Alle

Übungen Prüfungen

Hello Seahorse! - Bestia

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Hello Seahorse! ist eine alternative Popband, die im Jahre 2005 in Mexiko City gegründet wurde. Die Band erlangte Anerkennung innerhalb der mexikanischen Rockszene, nachdem sie es geschafft hat, dass ihre Single "Bestia" im November 2008 im Radio gespielt wurde.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: No tengo que hablar para darme a entender
Caption 4 [de]: Muss ich nicht sprechen, um mich zu verständigen

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - César Lara Hernández

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Dies ist César, Jurastudent im letzten Jahr an der Autonomen Metropolitanischen Universität. Er erzählt uns, was er nach dem Studium gerne machen möchte, was er mag, und wie es ihm in seinem Studium ergeht.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: trabajar un poquito de más para poder aprender,
Caption 23 [de]: ein bisschen extra zu arbeiten, um lernen zu können

Übungen Prüfungen

Alberto Barros - Cali Pachanguero

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Alberto Barros, ein kolumbianischer Musiker, besser bekannt als "El Titan de la Salsa", bietet uns mit seiner Band einen der bekanntesten und beliebtesten Songs des Salsa-Repertoires: Cali Pachanguero.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Para que goce mi negra linda
Caption 35 [de]: Damit sie sich erfreue, meine schöne Schwarze

Übungen Prüfungen

Cueva Roja - The Leize Gorria Bar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Welche Geschichte verbirgt sich hinter der Bar „Leize Gorria“? Ihr Name bedeutet auf Baskisch „Rote Höhle“ und dieser einzigartige Ort wurde von einer Musikerfamilie aus Uruguay aufgebaut. Finden wir heraus, was diese Bar alles zu bieten hat!

Übereinstimmungen im Text

Caption 2 [es]: Ajá y mmh... ¿Cuándo vinisteis aquí para montar el bar o cómo fue?
Caption 2 [de]: Aha und hmm... Wann seid ihr hergekommen, um diese Bar aufzubauen oder wie war das?

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Wer ist diese brünette Dame, die mit einem anderen Mann auf die (schlechte) Gesundheit ihres zukünftigen Mannes anstößt? Ihr Gesicht scheint vertraut. Unterdessen: Der Aufenthaltsort des Ausländers wird womöglich nicht mehr lange ein Geheimnis bleiben...

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Me encanta... -Shhh, pará, pará, pará, pará, pará, pará, pará, pará, pará.
Caption 32 [de]: Es gefällt mir sehr... -Schhh, halt, halt, halt, halt, halt, halt, halt, halt, halt.

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Manuel Orozco Sánchez - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Wir sind an der Universität von Mexico D.F. und sprechen mit Manuel. Er erzählt uns über die Gegensätze, die es in seinem Viertel zwischen Arm und Reich gibt und was er über die Beziehung zwischen den USA und Mexiko denkt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 17 [es]: para poder llegar al'... algún día a que este país
Caption 17 [de]: um ein'... eines Tages erreichen zu können, dass dieses Land

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Es liegt Liebe in der Luft, aber an Intrigen fehlt es auch nicht! Was ist es, das Juan Pablo seine Heldin Mili fragen will? Was kann Victoria über ihren neuen Schwarm herausfinden? Welches romantische Abenteuer plant Ivo mit Mili?

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: Pero la usa. La usa para castigarme.
Caption 31 [de]: Aber sie benutzt sie. Sie benutzt sie, um mich zu bestrafen.

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Su nueva pintura

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In diesem Video stellen wir dir Ramón Hernández Barajas vor, einen mexikanischen Maler, der freundlicherweise zustimmte mit uns zu plaudern und uns seine Werke zu zeigen. Sein neues Gemälde ist ein Porträt einer schönen Zigeunerin, die barfuß tanzt und mit ihrem bunten Rock wedelt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: Pero sí tengo... he tenido modelos para pintar,
Caption 19 [de]: Aber ich habe schon... ich hatte Modelle zum Malen,

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Andrea konfrontiert Ivo mit ihren Verdächtigungen, und genau in dem Moment lässt Mili ein Tablett mit großem Geklirre fallen. Wird Ivo Andrea überzeugen können, dass er ihr treu ist?

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: No, no, no, pará, yo te ayudo.
Caption 31 [de]: Nein, nein, nein, stop, ich helfe dir.

Übungen Prüfungen

Universidad Autónoma Metropolitana - Crista Pérez

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

In der Wirtschaft geht es um Produktion und Konsum von Gütern und Dienstleistungen. Normalerweise, verbinden wir sie mit Zahlen und Daten, aber in der Autonomen Metropolitanischen Universität sieht man auch die Menschen hinter den Zahlen. Crista ist eine Studentin, die bereit ist, über ihre Universität und ihre Stadt zu sprechen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 36 [es]: y de los profesores, y querer hacer cosas para...
Caption 36 [de]: und von den Professoren, und Sachen machen zu wollen, um...

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Mis Amigos

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Wir alle haben gute Freunde, jeder von ihnen mit seiner ganz eigenen Persönlichkeit. Manche sind laut, andere sind ruhig. Unsere Freundin Ester, eine Lehrerin von El Aula Azul, erklärt uns, wer ihre Freunde sind und wie sie sich untereinander verstehen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 32 [es]: Sí, es como una madre para todos.
Caption 32 [de]: Ja, sie ist wie eine Mutter für alle.

Übungen Prüfungen

Alberto Barros - Mano a mano

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Kolumbien

Cali ist für die Salsa, was Nashville für die Country-Musik und Cleveland für den Rock'n'Roll ist. Der für den Grammy nominierte Alberto Barros bringt uns ein mano a mano von drei Salsa-Diven, die die Welt-Hauptstadt des Stils vertreten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 43 [es]: Para el amor es fresco y sincero
Caption 43 [de]: Für die Liebe ist er kühl und aufrichtig

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Spaß kann beginnen! Der Sieger des Reitkenntnissewettbewerbs wird die Ehre haben, das erste Lied mit der schönen Julia, der frisch gekrönten Königin des Festes, zu tanzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: para las mejoras de la iglesia.
Caption 9 [de]: für die Verbesserungen an der Kirche sein.

Übungen Prüfungen

Ana Tijoux - 1977

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Ana Tijoux ist eine chilenische Sängerin französischer Herkunft, die perfekt das Beste aus zwei Welten zu vereinen weiß. Sie begann ihre Karriere in Markiza, Chile, und erreichte Anerkennung in der lateinamerikanischen Szene dank der großartigen Zusammenarbeit mit Julieta Venegas, Los Tres, Bajofondo Tango Club und Control Machete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: La orquesta narra una tonada quebrada para la mirada de una niña que sólo talla espada
Caption 42 [de]: Das Orchester erzählt eine gebrochene Melodie für den Blick eines Mädchens, das nur Schwert[er] schleift

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ein leeres Büro resultiert für Victoria in einer Verabredung zum Kaffee. Ein Familiengeheimnis zu lüften könnte Ivo Leid zufügen. Ist das Geheimnis sicher? Und Mili hat eine neue Geschäftsidee...

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: ¿Qué hiciste para que te domine así? -No, yo no hice nada mamá,
Caption 34 [de]: Was hast du getan, dass er dich so beherrscht? -Nein, ich habe nichts getan, Mama,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.