Alle

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 2 - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Der Spaß kann beginnen! Der Sieger des Reitkenntnissewettbewerbs wird die Ehre haben, das erste Lied mit der schönen Julia, der frisch gekrönten Königin des Festes, zu tanzen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 9 [es]: para las mejoras de la iglesia.
Caption 9 [de]: für die Verbesserungen an der Kirche sein.

Übungen Prüfungen

Ana Tijoux - 1977

Schwierigkeitsgrad: Fortgeschitten

Chile

Ana Tijoux ist eine chilenische Sängerin französischer Herkunft, die perfekt das Beste aus zwei Welten zu vereinen weiß. Sie begann ihre Karriere in Markiza, Chile, und erreichte Anerkennung in der lateinamerikanischen Szene dank der großartigen Zusammenarbeit mit Julieta Venegas, Los Tres, Bajofondo Tango Club und Control Machete.

Übereinstimmungen im Text

Caption 42 [es]: La orquesta narra una tonada quebrada para la mirada de una niña que sólo talla espada
Caption 42 [de]: Das Orchester erzählt eine gebrochene Melodie für den Blick eines Mädchens, das nur Schwert[er] schleift

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ein leeres Büro resultiert für Victoria in einer Verabredung zum Kaffee. Ein Familiengeheimnis zu lüften könnte Ivo Leid zufügen. Ist das Geheimnis sicher? Und Mili hat eine neue Geschäftsidee...

Übereinstimmungen im Text

Caption 34 [es]: ¿Qué hiciste para que te domine así? -No, yo no hice nada mamá,
Caption 34 [de]: Was hast du getan, dass er dich so beherrscht? -Nein, ich habe nichts getan, Mama,

Übungen Prüfungen

Yago - 3 La foto - Part 3

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Ein Heiratsantrag, der von einem geheimen, mysteriösen Schatten beobachtet wird. Eine Dusche im Dschungel, die sicherlich den Kater von der Nacht zuvor austreibt. Und dann ist da noch ein verdächtiger Großeinkauf. Ihr dürft gespannt sein, wie es weitergeht!

Übereinstimmungen im Text

Caption 21 [es]: para poder vivir nuestro amor para siempre.
Caption 21 [de]: damit wir unsere Liebe für immer leben können.

Übungen Prüfungen

Ramón Hernandez-Barajas - Sus pinturas - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ramon Hernandez-Deck, professioneller Maler in der Stadt Tijuana, Mexiko, spricht mit uns über seine Arbeit, über ihre Zusammensetzung, Inspiration und Technik. Eines ist klar: Ramon liebt es zu malen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: Bien, ésta es una serie de gitanas que hice para...
Caption 10 [de]: Gut, diese ist eine Reihe von Zigeunerinnen, die ich gemacht habe für...

Übungen Prüfungen

Marc Anthony - Y cómo es él

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Tauche ein in die Welt der lateinamerikanischen Rythmen und Liedermacher. Der Salsastar Mark Anthony singt das Lied ¿Y cómo es él? des berühmten spanischen Sänger José Luís Perales. In diesem Stück verwendet der Puertoricaner einen emotionalen Balladenstil, um sein gebrochenes Herz zu besingen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 4 [es]: Quizá para mañana sea tarde
Caption 4 [de]: Vielleicht ist es für morgen spät

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Alberto ist wieder da und sein Ego ist größer als je zuvor, er besitzt einen recht fiesen Charakter. Schade, dieser Charakter besitzt die halbe Stadt ... Will jemand diesem Selbstzufriedenen schikanieren? Mittlerweile nimmt Valente Abschied von seinem Paten.

Übereinstimmungen im Text

Caption 26 [es]: para casarme con Julia.
Caption 26 [de]: um Julia zu heiraten.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 45 El secreto - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien

Nicht jugendfrei

Einige Schwager sind einfach wirklich böse, und ebenso eingebildet. Die arme Milagros wird angegriffen, und der Angreifer zeigt keinerlei Reue.

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Grita poquito, ¿eh? -¡Salí, salí! -¡Pará! ¡No!
Caption 7 [de]: Schreie ein wenig, he? -Hör auf, hör auf!

