: una opción para mí.
Caption 57 [de]: eine Option für mich.

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 4. El diario del general Miles

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Historiker weisen weitere logische Lücken auf, die die Richtigkeit der Geschichte von Seva in Frage stellen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: porque Miles para borrar el... el ejemplo heroico de estos puertorriqueños,
Caption 10 [de]: da Miles, um das... das heldenhafte Beispiel dieser Puerto Ricaner zu beseitigen,

Übungen Prüfungen

La Sub30 - Familias - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die kolumbianische TV-Doku "La Sub30" erkundet verschiedene Aspekte traditioneller und nicht traditioneller Familien von heute, so auch unter anderem das Thema Mischehe, wilde Ehe und die Entscheidung, Kinder zu bekommen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 27 [es]: para llevarlos al infinito y más allá,
Caption 27 [de]: um euch zum Unendlichen und weiter weg zu bringen,

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Yago verrät seinem neuen Freund, dass seine Familie viel Geld besitzt, aber dass der Nachname das einzige ist, was er von ihnen weiß. Morenas Großvater arbeitet als Reinigungskraft in diesem Haushalt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: ¿Y vos querés tomarte un cafecito? -¿Tenés plata para pagar?
Caption 9 [de]: Und du, willst du einen Kaffee trinken? -Hast du Geld zum Bezahlen?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Die Familiengeschäfte und die Familienangelegenheiten sind die beiden großen Sorgen im Haus und Ivo und Victoria streiten über alles.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: para conseguir esos terrenos, en serio te lo digo.
Caption 6 [de]: um dieses Land zu bekommen, ich sage dir das im Ernst.

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 3. ¿Mito o conspiración?

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Historiker diskutieren darüber, in welchem Ausmaß populäre Mythen wie die Stadt Seva die Auffassung von Geschichte in Puerto Rico beeinflussen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Para poder sostener eso y que tuviéramos que esperar
Caption 35 [de]: Um dies beibehalten zu können und da wir abwarten mussten,

Übungen Prüfungen

Eljuri - Hablamos Con La Artista Sobre Su Nuevo Álbum

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

USA

Sängerin Cecilia Villar Eljuri wird als eine der größten Gitarristinnen ihrer Zeit betrachtet und ist für ihre sozial bewussten Liedtexte anerkannt. Sie wurde in Guayaquil, Ecuador, geboren und in New York von multikulturellen Eltern erzogen. In diesem offenherzigen Interview erzählt sie uns über die Art, wie das Reisen an unterschiedliche Orte und die Konfrontation mit verschiedenen Kulturen und Musikarten die Evolution ihrer Musik beeinflusste.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: para cambiar un mundo.
Caption 50 [de]: um eine Welt zu verändern.

Übungen Prüfungen

Yago - 5 La ciudad - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yagos Reise nach Buenos Aires fängt schlecht an, denn sein Motorrad wird gestohlen. Ein gewisser Celso bietet ihm seine Hilfe an, aber wird Yago ihm vertrauen können? Unterdessen stellt Lucio seiner Familie seine wunderschöne Verlobte vor.

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Se hace cualquier cosa para sobrevivir.
Caption 28 [de]: Man macht alles, um zu Überleben.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 2 Venganza - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Argentinien

Ivo und Milagros haben mitten auf der Straße einen Zwischenfall, der damit endet, dass Ivo auf der Polizeiwache landet. Andrea muss ihn dort rausholen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 20 [es]: No... no, no, no, espera, pará... pará... pará.
Caption 20 [de]: Nein... nein, nein, nein, warte, halt... halt... halt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.