Alle

Übungen Prüfungen

75 minutos - Del campo a la mesa - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Spanien

Im ersten Teil dieser Serie über andalusische Landwirte erfahren wir, wie diese hart arbeitenden Menschen landestypische Erzeugnisse wie Olivenöl, Kastanien und Avocados „Vom Feld auf den Tisch" bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 6 [es]: para llevar el producto del campo a la mesa.
Caption 6 [de]: um das Produkt vom Feld auf den Tisch zu bringen.

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Die Bande vom Planeten Wort trifft auf einen Zigeunerjungen, der ihnen das Volk der Roma und seine Kultur erklärt und ihnen dabei eine Menge neuer Wörter liefert.

Übereinstimmungen im Text

Caption 52 [es]: y... tocar música, para seguir con la tradición de la música gitana.
Caption 52 [de]: und... zu musizieren, um mit der Tradition der Zigeunermusik weiterzumachen.

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Kolumbien

Ein erfahrener Fischermann erzählt uns etwas von seinem Leben und über die Fischerei im Tayrona-Nationalpark.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: para vivir en predios de una zona protegida.
Caption 10 [de]: auf dem Gelände einer geschützten Zone zu leben.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 9

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Yago will herausfinden, wer seine wahre Familie ist. Er packt seine Sachen und ist bereit, nach Buenos Aires zu gehen. Gardel, der ihn wie seinen eigenen Sohn großgezogen hat, ist darüber nicht gerade erfreut.

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: Sobre todo para quien no juna a nadie.
Caption 38 [de]: Vor allem für jemanden, der niemanden Beachtung schenkt.

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Vivo en una isla

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Karamelo Santo (das "Heilige Bonbon") ist eine argentinische Band, die auch außerhalb ihrer Heimat für ihre kraftvolle Mischung aus Rock, Ska, Jazz, Salsa, Rap, Reggae, Funk und Cumbia bekannt ist. In ihrem Lied "Vivo en una isla" (Ich lebe auf einer Insel) beginnen sie mit einem Cumbia-Reggae, den sie dann mit Rock und Ska mischen, um damit das Tempo hochzutreiben. Dreh die Lautsprecher auf und lass dich von ihrem Sound anstecken!

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: "Why?" ¿Por qué no me quieres... "now"? -Si yo hago todo para que me quieras
Caption 34 [de]: "Why?" Warum liebst du mich nicht... "now"? -Wenn ich alles dafür tue, dass du mich liebst

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Im fünften Teil der Serie über den kolumbianischen Naturpark Tayrona berichtet uns Richard über die "posasadas" von San Rafael, die nahe am Park errichtet wurden. Wir erfahren weshalb diese Herbergen sowohl Ortsansässige als auch Touristen begeistern und warum sie für beide eine lebensverändernde Erfahrung sind.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: encontraron un cambio radical para su vida.
Caption 7 [de]: fanden eine radikale Veränderung in ihrem Leben vor.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nach Ramóns Tod führen Yago und Gardel ein Gespräch. Was Yago zu ihm sagt und die jüngsten Ereignisse betrüben den alten Mann. Unterdessen bringt Morena ihre Wut auf Yago zum Ausdruck, bevor sie geht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Claro, vine para olvidarme de Tomás y terminé conociendo a Tarzán.
Caption 32 [de]: Klar, ich bin hergekommen, um Tomás zu vergessen und habe schließlich Tarzan kennengelernt.

Übungen Prüfungen

Latinos por el mundo - Chilenas en Venecia - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Chile

Carmen aus Chile und ihre Freundinnen berichten über ihre Reise nach Italien und erzählen uns, welche weiteren Reiseziele sie innerhalb Europas haben.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: para ver las Islas Griegas, Montenegro,
Caption 12 [de]: um die griechischen Inseln zu sehen, Montenegro

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Teil vier der siebenteiligen Serie über den Tayrona-Nationalpark: Erfahre hier etwas über die Bedeutung seiner Korallenriffe und wie sie erforscht werden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: eh... son barreras naturales para
Caption 10 [de]: äh... sie sind natürliche Abgrenzungen, um

Übungen Prüfungen

Enrique Iglesias - Ritmo total

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

In seinem Hit "Ritmo Total" aus dem Jahr 19999 singt Weltstar Enrique Iglesias über die Magie des Rhythmus, der Hingabe an die Musik und an die Nacht. Fühle den Rhythmus und lass dich von ihm verführen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Para mí ese ritmo total
Caption 11 [de]: Für mich, dieser totale Rhythmus

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Das Team setzt seine Suche nach Wörtern fort, dieses Mal schließen sie den "Wortometer" an den Fernsehapparat an, um Wörter zu sammeln. Ihre Reise geht viel schneller von statten, als sie dachten; was kann jetzt noch schiefgehen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: iluminando debajo de su cama, para que nada, nada la asustara
Caption 4 [de]: unter ihrem Bett leuchtend, damit nichts, nichts sie erschrecken konnte

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Nachdem Ramóns Schuldgefühle ihn dazu treiben, sich in den Abgrund zu stürzen, ist Yago unauffindbar. Unterdessen fährt Lucio damit fort, Pläne für die perfekte Hochzeit zu schmieden...

Übereinstimmungen im Text

Caption 57 [es]: Ésta es la fecha que nos dieron para nuestro casamiento.
Caption 57 [de]: Das ist das Datum, das sie uns für unsere Hochzeit gegeben haben.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Nicht jugendfrei

Alberto Landeros beschuldigt Julia und den Mörder dafür, es nicht geschafft zu haben, Valente Rojas zu töten. Später hört Julia, wie Valente Rojas, verletzt und betrunken, lautstark seine Liebe für sie im Dorf zum Ausdruck bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: para matar a Valente Rojas,
Caption 17 [de]: um Valente Rojas zu töten,

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Die Kurzgeschichte "Seva" von Luis López Nieves spielt im Jahr 1898 in der gleichnamigen fiktiven Stadt "Seva" während der US-Invasion in Puerto Rico. Die Geschichte, die als erstes in der Zeitschrift "Claridad" veröffentlicht wurde und welche viele Leser für bare Münze genommen haben, hat unter den Puerto Ricanern eine Debatte über Kultur, Identität, Geschichte und Wahrheit entfacht. Die Dokumentation Seva Vive befasst sich mit diesem Thema.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: para encontrar un mapa de Puerto Rico
Caption 41 [de]: um eine Landkarte von Puerto Rico zu finden,

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Zwei kolumbianische Kinder erzählen uns von ihrer Liebe zum Wassersport: ein Junge, der im Schwimmbad von hohen Meterbrettern Wasserspringen betreibt und ein Mädchen, dass das Tauchen im grenzenlosen Meer liebt und Korallenschützerin ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Y fácil, para nadar nada más solamente hay que mover la aleta.
Caption 21 [de]: Und [es ist] einfach, um zu schwimmen, muss man nichts weiter als nur die Flosse bewegen.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.