Übungen Prüfungen

El Ausente - Acto 1 - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Als ein Ranchero etwas zu übermütig wird, zeigt ihm der junge Valente, wer der Boss ist. Sein Patenonkel steht auf seiner Seite und entläßt Montes. Wird Montes seinen Drohungen Taten folgen lassen?

Übereinstimmungen im Text

Caption 10 [es]: para que se diviertan un poco.
Caption 10 [de]: damit sie sich etwas amüsieren.

Übungen Prüfungen

El Puesto de Frutas de Javier - Haciendo una ensalada de frutas

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Javier zeigt uns, wie er ein Hüttenkäse-Obstsalat macht. So viele Farben, so viele Geschmacksrichtungen, so viele Namen!

Übereinstimmungen im Text

Caption 19 [es]: para que no se caiga el queso, ni la granola, ni la miel.
Caption 19 [de]: damit weder der Käse, noch die Granola, noch der Honig herunterfallen.

Übungen Prüfungen

Bunbury - Nada

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

Was passiert, wenn man die mexikanische Rockband Zoé mit dem spanischen Singer-Songwriter Enrique Bunbury zusammen tut? Die Antwort ist: Nichts. Oder auf Spanisch: Nada, wie der Titel dieses Songs. Hör dir den Song an und du wirst feststellen, dass die Kombination aus Gefühlen viel mehr als nada zustande bringt!

Übereinstimmungen im Text

Caption 1 [es]: Transfusión de magia pura para el corazón
Caption 1 [de]: Transfusion von purer Magie für das Herz

Übungen Prüfungen

El Aula Azul - Piensa rápido - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Spanien

In diesem Video von El Aula Azul präsentiert Ester uns zahlreiche interessante und unterhaltsame Rätsel. Überleg schnell!

Übereinstimmungen im Text

Caption 38 [es]: para destruirlo porque es muy malvado,
Caption 38 [de]: um ihn zu zerstören weil er sehr bösartig ist,

Übungen Prüfungen

Camila - Aléjate de mí

Schwierigkeitsgrad: Anfänger

Mexiko

Camila wurde von dem preisgekrönten Komponisten und Produzenten Mario Domm gegründet während er ein Album für einen Kunden aufnahm. Man hat Samo gebeten das Back-Up zu machen und seine Stimme hat Mario so sehr beeindruckt, dass er ihm eine Zusammenarbeit vorschlug. Dann kam Pablo Hurtado an der Gitarre dazu und Camila war geboren. Überzeuge Dich mit diesem Lied von ihrem wunderbaren Gesang!

Übereinstimmungen im Text

Caption 8 [es]: Y puso en mi boca la verdad para mostrarte la salida
Caption 8 [de]: Und legte in meinen Mund die Wahrheit um dir den Ausweg zu zeigen

Übungen Prüfungen

Tortillería La Nueva Única - Entrevista con don Alfonso - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Mexiko

Mais wird zu Teig und Teig wird zu Tortilla. Es ist einfach, es passiert maschinell und Alfonso und seine Geschwister verdienen damit ihren Lebensunterhalt. Komm an Alfonsos Theke, um mehr zu erfahren.

Übereinstimmungen im Text

Caption 48 [es]: Ya tiene para salir de aquí la tortilla ya... ya hecha.
Caption 48 [de]: Gleich kommt hier die fertige... fertige Tortilla raus.

Übungen Prüfungen

Málaga - Entrevista con María, guía turística

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Maria ist Reiseführererin. Sie lebt in Málaga, einem der schönsten und beliebtesten Reiseziele in Spanien. In diesem Video erzählt Maria uns ein wenig über die vielen Attraktionen, die die Stadt Besuchern zu bieten hat. Wir glauben, dass Maria einen tollen Job gemacht hat, denn wir haben jetzt wirklich Lust, nach Málaga zu fahren!

Übereinstimmungen im Text

Caption 7 [es]: Para mí, la mejor, porque tiene el mejor clima,
Caption 7 [de]: Für mich die beste, weil sie das beste Klima hat,

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.