Alle

Übungen Prüfungen

Ednita Nazario - Después de Ti

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Früher oder später wird jedem Menschen das Herz gebrochen. Aus diesem Grund zeigen wir euch das Lied des puerto-ricanischen Superstars Ednita Nazario. Sie singt schon seit 1961 und lernte seit dieser Zeit auch das ein oder andere über gebrochene Herzen. Dieses Video bietet hilfreiche Tipps, um den Schmerz zu lindern oder zu überwinden!

Übereinstimmungen im Text

Caption 11 [es]: Y perdí las fuerzas para seguir
Caption 11 [de]: Und ich die Kraft verlor, um weiterzumachen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 8

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es sieht aus, als ob Milagros und Ivo sich nicht ausstehen können. Oder vielleicht können sie es nicht ausstehen, voneinander getrennt zu sein? Es scheint so, als würde sich jeder danach verzehren, seine bessere Hälfte oder, wie unsere argentinischen Freunde sagen würden, seine media naranja zu finden.

Übereinstimmungen im Text

Caption 62 [es]: Pará, pará. ¿Pero no me venís a ver a mí?
Caption 62 [de]: Halt, halt. Aber kommst du nicht, um mich zu sehen?

Übungen Prüfungen

Shakira - Loba

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Kolumbien

Nicht jugendfrei

Die berühmtesten Hüften Kolumbiens gehören ohne Zweifel Shakira. In diesem Video sehen wir den sinnlichen Tanzstil und die einprägsame Musik, durch die Shakira weltberühmt wurde. Hüte dich vor dem Vollmond, wenn diese reizvolle Werwölfin auf der Jagd ist!

Übereinstimmungen im Text

Caption 18 [es]: Para dejar la manada frenética
Caption 18 [de]: Um das Rudel frenetisch werden zu lassen

Übungen Prüfungen

Karamelo Santo - Goy - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Argentinien, Spanien

Goy ist Gitarrist und einer der Sänger von Karamelo Santo, eine der besten Ska-Bands Lateinamerikas. Die Band kommt praktisch aus der Pampa, Argentinien ist ihre Heimat. Doch die 7 Jungs mit wilden Haaren und wilden Songs machen keine Lagerfeuer-Lieder für Gauchos. Denn ihre Musik wächst in den Großstädten des krisengeschüttelten Landes.

Übereinstimmungen im Text

Caption 31 [es]: pero, bueno, fueron proyectos para empezar, ¿no?
Caption 31 [de]: aber, gut, es waren Projekte um zu beginnen, nicht?

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Nach der Party gibt es viel aufzuräumen. Milagros fühlt sich benutzt, Ivo meint er müsse um Milagros Entlassung bitten und das Haus sieht aus wie ein Schweinestall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 35 [es]: Pasarte todos estos años encerrado en tu cuarto. -Bueno. Pará, pará.
Caption 35 [de]: All diese Jahre eingesperrt in deinem Zimmer zu verbringen. -Nun. Halt, halt.

Übungen Prüfungen

La Gusana Ciega - Invasión Estelar

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Mexiko

Ein Leben auf dem Mars? Eine Invasion der Sterne? Wie gewöhnlich, sind unsere Freunde von La Gusana Ciega ein bisschen surreal, aber immer interessant anzuhören. Viel Spass im Weltall.

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Que en Marte hay vida para ti
Caption 5 [de]: Dass es für dich Leben auf dem Mars gibt

Übungen Prüfungen

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 2

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Schauen wir doch einmal, wie die Erzählung weitergeht: wie die Liebesgeschichte einer deutschen Frau und eines Peruaners sich entfaltet und wie sich ihr Schicksal fügt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 41 [es]: Y después tú volviste... viniste para Alemania.
Caption 41 [de]: Und danach bist du nach Deutschland zurückgekehrt... gekommen.

Übungen Prüfungen

Calle 13 - Atrévete-te-te

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Brisante Rhythmen und politisch inkorrekte Liedtexte trugen dazu bei, dass Calle 13 zu internationalen Superstars wurden. Atrévete-te-te ist eines der ersten Lieder, dass die Leute dazu brachte, über die ganze Tanzfläche hinweg mit dem Kopf zu schütteln und gleichzeitig die Hüften zu bewegen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 24 [es]: Para na' es que yo te voy a mentir
Caption 24 [de]: Ich werde dich überhaupt nicht anlügen

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 6

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Dieses Haus ist voller hasserfüllter Spitzel, korrupter Geschäftsleute und sogar geldgieriger Familienmitglieder. Es häufen sich auch Lügen, Geheimnisse, Erpressungen und Bestechungen. Werden wir an diesem Ort überhaupt etwas Gutes entdecken können?

