Alle

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Nicht jugendfrei

Alberto Landeros beschuldigt Julia und den Mörder dafür, es nicht geschafft zu haben, Valente Rojas zu töten. Später hört Julia, wie Valente Rojas, verletzt und betrunken, lautstark seine Liebe für sie im Dorf zum Ausdruck bringt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: para matar a Valente Rojas,
Caption 17 [de]: um Valente Rojas zu töten,

Übungen Prüfungen

Seva Vive - 1. ¿Indocumentada o bien documentada?

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Puerto Rico

Die Kurzgeschichte "Seva" von Luis López Nieves spielt im Jahr 1898 in der gleichnamigen fiktiven Stadt "Seva" während der US-Invasion in Puerto Rico. Die Geschichte, die als erstes in der Zeitschrift "Claridad" veröffentlicht wurde und welche viele Leser für bare Münze genommen haben, hat unter den Puerto Ricanern eine Debatte über Kultur, Identität, Geschichte und Wahrheit entfacht. Die Dokumentation Seva Vive befasst sich mit diesem Thema.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: para encontrar un mapa de Puerto Rico
Caption 41 [de]: um eine Landkarte von Puerto Rico zu finden,

Übungen Prüfungen

Salvando el planeta Palabra - Llegada - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Zwei kolumbianische Kinder erzählen uns von ihrer Liebe zum Wassersport: ein Junge, der im Schwimmbad von hohen Meterbrettern Wasserspringen betreibt und ein Mädchen, dass das Tauchen im grenzenlosen Meer liebt und Korallenschützerin ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: Y fácil, para nadar nada más solamente hay que mover la aleta.
Caption 21 [de]: Und [es ist] einfach, um zu schwimmen, muss man nichts weiter als nur die Flosse bewegen.

Übungen Prüfungen

Venezolanos por el mundo - Maximiliano en Italia

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Maximiliano ist ein junger Venezuelaner, der in Maratea, Süditalien lebt. Er erzählt uns, wie die Italiener in diesem Dorf Weihnachten feiern und ein paar andere interessante Dinge über diesen kleinen Ort, der in der Provinz Potenza liegt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 50 [es]: para atraer el dinero para el próximo año.
Caption 50 [de]: um das Geld für das nächste Jahr anzulocken.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Während Yago Ramón anfleht, Morena zu vergeben, klagt Lucio darüber, Melina nicht schon vorher kennengelernt zu haben. Aldo bittet Elena mit einer Rose um Verzeihung.

Übereinstimmungen im Text

Caption 30 [es]: Es para vos.
Caption 30 [de]: Das ist für dich.

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Alberto Landeros macht einen Deal über das Leben des Ortsfremden ab. Als alles gegen unseren Helden zu sein scheint, greift jedoch das Glück ein.

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: estoy listo para el trabajo que usted ordene.
Caption 8 [de]: ich bin bereit für die Arbeit, die Sie anordnen.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ramón und Yago diskutieren über den Tod eines Pumas. Yago droht seinem Freund, ihn an die Polizei auszuliefern und die Dinge verkomplizieren sich, als ein unerwarteter Besucher auftaucht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 22 [es]: ¡Estás para pararlos! -¡Ya, pero es sólo un animal! -¡No para bancarlos! -¡Un animal solo!
Caption 22 [de]: Du bist da, um sie zu stoppen! -Schon, aber es ist nur ein Tier! -Nicht, um sie zu unterstützen! -Nur ein Tier!

Übungen Prüfungen

Instinto de conservación - Parque Tayrona - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Dies ist die erste von sieben Folgen einer Serie voller Abenteuer, die im Nationalpark von Tayrona in Kolumbien gedreht wurde. Viele Leute betreten den Park auf illegale Weise und beeinträchtigen so das Ökosystem.

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: No, es por aquí. Este es el, este es el más corto para llegar a la playa.
Caption 10 [de]: Nein, es ist hier entlang. Dieser ist der, dieser ist der kürzeste, um zum Strand zu gelangen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Milagros und ihre Freundin machen sich an die Arbeit. Unterdessen erzählt Ivo seinen Freund Bobby von seiner Begegnung mit Milagros.

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: El tipo debería manejar un montón, ¿no? para ser el protagonista...
Caption 21 [de]: Der Typ muss sehr viel gefahren sein, nicht? Um der Hauptdarsteller zu sein...

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Valente Rojas versucht weiterhin den Tod seines Vaters zu rächen, indem er Julia Beltrán demütigt. Die gegenseitige Anziehung zwischen den beiden Personen scheint ihre Feindschaft noch zu unterstreichen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Me llamó para un negocio y aquí estoy.
Caption 1 [de]: Sie haben mich für ein Geschäftsangelenheit gerufen und hier bin ich.

Übungen Prüfungen

Zoraida en Coro - El cocuy

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Venezuela

Ein altüberliefertes Getränk aus Coro, Venezuela, ist der “Cocuy”, ein Likör der aus der Agave hergestellt wird. Yabla stellt euch seine verschiedenen Geschmacksrichtungen vor. Man sagt ihm sogar aphrodisierende Wirkungen nach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 3 [es]: Como ya te había dicho que íbamos a pasar por aquí para que nos muestres
Caption 3 [de]: Wie ich dir bereits gesagt hatte dass wir hier vorbeikommen damit du uns

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 4 - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Das kleine Dorf wikt mit der Ankunft einer dunklen Gestalt noch kleiner. Man darf keinem trauen, dessen Spitzname identisch dem Kalibernamen einer Pistole ist.

Übereinstimmungen im Text

Caption 15 [es]: Es muy chiquito para que quepamos los dos.
Caption 15 [de]: Es ist sehr klein, als dass wir beide passen.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 7 El poema - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Wird Ivo herausfinden, dass sein Vater nicht sein wirklicher Vater ist? Und wird Milagro tatsächlich zu einer Nonne werden?

Übereinstimmungen im Text

Caption 13 [es]: Victoria, para ella, no era más que...
Caption 13 [de]: Victoria, für sie war es, war es nicht mehr als...

Übungen Prüfungen

Álvaro - Arquitecto Español en Londres

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Alvaro ist ein spanischer Architekt, der in London arbeitet und die Olympischen Spiele 2012 zu seinen Projekten zählen kann. Er erzählt uns, was er an seinem Job und der englischen Hauptstadt mag und gibt uns außerdem Ratschläge für einen Besuch in Spanien.

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: para enseñárselos a los posibles compradores.
Caption 12 [de]: um sie möglichen Käufern zu zeigen.

Übungen Prüfungen

Yago - 4 El secreto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Ramón sucht Yago am Grabe seiner Mutter, aber was er dort vorfindet, schockiert ihn. In der Zwischenzeit beschließt Lucio seiner Familie seine Verlobte vorzustellen…

Übereinstimmungen im Text

Caption 12 [es]: Estuvo metido el Gringo en el medio. -No, pará, pará.
Caption 12 [de]: Der Ausländer war darin verwickelt. -Nein, halt, halt.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.