Übereinstimmungen im Text

Caption 14 [es]: Y les doy dos minutos para que se vistan y se presenten en la cocina, ¿sí?
Caption 14 [de]: Und ich gebe euch zwei Minuten, um euch anzuziehen und in der Küche aufzutauchen. Ja?

Übungen Prüfungen

Gonzalo el Pintor - Vida - Part 1

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Peru, Spanien

Gonzalo ist ein peruanischer Maler, der in Deutschland lebt. Wir hatten das große Vergnügen, ihn zu besuchen und uns über sein Leben zu unterhalten. Bevor wir mehr über seine Kunst erfahren, hören wir uns einmal die erstaunliche Geschichte an, wie er seine Frau kennenlernte.

Übereinstimmungen im Text

Caption 23 [es]: para poder ver todo lo que yo hago, lo poco que he hecho.
Caption 23 [de]: um alles zu sehen, was ich mache, das Bisschen, was ich gemacht habe.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 5

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

In dieser Episode sehen wir die Folgen eines Märchenabends am Tag danach. Während ein Ehepaar sich trennt, kann eine andere Person plötzlich wieder gehen. Unsere Heldin Milli nimmt sich ihren wohlverdienten Schönheitsschlaf. Sieht sie nicht aus wie Dornröschen ?

Übereinstimmungen im Text

Caption 37 [es]: Claro, te mandó para... para convencerme.
Caption 37 [de]: Klar, er schickte dich, um... um mich zu überreden.

Übungen Prüfungen

David Bisbal - Haciendo Premonición Live - Part 7

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

David Bisbal weiß, dass mehr dazu gehört, ein Star zu sein, als Stadiums zu füllen und Unterwäsche vom Publikum zu erhalten: Er kämpft gegen den Einsatz von Kindern als Soldaten. Damit möchte er das öffentliche Bewusstsein schärfen und zu Spenden aufrufen, um die Kinder vor dem grausamen Schicksal zu bewahren, als Kindersoldaten aufzuwachsen. In diesem Abschnitt sehen wir, wie er sein Engagement auf der Bühne mit uns teilt.

Übereinstimmungen im Text

Caption 46 [es]: para acabar con la utilización de... de niños y niñas soldado.
Caption 46 [de]: zur Beendigung des Einsatzes von... von Jungen und Mädchen als Soldaten ging.

Übungen Prüfungen

Muñeca Brava - 41 La Fiesta - Part 4

Schwierigkeitsgrad: Mittel bis Fortgeschritten

Argentinien

Es war eine lange Nacht, aber das Drama geht weiter. Federico entschuldigt sich bei Luisa für das Verlieren seiner Kontrolle kürzlich, aber er erkennt bald, dass es schlechter um die Sache steht als er dachte. Währenddessen setzen sich Ivo und Milagros endlich zusammen und reden, aber ihr Gespräch ist alles andere als herzlich. So viel Hass und Rache unter einem Dach!

Übereinstimmungen im Text

Caption 28 [es]: Lo hiciste para hacerme enojar.
Caption 28 [de]: Du hast das getan, um mich zu verärgern.

Übungen Prüfungen

Kany Garcia - Amigo En El Baño

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Puerto Rico

Nicht jugendfrei

Kany García hat bisher eine erfolgreiche Karriere genossen und einige der angesehensten spanischen Musikpreise gewonnen. Wenn man sich dieses Lied anhört, scheint allerdings ihr Liebesleben nicht so erfüllt zu sein. Glücklicherweise hat sie für ihr Problem eine gute Lösung gefunden (Batterien müssen separat gekauft werden).

Übereinstimmungen im Text

Caption 5 [es]: Por qué fue que pensé en ti cuando no eras para mí
Caption 5 [de]: Warum dachte ich an dich, obwohl du nicht für mich bestimmt warst

Übungen Prüfungen

Burgos - Chistes y un dicho chistoso

Schwierigkeitsgrad: Mittleres Niveau

Spanien

Nicht jugendfrei

Carlos und Ángeles lieben es, zu lachen! Sie werden auch dich mit ihren doofen Witzen und lustigen Ausdrücken zum Kichern bringen.

Übereinstimmungen im Text

Caption 53 [es]: para recoger dinero
Caption 53 [de]: um Geld zu sammeln

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Feld

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.

Gruppierung

Schwierigkeitsgrad

Region

Kategorie

Alle

Feld

Captions

Du musst angemeldet sein, um Kommentare zu schreiben.